(Lookouts)/game — French @ Weblate: As if on cue, Curly stumbled out of the alley …

Translation

Key # WolfHurt 106

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# WolfHurt 91	Still waiting for someone else to make a move.	Attendant que quelqu'un fasse un geste.
# WolfHurt 92	As you ran to the saloon with Joseph in tow, both of you breathing ragged and your feet stumbling, you tried not to make too much noise.	En courant jusqu'au saloon avec Joseph, à bout de souffle et trébuchants, vous essayez de ne pas faire trop de bruit.
# WolfHurt 93	Leaping up the short stairs of the porch, you charged into the doors, barrelling through into the dim interior.	Sautant les petites marches du porche, vous foncez dans les portes, arrivant en trombe dans l'intérieur sombre.
# WolfHurt 94	You turned round and slammed the doors shut, giving yourself a moment to breathe with your head down and hand flat against the wood.	Tu te retournes et claques les portes, t'accordes un moment pour respirer, tête baissée et main posée contre le bois.
# WolfHurt 95, Speaker "Joseph"	"You're bleeding."	"Tu saignes."
# WolfHurt 96	You turned to Joseph, getting closer to him. His stony expression was fixated on your side, where blood continued to soak through.	Tu te retournes vers Joseph, te rapprochant de lui. Son regard glacial est bloqué sur ton flanc, où le sang continue de s'écouler.
# WolfHurt 97, Speaker "$Player"	"So are you."	"Toi aussi."
# WolfHurt 98	You reached up to his hand on his face and took it away slowly, his arm resisting for a moment before he relented, letting you look.	Tu attrapes la main sur son visage et la retires lentement, son bras résistant un moment avant de céder, te laissant regarder.
# WolfHurt 99	The feathers of his right eye were stained and matted with blood. Blood seeped from a red slit that traced from his cheek up to past his eyebrow.	Les plumes de son œil droit sont teintées et emmêlées de sang. Le sang suinte d'une coupure rouge qui va de sa joue à son sourcil.
# WolfHurt 100	His eye was closed, and before you could check it further, he clasped your hand in both of his.	Son œil est fermé, et avant que tu ne puisses en voir davantage, il serre ta main entre les deux siennes.
# WolfHurt 101, Speaker "Joseph"	"I'm alright $Player, don't worry 'bout it now. We've got a fight on our hands still."	"J'vais bien $Player, ne t'en inquiète pas maint'nant. On a encore un combat à finir."
# WolfHurt 102	He gave his best confident smile, and a wink with his good eye, the reassurance somewhat lessened by the red stain down half of his face.	Il fait son meilleur sourire confiant, et un clin d'œil de son œil valide, le côté rassurant étant quelque peu diminué par la tache rouge sur la moitié de son visage.
# WolfHurt 103, Speaker "$Player"	"Alright, yeah, you're right. You should go hide somewhere, he's gonna come looking for us."	"D'accord, ouais, t'as raison. Tu devrais te cacher quelque part, il va venir nous chercher."
# WolfHurt 104	Joseph gave your hand one last tight squeeze before looking around and crouching over to the bar, hiding at the end out of sight.	Joseph te serre la main une dernière fois avant de regarder autour de lui et de s'accroupir derrière le bar, caché à l'abri des regards.
# WolfHurt 105	You crouched down too, walking low down to the window, peeking over it to see what was happening outside.	Tu t'accroupis aussi, et marches au ras du sol jusqu'à la fenêtre, y jetant un coup d'œil pour voir ce qui se passe à l'extérieur.
# WolfHurt 106	As if on cue, Curly stumbled out of the alley you'd just come from, wildly searching with his head swinging back and forth.	Comme prévu, Curly déboule de l'allée d'où vous veniez, et cherche frénétiquement, sa tête se balançant d'un côté à l'autre.
# WolfHurt 107	A growling bellow broke the silence of the street as he shouted into the air.	Un beuglement brise le silence de la rue, il hurle.
# WolfHurt 108, Speaker "Curly Wolf"	"Come on boys! We've got a traitor in our midst! Start searching!"	"Allez les gars ! On a un traître parmi nous ! Cherchez-le !"
# WolfHurt 109	It was hard to see from where you were, but a few of your fellow gang members crawled out from the woodwork.	C'est difficile de voir de là où tu es, mais quelques membres de ta bande sortent des boiseries.
# WolfHurt 110	The Black Vulture gang had seemingly been taken care of already, save for Joseph, and one other bird who sprang out from a doorway.	Il semble que la bande de Black Vulture ait déjà été éliminée, à l'exception de Joseph, et d'un autre oiseau qui surgit d'une embrasure de porte.
# WolfHurt 111	You saw him start running down the street, towards the entrance of town, his only panicked thought being to try get out with his life.	Tu le vois se mettre à courir dans la rue, vers l'entrée de la ville, sa seule pensée étant d'essayer de s'en sortir.
