User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You wanted to go down and see the people who had cared for you. Joseph was here too. It would be fine.
Tu voudrais descendre puis voir ceux qui s'étaiee sont occupées de vous. Joseph étant là aussi, tout irait bien.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Already you could hear the muffled sounds of mingling, chatter, spatters of loud laughs that had grown familiar to you through the walls.
Déjà, on entend à travers les murs les bruits étouffés du brouhaha, des bavardages, des éclats de rire bruyants qui t'étaiee sont devenus familiers.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Already you could hear the muffled sounds of mingling, chatter, spatters of loud laughs that had grown familiar to you through the walls.
Déjà, on entendait à travers les murs les bruits étouffés du brouhaha, des bavardages, des éclats de rire bruyants qui t'étaient devenus familiers.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

That now you were better, everyone would love to see you.
Et que, maintenant que vous alliez mieux, tout le monde aimerait vous voir.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He'd also brought up that neither of you had joined in on the nightly gathering at the saloon.
Il évoque également le fait que, ni l'un ni l'autre, n'avez participé à la réunion nocturne au saloon.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives.
Tu n'es pas sûr si tu le savais avantà l'époque, ou si tu as pris conscience plus tard que tu porterais ces cicatrices pour le reste de ta vie.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives.
Tu n'es pas sûr si tu le savais à l'époque, ou quandavant, ou si tu as pris conscience que tu porterais ces cicatrices pour le reste de ta vie.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You felt the deep bruises rising in your chest, and your back too, your ribs complaning if you shifted too much. Hopefully nothing was broken.
Tu sens les bleus profonds qui affleurent à lta poitrine, ainsi qu'au dos ; tes côtes se plaignent quand tu remues trop. Mais, heureusement, rien n'est cassé.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You thought about how helpless you'd been after Curly threw you. You wouldn't have been able to fight back.
Tu penses à l'impuissance dans laquelle tu t'es trouvée après que Curly t'a repoussé. Tu n'aurais pas pu répliquer.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

How were you supposed to feel when Black is crumpled up by the well, desert heat drying the wet and stained sand.
Que'es-tu sensé ressentir alors que Black est replié dans le puits, la chaleur du désert séchant le sable mouillé et taché.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now."
"L'Mon épaule fait mal comme un damné, argh... maintenant, au moins, elle a arrêté de saigner."
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He sat awkwardly as he tried not to put any pressure on his shoulder. The red gash was painful just to look at.
Il s'assited maladroitement en essayant de ne pas s'appuyer sur l'son épaule. L'entaille rouge étaiest douloureuse rien qu'à la regarder.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

How were you supposed to feel with Black draped over a window, lifelessly hanging in the shade of the porch.
Que devrais-tu'es-tu sensé ressentir alors que Black étaiest recroquevillé sur une fenêtre, suspendu sans vie à l'ombre du porche.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

How were you supposed to feel when Curly's sitting behind a house, limp, body baking in the sun.
Qu'éprouvees-tu sensé ressentir sachant que Curly restait derrière une maison, gisant, le corps brûlant au soleil.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You reached up for a moment, feeling it, fingers running past the matted, sticky fur. The bleeding had stopped there too.
Pour le sentir, tu tends un instant le bras, tes doigts passant sur la fourrure poisseuse. L'hémorragie s'y étaiest arrêtée là aussi.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You were both hurt, and bruised, and bloody - but you were safe now.
Vous étiezêtes tous deux blessés, meurtris et ensanglantés mais, maintenant, en sécurité.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Inside yourself there was some deep sigh of relief you didn't realise you'd been holding onto, like you hadn't breathed right for days.
Au fond de toi, comme si tu n'avais pas respiré correctement depuis des jours, survient un profond soupir de soulagement dont tu n'avais pas réalisé avoir besoin.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We told 'em to leave. Their bosses are dead, and we said more people would be back soon too, none of 'em felt like sticking around."
"NousOn leur avons dit de partir : leurs chefs sont morts. Et nous avonson a dit que des renforts arriveraient bientôt : aucun d'entre eux n'avait envie de rester dans les parages."
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Don't mention it, we'll ask for your help when you're better, but right now you need some seeing to."
"Bah, c'était rien.. onous vous demanderonsa votre aide quand ça ira mieux mais, pour l'instant, vous avez besoin qu'on s'occupe de vous."
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Yeah, thanks. We owe you one."
"Oui, merci. Nous avonsOn a une dette envers vous."
3 weeks ago

Search