(Lookouts)/game — French @ Weblate: You turned round and slammed the doors shut, giving yourself …

Translation

Key # WolfHurt 94

English

French

Tu te retournes et claques les portes, t'accordes un moment pour respirer, tête baissée et main posée contre le bois.

Needs editing

Skip

Key	English	French
# WolfHurt 79	Without a second thought Joseph bounded toward you both, leaping past you to bodily tackle Curly.	Sans hésiter, Joseph bondit vers vous deux, te dépassant d'un bond pour s'attaquer à Curly.
# WolfHurt 80	You felt the relief and the searing emptiness of the knife slicing its way out of your body. The flesh below your ribcage staining your shirt.	Tu sens le soulagement et le vide brûlant du couteau qui se découpe un chemin hors de ton corps. La chair sous la cage thoracique tache ta chemise.
# WolfHurt 81	You fell to the ground, any twisting of your body pulling at the new injury with new pains.	Tu tombes au sol, chaque torsion de ton corps tirant sur la nouvelle blessure avec de nouvelles douleurs.
# WolfHurt 82	Joseph had pushed Curly to the ground, and was rightly wary of the knife, but his hesitation gave Curly too much of an opening.	Joseph a poussé Curly au sol, et se méfie à juste titre du couteau, mais sa réserve donne à Curly une trop grande ouverture.
# WolfHurt 83	Attacking without thought like the hurt animal he was, he swung the knife at Joseph, and Joseph recoiled out of the door with a cry.	Attaquant sans réfléchir comme l'animal blessé qu'il est, il envoie le couteau vers Joseph, qui recule jusqu'à la porte en poussant un cri.
# WolfHurt 84	He clutched at his eye as he fell next to you and sat straight up, taking deep, tearful breaths, backing up further.	Il s'agrippe l'œil en tombant proche de toi et se tient droit, prenant de profondes inspirations, en larmes, et reculant encore.
# WolfHurt 85	You were on your hand and knees, and stood up more, hand scrabbling against the nearest wall to help you get to your feet.	Tu es à quatre pattes, et te relèves, la main griffant le mur le plus proche pour t'aider à te mettre debout.
# WolfHurt 86	You reached for Joseph's hand and he eagerly grabbed you by the wrist, both tightly holding on as he got up and started running with you.	Tu cherches la main de Joseph et il t'attrape par le poignet avec empressement, vous tenez bon le temps qu'il se lève et commence à courir avec toi.
# WolfHurt 87, Speaker "Curly Wolf"	"Traitor! You can keep running but I'll kill you! There's nowhere to hide in this town!"	"Traître ! Tu peux continuer à courir, mais j'te tuerai ! Y' a nulle part où se cacher dans cette ville !"
# WolfHurt 88	You hunched over slightly as you ran, trying not to put any stress on the cut to your side. It didn't seem to be too deep but hurt like hell.	Tu te penches légèrement en courant, essayant de ne pas mettre de pression sur la blessure. Elle n'a pas l'air d'être trop profonde, mais elle fait un mal de chien.
# WolfHurt 89	You ran through the many houses until you reached the main street, pelting forward to the saloon, not stopping for anything.	Vous courez à travers les nombreuses maisons jusqu'à ce que vous atteignez la rue principale, fonçant vers le saloon, sans vous arrêter pour rien.
# WolfHurt 90	The street was quiet. Glancing down it you saw the shapes of people tucked into doorways and behind buildings and fenceposts.	La rue est silencieuse. En y jetant un œil, tu aperçois des silhouettes de personnes cachées dans des embrasures de portes, derrière des bâtiments et des clôtures.
# WolfHurt 91	Still waiting for someone else to make a move.	Attendant que quelqu'un fasse un geste.
# WolfHurt 92	As you ran to the saloon with Joseph in tow, both of you breathing ragged and your feet stumbling, you tried not to make too much noise.	