# WolfHurt 112	Curly pulled his revolver and aimed a single shot that whizzed down the street and felled the running bird.	Curly sort son revolver et tire un seul coup qui file à travers la rue et abat l'oiseau qui courait.
# WolfHurt 113	He hit the dirt like a sandbag and lay there, unmoving.	Il s'écrase sur le sol comme un sac de sable et reste là, immobile.
# WolfHurt 114	Although he didn't see you, Curly turned to the saloon afterwards, and your eyes saw his.	Bien qu'il ne t'ait pas vu, Curly se dirige vers le saloon, et tes yeux voient les siens.
# WolfHurt 115	You jerked back from the window, head against the wall and covered your mouth to stop the yelp you'd been about to let out.	Tu t'éjectes de la fenêtre, la tête contre le mur, et musèles ta bouche pour couvrir le jappement que tu allais laisser échapper.
# WolfHurt 116	Perhaps it was just the stress, the sheer animosity of the situation, but you could swear those eyes made you feel like you were already half dead.	Peut-être est-ce le stress, ou l'animosité flagrante de la situation, mais tu peux jurer que ces yeux t'ont donné l'impression d'être déjà à moitié mort.
# WolfHurt 117	You heard Curly make a hacking cough before calling out again.	Tu entends Curly tousser avant d'appeler à nouveau.
# WolfHurt 118, Speaker "Curly Wolf"	"Spread out and search around! They can't have gone far. It's the tomboy and some other bird."	"Dispersez-vous et cherchez ! Ils peuvent pas être loin. Le garçon manqué et un autre oiseau."
# WolfHurt 119	You peeked over the windowsill again. The small group of canines left to listen to Curly dispersed, walking with their guns drawn.	Tu jettes de nouveau un œil au-dessus de rebord de la fenêtre. Le petit groupe de canidés qui écoutait Curly se disperse, marchant armé.
# WolfHurt 120	A couple started heading your way. Toward the saloon.	Deux d'entre eux se dirigent vers vous. Vers le saloon.
# WolfHurt 121	This was bad, this was really, really bad, they couldn't find you here, not now. Your eyes searched around the saloon for another way out.	C'est pas bon, ce n'est pas bon du tout, ils ne doivent pas vous trouver là, pas maintenant. Tes yeux cherchent une autre sortie dans le saloon.

Key	English	French
# Wires 3, Speaker "Col"	Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed.	Comme mon ordi portable et mon téléphone et pour charger le petit aspirateur pour nettoyer mes tout mes putains de cheveux.
# Wires 4, Speaker "Hawky"	There was one casualty of the wires when he spilt a mug of coffee on the carpet lmao	Il y a eu une victime parmi les câbles lorsqu'il a renversé une tasse de café sur le tapis lmao
# Wires 5, Speaker "Col"	I soaked it all up and hoped to GOD your mum did not notice.	J'ai tout épongé et j'ai prié tous les DIEUX que ta mère ne le remarque pas.
# Wires 6, Speaker "Hawky"	Tbf you did get all of it, I can't see where it happened at all. Cleaner skills.	Tbf tu as tout enlevé, j'arrive pas à voir où c'est arrivé. Compétences de nettoyage.
# Wires 7, Speaker "Col"	Working a summer as a cleaner at [REDACTED] really came in clutch! Even if they did take away our water because we didn't work fast enough.	Travailler un été comme agent d'entretien à [CENSURÉ] a eu son utilité ! Même s'ils nous ont retiré l'eau parce qu'on travaillait pas assez vite.
# Wires 8, Speaker "Hawky"	I've heard your horror stories about that place so many times but they never stop being fucked up.	J'ai tellement entendu tes histoires d'horreur sur cet endroit, mais elles sont toujours aussi affreuses.
# Wires 9, Speaker "Col"	Being a furry artist on funni game projects with my best bro keeps me out of working at [REDACTED], so thank you! The person reading this right now!	Être un artiste furry sur des projets de jeux sympas avec mon meilleur bro m'a sorti de [CENSURÉ], alors merci ! La personne qui lit ça là maintenant !
# WolfHurt 1	Curly tried, with a quick and practiced motion, to reach for his gun, but it was too late.	Curly essaye, d'un geste rapide et adroit, d'attraper son arme, mais il est trop tard.
# WolfHurt 10	You slid your gun from its holster, the grip of the metal a small comfort in your hand.	Tu tires ton arme de son étui, la poignée du métal étant un léger réconfort dans ta main.
# WolfHurt 100	His eye was closed, and before you could check it further, he clasped your hand in both of his.	Son œil est fermé, et avant que tu ne puisses en voir davantage, il serre ta main entre les deux siennes.
