Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Min taught me that phrase a long time ago. It …

Context	English	Portuguese (Brazil)
	I have this huge cramp from chasin' you earlier...	Estou com uma cãibra enorme por te perseguido antes...
	I'm all sweaty now too...	Eu tô toda suada agora também...
	Not my fault. Get in shape.	Não é minha culpa. Entre em forma.
	I'm gonna go wash up and take a tinkle.	Eu vou tomar um banho e dar um mijinho.
	...Can you not say it like that........	...Você poderia não falar desse jeito........
	Not say it like what?	Não falar desse jeito o quê?
	The "tinkle" thing.	A coisa do "mijinho".
	Too descriptive.	Muito descritivo.
	Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering.	Infelizmente, Akarsha já está fora do alcance da sua voz e sai sem responder.
cantGo_930e7787	I need to get my stuff from the locker first.	Eu preciso tirar minhas coisas do armário primeiro.
	As she opens her locker, Min comes up behind her.	Assim que ela abre seu armário, Min chega atrás dela.
	Good morning!	Bom dia!
	{font=tamil.ttf}காலை வணக்கம்!{/font}	{font=tamil.ttf}காலை வணக்கம்!{/font}
diyaMinEndConvo_3236f926	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}
diyaMinEndConvo_aa8e1491	........	........
	Min taught me that phrase a long time ago. It means "hi" in Korean.	Min me ensinou essa frase há muito tempo atrás. Significa "oi" em coreano.
	Maybe she's touched that I still remember it?	Talvez ela esteja tocada por eu ainda me lembrar disso?
	Diya laces their hands together.	Diya entrelaça as mãos das duas juntas.
	I like teaching each other all these phrases.	Eu gosto que nós nos ensinamos todas essas frases.
	It's like a secret code.	É tipo um código secreto.
	Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing.	Isso! A gente pode até dizer coisas românticas sem as outras pessoas saberem.
	Like spies.	Que nem espiãs.
	Min brings Diya's hand to her lips and presses a kiss to her knuckles.	Min leva a mão de Diya até seus lábios e dá um beijo em seus dedos.
	KGHSFDH?? FGFJH!!!	KGHSFDH?? FGFJH!!!
	Min is so romantic...She's like a prince...	Min é tão romântica... Ela é que nem um príncipe...
	Suddenly, Diya realizes how close of a view Min is getting of her hand.	De repente, Diya percebe quão perto Min está da sua mão.
	I have hair on my hands and fingers! She's going to see it!	Eu tenho pelos nas minhas mãos e dedos! Ela vai ver!
	Diya frantically wrenches her hand out of Min's grip.	Diya desesperadamente solta sua mão de Min.
diyaMinEndConvo_3a27df9b	Huh???	Huh???
diyaMinEndConvo_68f8e2f6	What's wrong?	O que houve?
diyaMinEndConvo_136db9e2	...........	...........

Loading…

lookatree

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 73 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:2238

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 2172