(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Joseph, move!"

Key	English	French
# VultureHurt 44	You slowly lurched forward, your sense of balance giving out as you started to fall to the ground.	Tu bascules lentement vers l'avant, ton sens de l'équilibre t'ayant lâché et tu commences à tomber sur le sol.
# VultureHurt 45	As your whole body started to tilt, you felt your feet that had been rooted to the ground, spring forward.	Alors que tout ton corps commençait à basculer, alors qu'ils étaient enracinés dans le sol, tu sent tes pieds s'élancer vers l'avant.
# VultureHurt 46	One foot stopped your fall, the other following and launching you toward Curly. Before you knew it you were running at him.	Un pied arrête ta chute, l'autre suivant et t'élançant vers Curly. Tu te précipites sur lui avant même de t'en rendre compte.
# VultureHurt 47	There were only a few paces between you and him, but in that moment, you knew he wasn't unstoppable.	Quelques pas seulement te séparent de lui mais, avant même de l'atteindre, tu sais qu'il est inarrêtable.
# VultureHurt 48	He was the most dangerous man you'd ever met, and you were going to stop him. You were going to kill him.	C'est l'homme le plus dangereux que tu as jamais rencontré, et tu veux l'arrêter. Tu vas le tuer.
# VultureHurt 49	Right now though, you stooped into a crouch as you ran, opening your arms wide, and crashed into his legs.	Pour l'heure, tu t'accroupis pendant ta course, ouvrant grand les bras, puis te renverse sur ses jambes.
# VultureHurt 50	Your head and shoulders knocked into the back of his knees and you threw your arms around his legs, pushing against the ground.	Ta tête et tes épaules heurtent l'arrière de ses genoux et tu balances tes bras autour de ses jambes, poussant contre le sol.
# VultureHurt 51	Almost instantly Curly fell over, his balance so caught off that all he could do to help himself was twist around as his massive frame toppled.	Presque instantanément, Curly tombe à la renverse, tellement déséquilibré que tout ce qu'il peut faire est de se tordre d'un côté-de l'autre, tandis que sa carcasse massive bascule.
# VultureHurt 52	He fell beside you, hitting the ground face and hands first, his legs falling out of your hold as he twisted.	Il tombe à côté de toi, heurtant le sol du visage et des mains, ses jambes se dérobant à ton emprise alors qu'il se tortille.
# VultureHurt 53	Your body was filled with a rush when you heard him hit the ground, you jumped up on your knees and sprang to your feet.	En l'entendant frapper le sol, ton corps s'emballe. Tu te redresses sur tes genoux, te relevant d'un bond.
# VultureHurt 54	There was no time to waste while you had an upper hand. You were just running on instincts.	Il n'y a pas de temps à perdre tant que tu as l'avantage. Tu ne fais que suivre ton instinct.
# VultureHurt 55	You took a step toward him and kicked hard at his hand, foot connecting with his revolver and spinning it across the sand.	Tu fais un pas vers lui et tu donnes un grand coup de pied dans sa main, ton pied se heurtant à son revolver et le faisant tournoyer sur le sable.
# VultureHurt 56	It span away to the edge of the hill, resting and tilting for a moment before tumbling down.	Il dévie jusqu'au bord de la colline, s'y stabilise puis s'incline un instant avant que de dégringoler.
# VultureHurt 57	Curly was still trying to figure out what was going on, and you didn't give him the chance to catch up before you started running.	Curly essaie encore de comprendre ce qui se passe, et tu ne lui donnes pas l'occasion de te rattraper avant de te mettre à courir.
# VultureHurt 58	You ran at full pelt towards Black and Joseph. Joseph kept still, Black's arm still tight around his throat and head pressed behind his back.	Tu cours à toute allure vers Black et Joseph. Joseph reste immobile, le bras de Noir toujours enserré autour de ses gorge et tête depuis son dos.
# VultureHurt 59, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 248	"Joseph, move!"	"Joseph, pars !"
# VultureHurt 60	Joseph tugged at the arm around his throat, and to his surprise Black relinquished, even pushing Joseph aside.	Joseph tire sur le bras qui lui enserre la gorge et, à sa grande surprise, Black cède, l'aidant même à s'écarter.
# VultureHurt 61	The side of his shirt was stained red, hunching and holding a hand to himself.	Le côté de sa chemise sur lequel était recroquevillée et pressée une main, était entaché de rouge.
# VultureHurt 62	His face was one of relief, but quickly changed as he laid eyes on you - a frantic and sprinting coyote who somehow knew Joseph's name.	Son visage est soulagé, puis il change rapidement quand il pose ses yeux sur toi - un coyote frénétique et sprintant qui, d'une manière ou d'une autre, connait le nom de Joseph.
# VultureHurt 63	He'd thought someone who knew Joseph's name would have to be another lackey of his.	Il pense que quelqu'un qui connait le nom de Joseph doit être un autre de ses laquais.
# VultureHurt 64	His confusion remained deep-seated on his brow even as you ran fast and punched him hard in the gut, making him collapse to his knees.	Sa confusion reste profondément ancrée sur son front, même quand tu lui cours rapidement dessus et que tu lui donnes un coup de poing dans le ventre, le faisant s'effondrer à genoux.
# VultureHurt 65	Your hand ached a little in your joints and you shook it off, looking at Joseph whose eyes were wide in surprise but lit up with delight.	Ta main te fait un peu mal aux articulations et tu la secoues, regardant Joseph dont les yeux sont écarquillés par la surprise mais illuminés par la joie.
# VultureHurt 66, Speaker "Joseph"	"Holy Hell! Howdy to you too!"	"Par tous les diables ! Bonjour à toi aussi !"
# VultureHurt 67	You looked over your shoulder at Curly. He was already slinking off down the hillside to get his gun, tips of his ears just disappearing.	Tu regardes Curly par-dessus ton épaule. Déjà en train de descendre le long de la colline pour aller chercher son fusil, le bout de ses oreilles disparaît.
# VultureHurt 68, Speaker "$Player"	"No time for howdys, we've gotta kill this guy and get outta here. Curly waits for no one."	"Pas le temps de se saluer, il faut tuer ce type et se tirer d'ici. Curly ne nous attendra pas."
# VultureHurt 69	Joseph understood what you meant, his face becoming solemn. His hand reached up to his shotgun but froze as it touched the stock.	Joseph comprend ce que tu veux dire : son visage devient solennel. Sa main s'approche de son fusil mais se fige au moment où elle touche la crosse.
# VultureHurt 70	You could see the trepidation in his eyes. The figure of Black keeled over in pain reflected in his keen gaze.	Tu peux lire l'inquiétude dans ses yeux. La silhouette de Black, effondrée par la douleur, se reflète dans son regard vif.
# VultureHurt 71	You understood the thoughts, the doubts you were also wrestling with about what you were doing.	Tu captes ses pensées, ses doutes que tu as aussi sur ce que tu projettes.
# VultureHurt 72	Dreams of putting down the people who made your life miserable didn't quite match up to the reality.	Rêver d'humilier ceux qui ont rendu ta vie misérable ne correspond pas tout à fait à la réalité.
# VultureHurt 73	You gingerly reached your hand out onto his, squeezing gently.	Avec précaution, tu tends la main vers la sienne et la serre doucement.
# VultureHurt 74, Speaker "$Player"	"We can do it together. Like we promised."	"On peut le faire ensemble. Comme on se l'est promis."