# WolfHurt 101, Speaker "Joseph"	"I'm alright $Player, don't worry 'bout it now. We've got a fight on our hands still."	"J'vais bien $Player, ne t'en inquiète pas maint'nant. On a encore un combat à finir."
# WolfHurt 102	He gave his best confident smile, and a wink with his good eye, the reassurance somewhat lessened by the red stain down half of his face.	Il fait son meilleur sourire confiant, et un clin d'œil de son œil valide, le côté rassurant étant quelque peu diminué par la tache rouge sur la moitié de son visage.
# WolfHurt 103, Speaker "$Player"	"Alright, yeah, you're right. You should go hide somewhere, he's gonna come looking for us."	"D'accord, ouais, t'as raison. Tu devrais te cacher quelque part, il va venir nous chercher."
# WolfHurt 104	Joseph gave your hand one last tight squeeze before looking around and crouching over to the bar, hiding at the end out of sight.	Joseph te serre la main une dernière fois avant de regarder autour de lui et de s'accroupir derrière le bar, caché à l'abri des regards.
# WolfHurt 105	You crouched down too, walking low down to the window, peeking over it to see what was happening outside.	Tu t'accroupis aussi, et marches au ras du sol jusqu'à la fenêtre, y jetant un coup d'œil pour voir ce qui se passe à l'extérieur.
# WolfHurt 106	As if on cue, Curly stumbled out of the alley you'd just come from, wildly searching with his head swinging back and forth.	Comme prévu, Curly déboule de l'allée d'où vous veniez, et cherche frénétiquement, sa tête se balançant d'un côté à l'autre.
# WolfHurt 107	A growling bellow broke the silence of the street as he shouted into the air.	Un beuglement brise le silence de la rue, il hurle.
# WolfHurt 108, Speaker "Curly Wolf"	"Come on boys! We've got a traitor in our midst! Start searching!"	"Allez les gars ! On a un traître parmi nous ! Cherchez-le !"
# WolfHurt 109	It was hard to see from where you were, but a few of your fellow gang members crawled out from the woodwork.	C'est difficile de voir de là où tu es, mais quelques membres de ta bande sortent des boiseries.
# WolfHurt 11	If you followed the curve of this ledge along, you'd reach the other end of the street where Black and co. were. Joseph can't have gone far.	En suivant la courbe de cette corniche, on arrive à l'autre bout de la rue où se trouvent Black et cie. Joseph n'a pas pu aller bien loin.
# WolfHurt 110	The Black Vulture gang had seemingly been taken care of already, save for Joseph, and one other bird who sprang out from a doorway.	Il semble que la bande de Black Vulture ait déjà été éliminée, à l'exception de Joseph, et d'un autre oiseau qui surgit d'une embrasure de porte.
# WolfHurt 111	You saw him start running down the street, towards the entrance of town, his only panicked thought being to try get out with his life.	Tu le vois se mettre à courir dans la rue, vers l'entrée de la ville, sa seule pensée étant d'essayer de s'en sortir.
# WolfHurt 112	Curly pulled his revolver and aimed a single shot that whizzed down the street and felled the running bird.	Curly sort son revolver et tire un seul coup qui file à travers la rue et abat l'oiseau qui courait.
# WolfHurt 113	He hit the dirt like a sandbag and lay there, unmoving.	Il s'écrase sur le sol comme un sac de sable et reste là, immobile.
# WolfHurt 114	Although he didn't see you, Curly turned to the saloon afterwards, and your eyes saw his.	Bien qu'il ne t'ait pas vu, Curly se dirige vers le saloon, et tes yeux voient les siens.
# WolfHurt 115	You jerked back from the window, head against the wall and covered your mouth to stop the yelp you'd been about to let out.	Tu t'éjectes de la fenêtre, la tête contre le mur, et musèles ta bouche pour couvrir le jappement que tu allais laisser échapper.
# WolfHurt 116	Perhaps it was just the stress, the sheer animosity of the situation, but you could swear those eyes made you feel like you were already half dead.	Peut-être est-ce le stress, ou l'animosité flagrante de la situation, mais tu peux jurer que ces yeux t'ont donné l'impression d'être déjà à moitié mort.
# WolfHurt 117	You heard Curly make a hacking cough before calling out again.	Tu entends Curly tousser avant d'appeler à nouveau.
# WolfHurt 118, Speaker "Curly Wolf"	"Spread out and search around! They can't have gone far. It's the tomboy and some other bird."	"Dispersez-vous et cherchez ! Ils peuvent pas être loin. Le garçon manqué et un autre oiseau."
# WolfHurt 119	You peeked over the windowsill again. The small group of canines left to listen to Curly dispersed, walking with their guns drawn.	Tu jettes de nouveau un œil au-dessus de rebord de la fenêtre. Le petit groupe de canidés qui écoutait Curly se disperse, marchant armé.