Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: I didn't even dig anything. My house was just a …

No strings found!

Translation

English Speaker: Diya

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Throw rocks at dead tree stump	Jogar pedras em um toco de árvore
	Look at dead tree stump	Olhar o toco de árvore
	Search for rocks	Procurar por pedras
	Look at picnic table	Olhar a mesa de piquenique
	Look at the dog	Olhar o cachorro
	Look at playground	Olhar a pracinha
	There's just sand here. No rocks.	Só tem areia aqui. Sem pedras.
	I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults.	Eu fico triste que nós somos grandes demais para parquinhos agora. Deveriam fazer parquinhos para adolescentes e adultos.
	Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!	É, todos os cenários que nós inventávamos quando brincávamos eram muito divertidos!
	My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan.	O meu favorito era o que a gente fingia que éramos fugitivas e começávamos nosso próprio clã.
	That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends.	Aquele era tão popular, algumas crianças que nem eram nossas amigas entraram junto.
	Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud.	É um saco que os professores nos forçaram a parar porque todos estavam cavando buracos gigantes no chão e criando coisas de lama.
	Was that why? I thought it was because it got too big.	Foi por isso? Eu pensei que era porque ficou muita gente.
	I remember like, thirty of us were doing it.	Eu me lembro de tipo, trinta de nós brincando disso.
	Maybe it was a combination of both? I dunno.	Talvez foi uma combinação dos dois? Não sei.
	I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape.	Eu nunca nem cavei nada. Minha casa era um monte de folhas de pinheiros que eu arrumei em forma de círculo.
	You mean OUR house? We were married.	Você quis dizer NOSSA casa? Nós estávamos casadas.
	In the pretend world, I mean.	No mundo de brincadeira, quero dizer.
	?????	?????
	We were?	Estávamos?
	I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward.	Eu te salvei de ser sequestrada por bandidos e te fiz casar comigo como recompensa.
	You did the exact same thing as the bandits then.	Você fez o mesmo que os bandidos então.
	No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY.	Não, não foi isso! Os bandidos te queriam por razões ruins, eu te queria APENAS por razões boas.
	And didn't you say this game was your favorite? You must've liked it.	E você não disse que esse era seu jogo favorito? Você deve ter gostado.
lookPlayground_1612cdcc	...............	...............
	Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond.	Percebendo que a Min está certa, Diya fica tão envergonhada que não responde.
	Dog Owner	Dono do Cachorro
	Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park.	Min vasculha o chão por pedras. Enquanto isso, Diya está quase chorando vendo um cachorro correndo em círculos pelo parque.
	Diya is almost in tears watching the dog run in circles round the park.	Diya está quase chorando vendo um cachorro correndo em círculos pelo parque.
	He looks like a banana dipped in chocolate and he doesn't even know it.	Ele parece uma banana afundada no chocolate e ele nem sabe disso.
	God, the way you think is so fucking cute...	Deus, o jeito que você pensa é fofo pra caralho...

Loading…

lookatree

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 108 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/3_min.rpy:786

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 2588