Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Once they've sat down, Noelle struggles to open her water …

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Don't they publish your name on a list or something online when that happens?	Eles não publicam seu nome numa lista ou algo assim online quando isso acontece?
	They do.	Eles fazem isso.
	Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five.	Cara, isso é impressionante. O máximo que eu já consegui foi cinco.
	Five is still perfectly respectable, though.	Mas cinco também é perfeitamente respeitável.
	It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade.	Quer dizer que você é melhor que a maioria dos alunos de ensino médio em matemática. Isso inclui até o terceirão, não só o nosso ano.
	Yeah, I guess so...	É, acho que sim...
	It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state.	É realmente incrível que ela é basicamente uma das estudantes mais inteligentes de todo o estado.
	We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??	A gente é tão diferente, mas ao mesmo tempo tem tantas coisas que a gente se parece??
	We're so compatible with each other...We're so perfect for each other...	A gente é tão compatível... Somos perfeitas uma pra outra...
	Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table.	Min segura a porta para Diya passar enquanto elas caminham na direção de sua mesa de sempre.
	After you, princess.	Depois de você, princesa.
lunch_35d02abf	Thanks...	Obrigada...
	Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man.	Hmm... Min sempre trata a Diya assim mesmo que a Diya seja forte o suficiente pra dar um soco atravessando a parede, que nem o Kool-Aid Man.
	I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?	Eu acho que a Diya deve achar romântico que a Min seja protetora com ela ou algo assim?
	Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!	Talvez se eu tentar algo assim, a Noelle vai se apaixonar por mim!
	Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle.	Após elas se sentarem, Noelle tem dificuldade em abrir sua garrafa da água.
	Ugh!	Ugh!
	Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!	Diya normalmente faz isso, porém ela ainda não abriu! Essa é minha chance!
	Here, I got this babe.	Aqui, deixa que eu cuido disso linda.
	Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it.	Akarsha arranca a garrafa da mão de Noelle e tenta abrir.
	grunts Nrg! Shit!	grunhidos Nrg! Merda!
	Urk! This is surprisingly hard!	Urk! Isso é surpreendentemente difícil!
	And they say chivalry is dead.	E ainda dizem que o cavalheirismo está morto.
	You disgust me.	Você me dá nojo.
	Whuh?! I was just tryin' to help!	Whuh?! Eu só estava tentando ajudar!
	You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!	Você estava sorrindo de forma arrogante enquanto pegava a garrafa de mim!
	Was not!	Não estava!
	Was too. You were smiling weird.	Estava sim. Você estava sorrindo esquisito.
	Wha...was I?!	Qu...eu estava?!
	Noelle hands the water bottle to Diya with a huff.	Noelle dá a garrafa de água para Diya com um suspiro.
	Okay, that could've gone better.	Okay, isso poderia ter sido melhor.