Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: That evening, Diya is doing her homework when her bedroom …

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Min's hand is hot against her bare skin.	A mão de Min é quente contra a pele de Diya.
	Once you get over the initial shock of it, it feels nice...	Depois que você passa pelo choque inicial, é bom...
	Want me to stop?	Quer que eu pare?
	Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck.	Diya balança a cabeça, escondendo seu rosto vermelho na curva do pescoço de Min.
	Min withdraws her hand, looking uncertain.	Min retira sua mão, parecendo incerta.
	I'm not gonna do it unless you say you want me to.	Eu não vou fazer a menos que você diga que quer que eu faça.
	I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not.	Eu só preciso falar isso...Não é justo fazer ela sempre adivinhar se estou me divertindo ou não.
	Even if she's good at it, I need to help her out sometimes...	Mesmo que ela seja boa nisso, preciso ajudá-la às vezes...
	It's just Min, nothing bad's gonna happen...	É só a Min, nada de ruim vai acontecer...
	...Please don't stop...	...Por favor não pare....
	A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body.	Um sorriso largo se abre no rosto de Min, dando uma onda de calor pelo corpo de Diya.
	Good. Then I won't.	Bom. Então não irei.
	May I PLEASE get my textbooks?	Será que eu poderia POR FAVOR pegar meus livros?
	You're blocking the locker.	Vocês estão bloqueando o armário.
	!!! Sorry.	!!! Desculpa.
	That evening, Diya is doing her homework when her bedroom door opens.	Naquela tarde, Diya está fazendo suas atividades escolares quando a porta do seu quarto se abre.
momApology_04647dcf	.............	.............
momApology_93212e9d	.............	.............
	Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room.	A mãe de Diya silenciosamente põe um pote de manga cortada na mesa de Diya e sai do quarto.
	Diya nibbles on the fruit and continues working on her assignment.	Diya mordisca a fruta e continua a trabalhar em suas atividades.
momApology_93212e9d_1	.............	.............
	4th grade	4ª série
	Florida	Flórida
	Don't get too close to the water!	Não chegue muito perto da água!
	Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?	Ah, qual é! Qual o ponto de uma visita pra um bayou se a gente não pode nem se molhar um pouquinho?
	I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous.	Assim, pode ser que tenham jacarés aí...É possivelmente perigoso.
	Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates.	Min raivosamente caminha pela borda do bayou com o resto de seus colegas.
	I miss California...	Sinto saudade da Califórnia...
	We just moved here a couple months ago.	A gente se mudou para cá alguns meses atrás.
	Before, the only white people I knew were Hayden and my teachers.	Antes, as únicas pessoas brancas que eu conhecia era o Hayden e os professores.
	But now, everyone single kid in our class is white except me and Jun.	Mas agora, toda criança da nossa turma é branca exceto por mim e o Jun.