En courant jusqu'au saloon avec Joseph, à bout de souffle et trébuchants, vous essayez de ne pas faire trop de bruit.
# WolfHurt 93	Leaping up the short stairs of the porch, you charged into the doors, barrelling through into the dim interior.	Sautant les petites marches du porche, vous foncez dans les portes, arrivant en trombe dans l'intérieur sombre.
# WolfHurt 94	You turned round and slammed the doors shut, giving yourself a moment to breathe with your head down and hand flat against the wood.	Tu te retournes et claques les portes, t'accordes un moment pour respirer, tête baissée et main posée contre le bois.
# WolfHurt 95, Speaker "Joseph"	"You're bleeding."	"Tu saignes."
# WolfHurt 96	You turned to Joseph, getting closer to him. His stony expression was fixated on your side, where blood continued to soak through.	Tu te retournes vers Joseph, te rapprochant de lui. Son regard glacial est bloqué sur ton flanc, où le sang continue de s'écouler.
# WolfHurt 97, Speaker "$Player"	"So are you."	"Toi aussi."
# WolfHurt 98	You reached up to his hand on his face and took it away slowly, his arm resisting for a moment before he relented, letting you look.	Tu attrapes la main sur son visage et la retires lentement, son bras résistant un moment avant de céder, te laissant regarder.
# WolfHurt 99	The feathers of his right eye were stained and matted with blood. Blood seeped from a red slit that traced from his cheek up to past his eyebrow.	Les plumes de son œil droit sont teintées et emmêlées de sang. Le sang suinte d'une coupure rouge qui va de sa joue à son sourcil.
# WolfHurt 100	His eye was closed, and before you could check it further, he clasped your hand in both of his.	Son œil est fermé, et avant que tu ne puisses en voir davantage, il serre ta main entre les deux siennes.
# WolfHurt 101, Speaker "Joseph"	"I'm alright $Player, don't worry 'bout it now. We've got a fight on our hands still."	"J'vais bien $Player, ne t'en inquiète pas maint'nant. On a encore un combat à finir."
# WolfHurt 102	He gave his best confident smile, and a wink with his good eye, the reassurance somewhat lessened by the red stain down half of his face.	Il fait son meilleur sourire confiant, et un clin d'œil de son œil valide, le côté rassurant étant quelque peu diminué par la tache rouge sur la moitié de son visage.
# WolfHurt 103, Speaker "$Player"	"Alright, yeah, you're right. You should go hide somewhere, he's gonna come looking for us."	"D'accord, ouais, t'as raison. Tu devrais te cacher quelque part, il va venir nous chercher."
# WolfHurt 104	Joseph gave your hand one last tight squeeze before looking around and crouching over to the bar, hiding at the end out of sight.	Joseph te serre la main une dernière fois avant de regarder autour de lui et de s'accroupir derrière le bar, caché à l'abri des regards.
# WolfHurt 105	You crouched down too, walking low down to the window, peeking over it to see what was happening outside.	Tu t'accroupis aussi, et marches au ras du sol jusqu'à la fenêtre, y jetant un coup d'œil pour voir ce qui se passe à l'extérieur.
# WolfHurt 106	As if on cue, Curly stumbled out of the alley you'd just come from, wildly searching with his head swinging back and forth.	Comme prévu, Curly déboule de l'allée d'où vous veniez, et cherche frénétiquement, sa tête se balançant d'un côté à l'autre.
# WolfHurt 107	A growling bellow broke the silence of the street as he shouted into the air.	Un beuglement brise le silence de la rue, il hurle.
# WolfHurt 108, Speaker "Curly Wolf"	"Come on boys! We've got a traitor in our midst! Start searching!"	"Allez les gars ! On a un traître parmi nous ! Cherchez-le !"
# WolfHurt 109	It was hard to see from where you were, but a few of your fellow gang members crawled out from the woodwork.	C'est difficile de voir de là où tu es, mais quelques membres de ta bande sortent des boiseries.