Key	English	French
# VultureHurt 44	You slowly lurched forward, your sense of balance giving out as you started to fall to the ground.	Tu bascules lentement vers l'avant, ton sens de l'équilibre t'ayant lâché et tu commences à tomber sur le sol.
# VultureHurt 45	As your whole body started to tilt, you felt your feet that had been rooted to the ground, spring forward.	Alors que tout ton corps commençait à basculer, alors qu'ils étaient enracinés dans le sol, tu sent tes pieds s'élancer vers l'avant.
# VultureHurt 46	One foot stopped your fall, the other following and launching you toward Curly. Before you knew it you were running at him.	Un pied arrête ta chute, l'autre suivant et t'élançant vers Curly. Tu te précipites sur lui avant même de t'en rendre compte.
# VultureHurt 47	There were only a few paces between you and him, but in that moment, you knew he wasn't unstoppable.	Quelques pas seulement te séparent de lui mais, avant même de l'atteindre, tu sais qu'il est inarrêtable.
# VultureHurt 48	He was the most dangerous man you'd ever met, and you were going to stop him. You were going to kill him.	C'est l'homme le plus dangereux que tu as jamais rencontré, et tu veux l'arrêter. Tu vas le tuer.
# VultureHurt 49	Right now though, you stooped into a crouch as you ran, opening your arms wide, and crashed into his legs.	Pour l'heure, tu t'accroupis pendant ta course, ouvrant grand les bras, puis te renverse sur ses jambes.
# VultureHurt 50	Your head and shoulders knocked into the back of his knees and you threw your arms around his legs, pushing against the ground.	Ta tête et tes épaules heurtent l'arrière de ses genoux et tu balances tes bras autour de ses jambes, poussant contre le sol.
# VultureHurt 51	Almost instantly Curly fell over, his balance so caught off that all he could do to help himself was twist around as his massive frame toppled.	Presque instantanément, Curly tombe à la renverse, tellement déséquilibré que tout ce qu'il peut faire est de se tordre d'un côté-de l'autre, tandis que sa carcasse massive bascule.
# VultureHurt 52	He fell beside you, hitting the ground face and hands first, his legs falling out of your hold as he twisted.	Il tombe à côté de toi, heurtant le sol du visage et des mains, ses jambes se dérobant à ton emprise alors qu'il se tortille.
# VultureHurt 53	Your body was filled with a rush when you heard him hit the ground, you jumped up on your knees and sprang to your feet.	En l'entendant frapper le sol, ton corps s'emballe. Tu te redresses sur tes genoux, te relevant d'un bond.
# VultureHurt 54	There was no time to waste while you had an upper hand. You were just running on instincts.	Il n'y a pas de temps à perdre tant que tu as l'avantage. Tu ne fais que suivre ton instinct.
# VultureHurt 55	You took a step toward him and kicked hard at his hand, foot connecting with his revolver and spinning it across the sand.	Tu fais un pas vers lui et tu donnes un grand coup de pied dans sa main, ton pied se heurtant à son revolver et le faisant tournoyer sur le sable.
# VultureHurt 56	It span away to the edge of the hill, resting and tilting for a moment before tumbling down.	Il dévie jusqu'au bord de la colline, s'y stabilise puis s'incline un instant avant que de dégringoler.
# VultureHurt 57	Curly was still trying to figure out what was going on, and you didn't give him the chance to catch up before you started running.	Curly essaie encore de comprendre ce qui se passe, et tu ne lui donnes pas l'occasion de te rattraper avant de te mettre à courir.
# VultureHurt 58	You ran at full pelt towards Black and Joseph. Joseph kept still, Black's arm still tight around his throat and head pressed behind his back.	Tu cours à toute allure vers Black et Joseph. Joseph reste immobile, le bras de Noir toujours enserré autour de ses gorge et tête depuis son dos.
# VultureHurt 59, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 248	"Joseph, move!"	"Joseph, pars !"
# VultureHurt 5, Speaker "Curly Wolf"	"Gotcha."	