French (website) - en to fr translation catalogue (25 entries)

en: A community of people that translate queer games
fr: Une communauté qui traduit des jeux queers

en: Join us!
fr: Rejoignez-nous !

en: A list of queer games
fr: Une liste de jeux queer

en: Download
fr: Télécharger

en: Translated by the Queerscriptors
fr: Traduit par les Queerscriptors

en: More
fr: Plus

en: Queer games list
fr: Liste de jeux Queer

en: Game Description
fr: Description du projet

en: When your loved one hurts you, what do you do? A classic love story about letting go.
fr: Quand l'être aimé vous blesse, que faire ? Une histoire d'amour classique sur l'acceptation.

en: A classic love story: Meet, marry, grow old.
fr: Une histoire d'amour classique : se rencontrer, se marier, vieillir ensemble.

en: But when your loved one hurts you, what do you do?
fr: Mais quand l'être aimé vous blesse, que faire ?

en: Is it better to love and be hurt, than never love at all?
fr: Est-il mieux d'aimer et d'être blessé, que de ne jamais aimer ?

en: Weblate status
fr: Status de la traduction sur le Weblate

en: Translate
fr: Traduire

en: Butterfly Soup is a romantic sports visual novel about four LGBT+ Asian-American teens playing baseball and falling in love.
fr: Butterfly Soup est un visual novel romantique et sportif sur quatre adolescentes asiatiques-américaines LGBT+ qui jouent au baseball et tombent amoureuses.

en: With California’s 2008 Proposition 8 debate as a backdrop, the story switches through the perspectives of Diya, Noelle, Akarsha, and Min-seo as they navigate high school life in the San Francisco Bay Area.
fr: Avec en toile de fond le débat sur la proposition 8 en Californie en 2008, l'histoire passe par les perspectives de Diya, Noelle, Akarsha et Min-seo alors qu'elles découvrent la vie au lycée dans la baie de San Francisco.

en: A sequel to Butterfly Soup, a romantic sports visual novel about gay Asian-American teens playing baseball and falling in love.
fr: La suite de Butterfly Soup, un visual novel romantique et sportif sur quatre adolescentes asiatiques-américaines LGBT+ qui jouent au baseball et tombent amoureuses.

en: Set a few months after the events of the original story, the game switches between the perspectives of Diya, Noelle, Akarsha, and Min-seo as they navigate high school life in the San Francisco Bay Area
fr: L'histoire prend place quelques mois après les évènements du premier jeu, l'histoire passe par les perspectives de Diya, Noelle, Akarsha et Min-seo alors qu'elles découvrent la vie au lycée dans la baie de San Francisco

en: You play as a semi-fictional version of me, on a night that changed my life forever. Choose your (my?) words wisely. Every character will remember everything you say -- or don't say -- as you figure out how to approach my (your?) hyper-conservative Asian parents. And if all that seems confusing or awkward... well, that's the gist of coming out as queer, isn't it?
fr: Tu joues en temps qu'une version semi-fictionelle de moi, la nuit qui a changé ma vie pour toujours. Choisis bien tes (mes?) mots correctement. Chaque personnage se souviendra de tout de que tu dis -- ou de ce que tu ne leur dis pas -- pendant que tu essaie de trouver un moyen d'approcher  tes (mes?) parents asiatiques très conservateurs. Et si tout cela semble dur à comprendre ou malaisant... Bien, ça fait partie du coming out queer, n'est-ce pas?

en: HACK, SLASH, ASCEND.  Lucah: Born of a Dream is a harrowing struggle through our worst nightmares.
fr: HACK, SLASH, ASCEND.   Lucah : Born of a Dream est un combat déchirant à travers nos pires cauchemars.

en: You have been MARKED, cursed to have your inner demons come to life as vicious Nightmares. After awakening a false god, you must atone. Traverse the hellish realm of dreams, endure the nightmare onslaught, and uncover the strength to accept yourself.
fr: Vous avez été MARQUÉ, maudit et obligé de voir vos démons intérieur prendre vie sous la forme de vicieux Cauchemars. Après avoir réveillé un faux dieu, vous devez vous repentir. Traversez le royaume infernal des rêves, endurez les assauts des Cauchemars, et trouvez la force de vous accepter.

en: A romance / horror story about life, death, and memes.
fr: Une histoire de romance et d'horreur à propos de la vie, la mort et les memes.

en: How will you spend time?
fr: Comment passeras-tu le temps ?

en: Featured games
fr: Jeux en vedettes

en: Details
fr: Détails
