Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: But it still hurts to think about the kind of …

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Do your parents really love you?	Os seus pais realmente te amam?
morning2_40f5853e	Yes.	Sim.
	Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually.	Então ainda é a mesma coisa. Pode demorar anos, mas eles vão superar eventualmente.
	Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game.	Tipo... na linguagem do baseball, você não está tentando fazer um home run em um único arremesso. É mais como um jogo de baseball de nove entradas.
	You gotta be in it for the long haul and wear them down over time.	Você tem que estar nele para o longo prazo e desgastá-los ao longo do tempo.
morning2_6276c5a5_1	................	................
	Is that the best I can hope for, though?	Mas isso é o melhor que eu posso esperar?
	I wish I were closer to my mom.	Eu queria que eu fosse mais próxima da minha mãe.
	But it's hard to feel loved by someone who doesn't really know you.	Mas é difícil se sentir amada por alguém que não te conhece de verdade.
	It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist.	É como se nossa relação fosse construída no ar. Não tem nada lá, porque ela sempre amou uma versão de mim que não existe.
	When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose.	Enquanto elas estão esperando abrir um sinal, Diya aproveita a chance para pegar um lenço de seu bolso e assoar seu nariz.
	It's not even like my parents are as bad as Min's.	Não é nem como se meus pais fossem ruins como os da Min.
	They're not violent or abusive, and they try to support my interests.	Eles não são violentos ou abusivos, e eles tentam apoiar meus interesses.
	My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better.	Minha mãe nunca tentou me machucar. Ela simplesmente não sabe o que está fazendo.
	In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day.	No grande esquema das coisas, eu sou mimada. Eu moro em uma casa legal com uma mãe que me cozinha comida deliciosa todo dia.
	But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had.	Mas ainda dói pensar sobre o tipo de pais que eu PODERIA ter tido.
	Akarsha smacks Diya on the back as they near the school.	Akarsha dá um tapinha nas costas de Diya quando elas se aproximam da escola.
	C'mon, dude, cheer up.	Qual é, cara, se anima.
	10,000 gay people are born every second.	10,000 pessoas gays nascem a cada segundo.
	In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath.	Desde o tempo que saímos da sua casa, três milhões de pessoas gays respiraram pela primeira vez.
	That can't be right...	Isso não pode estar certo...
	If people were born that fast, the population would grow by billions every month.	Se nós nascêssemos tão rápido, a população cresceria por bilhões todo mês.
	Where'd you get those numbers from.	De onde você tirou esses números.
	I made them up for dramatic effect.	Eu criei eles para efeito dramático.
morning2_93212e9d	.............	.............
	Hey, Diya...	Ei, Diya...
	Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?	Você acha que é possível para uma jogadora de baseball moldar seu cabelo no formato de uma tigela e usá-la para pegar a bola?
	{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}	{cps=0}Você acha que é possível para uma jogadora de baseball moldar seu cabelo no formato de uma tigela e usá-la para pegar a bola?{/cps}
	Diya nods!	Diya acena com a cabeça concordando!
	Why not.	Por que não.
	Right??	Não é??

Loading…

lookatree

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 66 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:2088

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 2130