Weblate

rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English It was hard to see from where you were, but a few of your fellow gang members crawled out from the woodwork. French 96 characters edited Current translation Translated C'est difficile de voir de là où tu es, mais quelques membres de ta bande sortent des boiseries. a month ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Come on boys! We've got a traitor in our midst! Start searching!" French 61 characters edited Current translation Translated "Allez les gars ! On a un traître parmi nous ! Cherchez-le !" a month ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English A growling bellow broke the silence of the street as he shouted into the air. French 51 characters edited Current translation Translated Un beuglement brise le silence de la rue, il hurle. a month ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English As if on cue, Curly stumbled out of the alley you'd just come from, wildly searching with his head swinging back and forth. French 129 characters edited Current translation Translated Comme il se doit, Curly déboule de l'allée d'où vous veniez, et cherche frénétiquement, sa tête se balançant d'un côté à l'autre. a month ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You crouched down too, walking low down to the window, peeking over it to see what was happening outside. French 129 characters edited Current translation Translated Tu t'accroupis aussi, et marche au ras du sol jusqu'à la fenêtre, y jetant un coup d'œil pour voir ce qui se passe à l'extérieur. a month ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Joseph gave your hand one last tight squeeze before looking around and crouching over to the bar, hiding at the end out of sight. French 136 characters edited Current translation Translated Joseph te serre la main une dernière fois avant de regarder autour de lui et de s'accroupir derrière le bar, caché à l'abri des regards. a month ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Alright, yeah, you're right. You should go hide somewhere, he's gonna come looking for us." French 93 characters edited Current translation Translated "D'accord, ouais, t'as raison. Tu devrais te cacher quelque part, il va venir nous chercher." a month ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English He gave his best confident smile, and a wink with his good eye, the reassurance somewhat lessened by the red stain down half of his face. French 166 characters edited Current translation Translated Il fait son meilleur sourire confiant, et un clin d'œil de son œil valide, le côté rassurant étant quelque peu diminué par la tache rouge sur la moitié de son visage. a month ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "I'm alright $Player, don't worry 'bout it now. We've got a fight on our hands still." French 86 characters edited Current translation Translated "J'vais bien $Player, ne t'en inquiète pas maint'nant. On a encore un combat à finir." a month ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English His eye was closed, and before you could check it further, he clasped your hand in both of his. French 105 characters edited Current translation Translated Son œil est fermé, et avant que tu ne puisses en voir davantage, il serre ta main entre les deux siennes. a month ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English The feathers of his right eye were stained and matted with blood. Blood seeped from a red slit that traced from his cheek up to past his eyebrow. French 130 characters edited Current translation Translated Les plumes de son œil droit sont teintées et emmêlées de sang. Le sang suinte d'une coupure rouge qui va de sa joue à son sourcil. a month ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You reached up to his hand on his face and took it away slowly, his arm resisting for a moment before he relented, letting you look. French 126 characters edited Current translation Translated Tu attrapes la main sur son visage et la retires lentement, son bras résistant un moment avant de céder, te laissant regarder. a month ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "So are you." French 12 characters edited Current translation Translated "Toi aussi." a month ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You turned to Joseph, getting closer to him. His stony expression was fixated on your side, where blood continued to soak through. French 130 characters edited Current translation Translated Tu te retournes vers Joseph, te rapprochant de lui. Son regard glacial est bloqué sur ton flanc, où le sang continue de s'écouler. a month ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "You're bleeding." French 13 characters edited Current translation Translated "Tu saignes." a month ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You turned round and slammed the doors shut, giving yourself a moment to breathe with your head down and hand flat against the wood. French 117 characters edited Current translation Translated Tu te retournes et claques les portes, t'accordes un moment pour respirer, tête baissée et main posée contre le bois. a month ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Leaping up the short stairs of the porch, you charged into the doors, barrelling through into the dim interior. French 111 characters edited Current translation Translated Sautant les petites marches du porche, vous foncez dans les portes, arrivant en trombe dans l'intérieur sombre. a month ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English You could tell he was trying not to hurt you, but you were hurt anyway, there wasn't any avoiding the searing soreness as you tried to sit up. French 160 characters edited Current translation Translated Tu peux sentir qu'il essaie de ne pas te faire mal, mais tu souffres quand même, il n'y a pas moyen d'éviter la douleur brûlante quandt tu essaies de t'asseoir. a month ago
Lumonox Marked for edit website / translations — French	English A half-true story about half-truths French 44 characters edited Current translation Needs editing Une histoire véridique à propos de mensonges a month ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English As you ran to the saloon with Joseph in tow, both of you breathing ragged and your feet stumbling, you tried not to make too much noise. French 117 characters edited Current translation Translated En courant jusqu'au saloon avec Joseph, à bout de souffle et trébuchants, vous essayez de ne pas faire trop de bruit. a month ago

26 / 41

/ 41

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date