Changes by Maaz Hartmann @ Weblate

lookatree Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)	English I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape. Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated Eu nunca nem cavei nada. Minha casa era um monte de ~~agu~~folhas de pinheiros que eu arrumei em forma de círculo. 2 years ago
lookatree Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)	English That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated E por isso que eu nunca vou ter filhos. Não quero fazer as coisas que ele fez comigo, aà outra pessoa. 2 years ago
lookatree Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)	English Subliminally?! Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated Subliminarmente?! 2 years ago
lookatree Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)	English Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally. Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated Bem, eu tava flertando bastante antes de isso acontecer. Então de qualquer jeito, a pessoa deveria ter recebido o recado, pelo menos subliminarmente. 2 years ago
lookatree Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)	English You think you're the only one who's had a hard time in the world?! Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated Você acha que é a única que está tendo dificuldades na vida?! 2 years ago
lookatree Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)	English Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Após elas se sentarem, Noelle tem dificuldades em abrir sua garrafa da água. 2 years ago
lookatree Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)	English What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago! Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated E o que VOCÊ acabou de fazer? Você ficou lunático ahá cinco minutos atrás! 2 years ago
lookatree Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)	English They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school. Portuguese (Brazil) 22 characters edited Current translation Translated Eles dão tant~~o tema~~as atividades toda semana, além d~~o tema~~as atividades normalis que eu recebo da escola. 2 years ago
lookatree Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)	English Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework. Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Translated Enojada, Noelle volta a examinar o parágrafo ilegível de chinês que ela deveria estar analisando como ~~tema~~dever de casa. 2 years ago
lookatree Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)	English After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table. Portuguese (Brazil) 10 characters edited Current translation Translated Depois da escola, Noelle faz seu pacote semanal de ~~tema de casa~~atividades de chinês na mesa da cozinha. 2 years ago
lookatree Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)	English Diya nibbles on the fruit and continues working on her assignment. Portuguese (Brazil) 11 characters edited Current translation Translated Diya mordisca a fruta e continua a trabalhar em s~~eu tema~~uas atividades. 2 years ago
lookatree Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)	English That evening, Diya is doing her homework when her bedroom door opens. Portuguese (Brazil) 20 characters edited Current translation Translated Naquela tarde, Diya está fazendo s~~eu tema~~uas atividades escolares quando a porta do seu quarto se abre. 2 years ago
lookatree Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)	English Even if she's good at it, I need to help her out sometimes... Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Mesmo que ela seja boa nisso, preciso ajudá-la aàs vezes... 2 years ago
lookatree Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)	English Min taught me that phrase a long time ago. It means "hi" in Korean. Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated Min me ensinou essa frase àhá muito tempo atrás. Significa "oi" em coreano. 2 years ago
lookatree Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)	English I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Eu não entendo por que não deixam eles serem usados. Se eles são tão bons, todos deveriam usar esteróoides. 2 years ago
lookatree Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)	English What're "steroids"? Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated O que são "esteróoides"? 2 years ago
lookatree Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)	English Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids! Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Você ouviu falar do Barry Bonds? Ele se encrencou porque ele usou esteróoides! 2 years ago
lookatree Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)	English But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had. Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated Mas ainda doíói pensar sobre o tipo de pais que eu PODERIA ter tido. 2 years ago
lookatree Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)	English It's not free. It hurts! Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated Não é de graça. Doíói! 2 years ago
lookatree Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)	English It just really hurts to know she doesn't feel the same way. Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated Realmente doíói saber que o sentimento não é recíproco. 2 years ago

5 / 8

/ 8

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date