Key	English	French
# WolfHurt 80	You felt the relief and the searing emptiness of the knife slicing its way out of your body. The flesh below your ribcage staining your shirt.	Tu sens le soulagement et le vide brûlant du couteau qui se découpe un chemin hors de ton corps. La chair sous la cage thoracique tache ta chemise.
# WolfHurt 81	You fell to the ground, any twisting of your body pulling at the new injury with new pains.	Tu tombes au sol, chaque torsion de ton corps tirant sur la nouvelle blessure avec de nouvelles douleurs.
# WolfHurt 82	Joseph had pushed Curly to the ground, and was rightly wary of the knife, but his hesitation gave Curly too much of an opening.	Joseph a poussé Curly au sol, et se méfie à juste titre du couteau, mais sa réserve donne à Curly une trop grande ouverture.
# WolfHurt 83	Attacking without thought like the hurt animal he was, he swung the knife at Joseph, and Joseph recoiled out of the door with a cry.	Attaquant sans réfléchir comme l'animal blessé qu'il est, il envoie le couteau vers Joseph, qui recule jusqu'à la porte en poussant un cri.
# WolfHurt 84	He clutched at his eye as he fell next to you and sat straight up, taking deep, tearful breaths, backing up further.	Il s'agrippe l'œil en tombant proche de toi et se tient droit, prenant de profondes inspirations, en larmes, et reculant encore.
# WolfHurt 85	You were on your hand and knees, and stood up more, hand scrabbling against the nearest wall to help you get to your feet.	Tu es à quatre pattes, et te relèves, la main griffant le mur le plus proche pour t'aider à te mettre debout.
# WolfHurt 86	You reached for Joseph's hand and he eagerly grabbed you by the wrist, both tightly holding on as he got up and started running with you.	Tu cherches la main de Joseph et il t'attrape par le poignet avec empressement, vous tenez bon le temps qu'il se lève et commence à courir avec toi.
# WolfHurt 87, Speaker "Curly Wolf"	"Traitor! You can keep running but I'll kill you! There's nowhere to hide in this town!"	"Traître ! Tu peux continuer à courir, mais j'te tuerai ! Y' a nulle part où se cacher dans cette ville !"
# WolfHurt 88	You hunched over slightly as you ran, trying not to put any stress on the cut to your side. It didn't seem to be too deep but hurt like hell.	Tu te penches légèrement en courant, essayant de ne pas mettre de pression sur la blessure. Elle n'a pas l'air d'être trop profonde, mais elle fait un mal de chien.
# WolfHurt 89	You ran through the many houses until you reached the main street, pelting forward to the saloon, not stopping for anything.	Vous courez à travers les nombreuses maisons jusqu'à ce que vous atteignez la rue principale, fonçant vers le saloon, sans vous arrêter pour rien.
# WolfHurt 9	You needed to find Joseph now, that was all you focused on. You'd be safer together, he ran when you did as well.	Tu dois trouver Joseph maintenant, c'est tout ce qui compte. Vous serez plus en sécurité ensemble, il s'est enfui en même temps que toi.
# WolfHurt 90	The street was quiet. Glancing down it you saw the shapes of people tucked into doorways and behind buildings and fenceposts.	La rue est silencieuse. En y jetant un œil, tu aperçois des silhouettes de personnes cachées dans des embrasures de portes, derrière des bâtiments et des clôtures.
# WolfHurt 91	Still waiting for someone else to make a move.	Attendant que quelqu'un fasse un geste.
# WolfHurt 92	As you ran to the saloon with Joseph in tow, both of you breathing ragged and your feet stumbling, you tried not to make too much noise.	En courant jusqu'au saloon avec Joseph, à bout de souffle et trébuchants, vous essayez de ne pas faire trop de bruit.
# WolfHurt 93	Leaping up the short stairs of the porch, you charged into the doors, barrelling through into the dim interior.	Sautant les petites marches du porche, vous foncez dans les portes, arrivant en trombe dans l'intérieur sombre.
# WolfHurt 94	You turned round and slammed the doors shut, giving yourself a moment to breathe with your head down and hand flat against the wood.	Tu te retournes et claques les portes, t'accordes un moment pour respirer, tête baissée et main posée contre le bois.
# WolfHurt 95, Speaker "Joseph"	"You're bleeding."	"Tu saignes."
# WolfHurt 96	You turned to Joseph, getting closer to him. His stony expression was fixated on your side, where blood continued to soak through.	Tu te retournes vers Joseph, te rapprochant de lui. Son regard glacial est bloqué sur ton flanc, où le sang continue de s'écouler.
# WolfHurt 97, Speaker "$Player"	"So are you."	"Toi aussi."
# WolfHurt 98	You reached up to his hand on his face and took it away slowly, his arm resisting for a moment before he relented, letting you look.	Tu attrapes la main sur son visage et la retires lentement, son bras résistant un moment avant de céder, te laissant regarder.
# WolfHurt 99	The feathers of his right eye were stained and matted with blood. Blood seeped from a red slit that traced from his cheek up to past his eyebrow.	Les plumes de son œil droit sont teintées et emmêlées de sang. Le sang suinte d'une coupure rouge qui va de sa joue à son sourcil.
# WolfHurtKiss 1	After he got comfortable he gingerly lifted a hand up to the long slash on his face.	Après s'être mis à l'aise, avec précaution, il porte une main à la longue entaille qu'il a au visage.
# WolfHurtKiss 10	You were lucky. It had gone past the ribs, not through them. If he'd twisted the knife it might've been different.	Tu as eu de la chance : le couteau est passé à côté des côtes et ne les a pas traversées. S'il avait tordu le couteau, il en aurait été autrement.
# WolfHurtKiss 11	Joseph reached up to his face again, still testing his eye.	Joseph porte à nouveau la main au visage, tout en testant son œil.
# WolfHurtKiss 12, Speaker "$Player"	"Hey stop that, you'll make it worse."	"Arrête, tu vas aggraver la situation."
# WolfHurtKiss 13	He put his hand down shyly, like a naughty kid caught in the act.	Il baisse la main timidement, comme un enfant fautif pris en flagrant délit.
# WolfHurtKiss 14, Speaker "Joseph"	"Sorry, s'just hard to ignore..."	"Désolé, c'est dur à ignorer..."
# WolfHurtKiss 15	How were you supposed to feel with Black lying in the hills of the town, baking in the desert heat.	Comment es-tu supposé te sentir avec Black étalé sur les collines de la ville, cuisant à la chaleur du désert.
# WolfHurtKiss 16	How were you supposed to feel when Curly was just a few steps outside the door, slumped against the wall.	Qu'éprouver quand Curly se trouve à quelques pas de la porte, affalé contre le mur.
# WolfHurtKiss 17	You went over and over in your mind the knife against your arm, the strain as you fought against him.	Dans ton esprit, tu revois le couteau contre ton bras, et revis la tension ressentie en te battant contre lui.

Loading…

rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 117 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# WolfHurt 94

Source string location

string ID 7910

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 1965