(Lookouts)/game — French @ Weblate: How were you supposed to feel with Black draped over …

Translation

Key # BothHurtKiss 7

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Kiss 138, Speaker "Joseph"	"Ah, sorry."	"Oh, pardon."
# Kiss 139, Speaker "Matthew"	"Nothing to apologise for. We've all had quite the day."	"Ne vous excusez pas. Nous avons tous eu une journée très chargée."
# Kiss 140, Speaker "$Player"	"What happened to everyone else?"	"Qu'est-il arrivé aux autres ?"
# Kiss 141, Speaker "Sheriff"	"We told 'em to leave. Their bosses are dead, and we said more people would be back soon too, none of 'em felt like sticking around."	"On leur a dit de partir : leurs chefs sont morts. Et on a dit que des renforts arriveraient bientôt : aucun d'entre eux n'avait envie de rester dans les parages."
# Kiss 142, Speaker "Sheriff"	"You're safe."	"Vous êtes en sécurité."
# Kiss 143	Inside yourself there was some deep sigh of relief you didn't realise you'd been holding onto, like you hadn't breathed right for days.	Au fond de toi, comme si tu n'avais pas respiré correctement depuis des jours, survient un profond soupir de soulagement dont tu n'avais pas réalisé avoir besoin.
# Kiss 144	You nodded gratefully. Matthew came in to the room and started tending to Joseph first, looking over his injuries.	Tu acquiesces avec reconnaissance. Matthew entre dans la pièce et commence à s'occuper de Joseph, en examinant ses blessures.
# Kiss 145	You were both hurt, and bruised, and bloody - but you were safe now.	Vous êtes tous deux blessés, meurtris et ensanglantés mais, maintenant, en sécurité.
# Kiss 146	You wondered how long it would be until you could believe that.	Tu te demandes combien de temps il te faudra avant de pouvoir y croire vraiment.
# BothHurtKiss 1	His hurt leg stretched out against the floor as he massaged the muscle gently, bringing the other closer out of the way.	Il étire sa jambe blessée contre le sol puis en masse doucement le muscle, écartant l'autre jambe plus près de lui.
# BothHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Leg's killing me, hah. Well, not really, thank God."	"Cette jambe me tue,.. Enfin,... pas vraiment, et j'en suis reconnaissant."
# BothHurtKiss 3	The bleeding looked like it had stopped thankfully, but it still needed tending to before it got worse.	L'hémorragie semble s'être arrêtée, heureusement, mais il faut encore la soigner avant qu'elle ne s'aggrave.
# BothHurtKiss 4	Your ears flicked as you turned your head, and you felt the still air stinging against the exposed tip of your ear.	En tournant la tête, tes oreilles se dressent et tu sens, sur leur parties exposées, l'air qui était immobile les titiller.
# BothHurtKiss 5	You reached up for a moment, feeling it, fingers running past the matted, sticky fur. The bleeding had stopped there too.	Pour le sentir, tu tends un instant le bras, tes doigts passant sur la fourrure poisseuse. L'hémorragie s'est arrêtée là aussi.
# BothHurtKiss 6	How were you supposed to feel when Curly's sitting behind a house, limp, body baking in the sun.	Qu'es-tu sensé ressentir sachant que Curly est derrière une maison, gisant, le corps brûlant au soleil.
# BothHurtKiss 7	How were you supposed to feel with Black draped over a window, lifelessly hanging in the shade of the porch.	