website

translations

French

Translation status

62	Strings		40%	Browse Translate
900	Words		36%	Browse Translate

Strings status

62		All strings — 900 words	Browse Translate Zen
25		Translated strings — 324 words	Browse Translate Zen
37		Unfinished strings — 576 words	Browse Translate Zen
35		Untranslated strings — 555 words	Browse Translate Zen
2		Strings marked for edit — 21 words	Browse Translate Zen
37		Unfinished strings without suggestions — 576 words	Browse Translate Zen
3		Strings with any failing checks — 85 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with any failing checks — 64 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Double space — 64 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Punctuation spacing — 64 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Has been translated — 21 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary website		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	queerscriptors.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Source code repository	`https://lab.encryptionin.space/Queerscriptors/weblate-website.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (French) `4cfa2f2` Golcen authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `4cfa2f2` Golcen authored 7 months ago
Weblate repository	`https://littleroot.net/weblate/git/website/translations/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+fr.po`
Last change	Sept. 11, 2023, 10:55 p.m.
Last author	Laurie

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		62		900		5,131
Translated	40%	25	36%	324	36%	1,881
Needs editing	3%	2	2%	21	2%	141
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	3	9%	85	9%	506
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	56%	35	61%	555	60%	3,109

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

900

Hosted words

62

Hosted strings

40%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

Golcen Translation changed website / translations — French	English You play as a semi-fictional version of me, on a night that changed my life forever. Choose your (my?) words wisely. Every character will remember everything you say -- or don't say -- as you figure out how to approach my (your?) hyper-conservative Asian parents. And if all that seems confusing or awkward... well, that's the gist of coming out as queer, isn't it? French 5 characters edited Current translation Translated Tu joues en temps qu'une version semi-fictionelle de moi, la nuit qui a changé ma vie pour toujours. Choisis bien tes (mes ?) mots correctement. Chaque personnage se souviendra de tout de que tu dis -- ou de ce que tu ne leur dis pas -- pendant que tu essaie de trouver un moyen d'approcher -- tes (mes ?) parents asiatiques très conservateurs. Et si tout cela semble dur à comprendre ou malaisant... Bien, ça fait partie du coming out queer, n'est-ce pas ? 7 months ago
Golcen Translation changed website / translations — French	English A romance / horror story about life, death, and memes. French 1 character edited Current translation Translated Une histoire de romance et d'horreur aà propos de la vie, la mort et les memes. 7 months ago
Golcen New translation website / translations — French	English A romance / horror story about life, death, and memes. French 78 characters edited Translated Une histoire de romance et d'horreur a propos de la vie, la mort et les memes. 7 months ago
Golcen Marked for edit website / translations — French	English ####Accept or decline? French 25 characters edited Current translation Needs editing ####Acceptez ou refusez ? 7 months ago
Golcen New translation website / translations — French	English Featured games French 16 characters edited Current translation Translated Jeux en vedettes 7 months ago
Golcen Translation changed website / translations — French	English How will you spend time? French 1 character edited Current translation Translated Comment passeras-tu le temps ? 7 months ago
Golcen New translation website / translations — French	English How will you spend time? French 29 characters edited Translated Comment passeras-tu le temps? 7 months ago
Golcen Marked for edit website / translations — French	English You play as a semi-fictional version of me, on a night that changed my life forever. Choose your (my?) words wisely. Every character will remember everything you say -- or don't say -- as you figure out how to approach my (your?) hyper-conservative Asian parents. And if all that seems confusing or awkward... well, that's the gist of coming out as queer, isn't it? French 5 characters edited Needs editing Tu joues en temps qu'une version semi-fictionelle de moi, la nuit qui a changé ma vie pour toujours. Choisis bien tes (mes ?) mots correctement. Chaque personnage se souviendra de tout de que tu dis -- ou de ce que tu ne leur dis pas -- pendant que tu essaie de trouver un moyen d'approcher -- tes (mes ?) parents asiatiques très conservateurs. Et si tout cela semble dur à comprendre ou malaisant... Bien, ça fait partie du coming out queer, n'est-ce pas ? 7 months ago
Golcen Marked for edit website / translations — French	English You play as a semi-fictional version of me, on a night that changed my life forever. Choose your (my?) words wisely. Every character will remember everything you say -- or don't say -- as you figure out how to approach my (your?) hyper-conservative Asian parents. And if all that seems confusing or awkward... well, that's the gist of coming out as queer, isn't it? French 452 characters edited Current translation Needs editing Tu joues en temps qu'une version semi-fictionelle de moi, la nuit qui a changé ma vie pour toujours. Choisis bien tes (mes?) mots correctement. Chaque personnage se souviendra de tout de que tu dis -- ou de ce que tu ne leur dis pas -- pendant que tu essaie de trouver un moyen d'approcher tes (mes?) parents asiatiques très conservateurs. Et si tout cela semble dur à comprendre ou malaisant... Bien, ça fait partie du coming out queer, n'est-ce pas? 7 months ago
Golcen Marked for edit website / translations — French	English Guide two girls through a puzzle-platformer dungeon in their quest for the ultimate reward. (Solo or two-player co-op!) French 155 characters edited Current translation Needs editing Guidez deux jeunes filles à traverser un dungeon rempli de casses-têtes dans leur quête pour trouver la récompense ultime. (Solo ou co-op de deux joueurs!) 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

62	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
62	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
37	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-04 AND state:<=needs-editing`	Add