"Je te tiens."
# VultureHurt 6	Your whole body jumped as the shot rang out. The telltale whiz of a bullet down the street was cut short as it hit the small shootist.	Tout ton corps sursaute quand le coup de feu retentit. Le sifflement si typique d'une balle filant dans la rue s'interrompt en touchant le petit tireur.
# VultureHurt 60	Joseph tugged at the arm around his throat, and to his surprise Black relinquished, even pushing Joseph aside.	Joseph tire sur le bras qui lui enserre la gorge et, à sa grande surprise, Black cède, l'aidant même à s'écarter.
# VultureHurt 61	The side of his shirt was stained red, hunching and holding a hand to himself.	Le côté de sa chemise sur lequel était recroquevillée et pressée une main, était entaché de rouge.
# VultureHurt 62	His face was one of relief, but quickly changed as he laid eyes on you - a frantic and sprinting coyote who somehow knew Joseph's name.	Son visage est soulagé, puis il change rapidement quand il pose ses yeux sur toi - un coyote frénétique et sprintant qui, d'une manière ou d'une autre, connait le nom de Joseph.
# VultureHurt 63	He'd thought someone who knew Joseph's name would have to be another lackey of his.	Il pense que quelqu'un qui connait le nom de Joseph doit être un autre de ses laquais.
# VultureHurt 64	His confusion remained deep-seated on his brow even as you ran fast and punched him hard in the gut, making him collapse to his knees.	Sa confusion reste profondément ancrée sur son front, même quand tu lui cours rapidement dessus et que tu lui donnes un coup de poing dans le ventre, le faisant s'effondrer à genoux.
# VultureHurt 65	Your hand ached a little in your joints and you shook it off, looking at Joseph whose eyes were wide in surprise but lit up with delight.	Ta main te fait un peu mal aux articulations et tu la secoues, regardant Joseph dont les yeux sont écarquillés par la surprise mais illuminés par la joie.
# VultureHurt 66, Speaker "Joseph"	"Holy Hell! Howdy to you too!"	"Par tous les diables ! Bonjour à toi aussi !"
# VultureHurt 67	You looked over your shoulder at Curly. He was already slinking off down the hillside to get his gun, tips of his ears just disappearing.	Tu regardes Curly par-dessus ton épaule. Déjà en train de descendre le long de la colline pour aller chercher son fusil, le bout de ses oreilles disparaît.
# VultureHurt 68, Speaker "$Player"	"No time for howdys, we've gotta kill this guy and get outta here. Curly waits for no one."	"Pas le temps de se saluer, il faut tuer ce type et se tirer d'ici. Curly ne nous attendra pas."
# VultureHurt 69	Joseph understood what you meant, his face becoming solemn. His hand reached up to his shotgun but froze as it touched the stock.	Joseph comprend ce que tu veux dire : son visage devient solennel. Sa main s'approche de son fusil mais se fige au moment où elle touche la crosse.
# VultureHurt 7	He flailed and fell back with a spray of blood from his head, falling into the crowd.	Il titube et tombe à la renverse dans le groupe, sa tête jaillissant de sang.
# VultureHurt 70	You could see the trepidation in his eyes. The figure of Black keeled over in pain reflected in his keen gaze.	Tu peux lire l'inquiétude dans ses yeux. La silhouette de Black, effondrée par la douleur, se reflète dans son regard vif.

	Component	Key	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated (Lookouts)/game	# VultureHurt 59, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 248	"Joseph, pars !"
The following string has different context, but the same source.
	Translated (Lookouts)/game	# NoHurt 248, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue VultureHurt 59	"Joseph, vite !"	"Joseph, ~~pars~~vite !"

Loading…

Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 16 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# VultureHurt 59, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 248

Source string location

string ID 8728

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 2169