Qu'es-tu sensé ressentir alors que Black est recroquevillé sur une fenêtre, suspendu sans vie à l'ombre du porche.
# BothHurtKiss 8	You couldn't shake the feeling of the glass pressed against your neck through your fur, cold against your skin.	Tu ne peux oublier la sensation froide du verre, pressé contre la peau de ton cou, à travers ta fourrure.
# BothHurtKiss 9	Like it was still there. Like if you moved, in a second you'd find yourself gasping on the ground, drowning, grasping at your throat.	C'est comme s'il y était toujours. Comme si le fait de bouger te ramenait, en une seconde, haletant sur le sol, en s’agrippant à ta gorge, comme si tu te noyais.
# WolfHurtKiss 1	After he got comfortable he gingerly lifted a hand up to the long slash on his face.	Après s'être mis à l'aise, avec précaution, il porte une main à la longue entaille qu'il a au visage.
# WolfHurtKiss 2	He let out soft, short groans and noises as he tested the cut, checking how bad it was.	Il laisse échapper des gémissements et des bruits doux et brefs, en parcourant la coupure pour vérifier à quel point elle est grave.
# WolfHurtKiss 3	He pulled his hand away, rubbing his fingers together, inspecting the minimal blood he'd found.	Il retire sa main, frotte ses doigts l'un contre l'autre, inspectant le peu de sang qu'il a trouvé.
# WolfHurtKiss 4, Speaker "Joseph"	"Not bleeding too much anymore... still hurts like hell though, ow."	"Je ne saigne plus trop... mais j'ai encore extrêmement mal, aïe."
# WolfHurtKiss 5	You leaned forward a little to try look at him too, but got a harsh reminder as the cut in your side flared up.	Tu te penches un peu en avant pour essayer de le regarder aussi, mais la coupure sur ton flanc s'enflamme, t'envoyant un rappel brutal.
# WolfHurtKiss 6, Speaker "$Player"	"At least we'll have matching scars now."	"Au moins, même nos cicatrices concordent maintenant."
# WolfHurtKiss 7	Joseph looked at you, befuddled for a moment till he realised you meant the old scar over your own eye.	Pendant un moment, Joseph te regarde, perplexe, jusqu'à ce qu'il comprenne que tu parles de ta vieille cicatrice au-dessus de l'œil.
# WolfHurtKiss 8, Speaker "Joseph"	"Haha, well! Guess it must be fate. Can't complain 'bout that."	"Haha, eh bien ! Je suppose que c'est l'destin. On peut pas s'plaindre."
# WolfHurtKiss 9	You smiled at the thought too, reaching your hand up a little to touch the slice in your side.	Toi aussi, tu souris à cette idée, puis relèves la main pour toucher l'entaille dans ton flanc.
# WolfHurtKiss 10	You were lucky. It had gone past the ribs, not through them. If he'd twisted the knife it might've been different.	Tu as eu de la chance : le couteau est passé à côté des côtes et ne les a pas traversées. S'il avait tordu le couteau, il en aurait été autrement.
# WolfHurtKiss 11	Joseph reached up to his face again, still testing his eye.	Joseph porte à nouveau la main au visage, tout en testant son œil.
# WolfHurtKiss 12, Speaker "$Player"	"Hey stop that, you'll make it worse."	"Arrête, tu vas aggraver la situation."
# WolfHurtKiss 13	He put his hand down shyly, like a naughty kid caught in the act.	Il baisse la main timidement, comme un enfant fautif pris en flagrant délit.

Key	English	French
# BothHurt 91, Speaker "$Player"	"Once they realise Curly's dead the guys'll probably hightail it out of here."	"Une fois qu'ils auront réalisé que Curly est mort, les gars vont probablement se tirer d'ici."
# BothHurt 92, Speaker "$Player"	"Where's Black Vulture?"	"Où est Black Vulture?"
# BothHurt 93, Speaker "Joseph"	"Not sure. Lost him when the fight broke out, ah was more concerned 'bout finding you really."	"Je ne suis pas sûr. Je l'ai perdu quand la bagarre a éclaté, j'étais plus préoccupé par le fait de te retrouver."
# BothHurt 94	Holstering your gun, you stooped down and picked up Curly's revolver from where it had fallen.	Après avoir rengainé ton arme, tu te baisses pour ramasser le revolver de Curly là où il est tombé.
# BothHurt 95	You grabbed Joseph's hand and placed it on your shoulder to pull him with you, walking briskly, keeping on the way you'd been going already.	Tu saisis la main de Joseph et la place sur ton épaule pour l'entraîner avec toi, marchant d'un bon pas, continuant sur la voie que tu as déjà empruntée.
# BothHurt 96, Speaker "$Player"	"We can skirt around the edge of town and make our way to the saloon, safest place I can think of."	"On peut contourner la ville et se rendre au saloon, c'est l'endroit le plus sûr auquel je pense."
# BothHurt 97	Joseph nodded and followed you, trailing by his arm, your gun held firm and ready in your hand, cautious of every alley you passed.	Joseph acquiesce et te suit, à son bras, ton arme tenue fermement et prête dans ta main, faisant attention à chaque ruelle que vous traversez.
# BothHurt 98	You kept following the edge of the hill, heading for where the street bent, Sheriff's office being across the way.	Vous continuez à suivre le tour de la colline, vous dirigeant vers l'angle de la rue, le bureau de Sheriff se trouvant de l'autre côté de la route.
# BothHurt 99	You were aiming to loop round the back of the office and avoid the firefight in the street, but as it came into view, a tall figure started to pass by.	Tu veux contourner l'arrière du bureau et éviter la fusillade dans la rue, mais au moment où tu l'aperçois, une grande silhouette se rapproche.
# BothHurtKiss 1	His hurt leg stretched out against the floor as he massaged the muscle gently, bringing the other closer out of the way.	Il étire sa jambe blessée contre le sol puis en masse doucement le muscle, écartant l'autre jambe plus près de lui.
# BothHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Leg's killing me, hah. Well, not really, thank God."	"Cette jambe me tue,.. Enfin,... pas vraiment, et j'en suis reconnaissant."
# BothHurtKiss 3	The bleeding looked like it had stopped thankfully, but it still needed tending to before it got worse.	L'hémorragie semble s'être arrêtée, heureusement, mais il faut encore la soigner avant qu'elle ne s'aggrave.
# BothHurtKiss 4	Your ears flicked as you turned your head, and you felt the still air stinging against the exposed tip of your ear.	En tournant la tête, tes oreilles se dressent et tu sens, sur leur parties exposées, l'air qui était immobile les titiller.
# BothHurtKiss 5	You reached up for a moment, feeling it, fingers running past the matted, sticky fur. The bleeding had stopped there too.	Pour le sentir, tu tends un instant le bras, tes doigts passant sur la fourrure poisseuse. L'hémorragie s'est arrêtée là aussi.
# BothHurtKiss 6	How were you supposed to feel when Curly's sitting behind a house, limp, body baking in the sun.	Qu'es-tu sensé ressentir sachant que Curly est derrière une maison, gisant, le corps brûlant au soleil.
# BothHurtKiss 7	How were you supposed to feel with Black draped over a window, lifelessly hanging in the shade of the porch.	Qu'es-tu sensé ressentir alors que Black est recroquevillé sur une fenêtre, suspendu sans vie à l'ombre du porche.
# BothHurtKiss 8	You couldn't shake the feeling of the glass pressed against your neck through your fur, cold against your skin.	Tu ne peux oublier la sensation froide du verre, pressé contre la peau de ton cou, à travers ta fourrure.
# BothHurtKiss 9	Like it was still there. Like if you moved, in a second you'd find yourself gasping on the ground, drowning, grasping at your throat.	C'est comme s'il y était toujours. Comme si le fait de bouger te ramenait, en une seconde, haletant sur le sol, en s’agrippant à ta gorge, comme si tu te noyais.
# Card id 10C	ten of clubs	dix de trèfle
# Card id 10D	ten of diamonds	dix de carreau
# Card id 10H	ten of hearts	dix de cœur
# Card id 10S	ten of spades	dix de pique
# Card id 2C	two of clubs	deux de trèfle
# Card id 2D	two of diamonds	deux de carreau
# Card id 2H	two of hearts	deux de cœur
# Card id 2S	two of spades	deux de pique
# Card id 3C	three of clubs	trois de trèfle
# Card id 3D	three of diamonds	trois de carreau
# Card id 3H	three of hearts	trois de cœur
# Card id 3S	three of spades	trois de pique

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English How were you supposed to feel with Black draped over a window, lifelessly hanging in the shade of the porch. French 16 characters edited Current translation Translated Qu~~e devrais-tu~~'es-tu sensé ressentir alors que Black ~~étai~~est recroquevillé sur une fenêtre, suspendu sans vie à l'ombre du porche. 8 months ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English How were you supposed to feel with Black draped over a window, lifelessly hanging in the shade of the porch. French 2 characters edited Translated Que devrais-tu ressentir alors que Black était recroquevillé sur une fenêtre, suspendu sans vie à l'ombre du porche ?. 10 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English How were you supposed to feel with Black draped over a window, lifelessly hanging in the shade of the porch. French 117 characters edited Translated Que devrais-tu ressentir alors que Black était recroquevillé sur une fenêtre, suspendu sans vie à l'ombre du porche ? a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English How were you supposed to feel with Black draped over a window, lifelessly hanging in the shade of the porch. French 0 characters edited 2 years ago