(Lookouts)/game — French @ Weblate: You thought about how helpless you'd been after Curly threw …

Translation

Key # VultureHurtKiss 9

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# WolfHurtKiss 12, Speaker "$Player"	"Hey stop that, you'll make it worse."	"Arrête, tu vas aggraver la situation."
# WolfHurtKiss 13	He put his hand down shyly, like a naughty kid caught in the act.	Il baisse la main timidement, comme un enfant fautif pris en flagrant délit.
# WolfHurtKiss 14, Speaker "Joseph"	"Sorry, s'just hard to ignore..."	"Désolé, c'est dur à ignorer..."
# WolfHurtKiss 15	How were you supposed to feel with Black lying in the hills of the town, baking in the desert heat.	Comment es-tu supposé te sentir avec Black étalé sur les collines de la ville, cuisant à la chaleur du désert.
# WolfHurtKiss 16	How were you supposed to feel when Curly was just a few steps outside the door, slumped against the wall.	Qu'éprouver quand Curly se trouve à quelques pas de la porte, affalé contre le mur.
# WolfHurtKiss 17	You went over and over in your mind the knife against your arm, the strain as you fought against him.	Dans ton esprit, tu revois le couteau contre ton bras, et revis la tension ressentie en te battant contre lui.
# WolfHurtKiss 18	You thought about how close you'd been to giving out, how close the blade had been, the cold metal threatening to spill your heart.	Tu penses à la façon dont tu as presque lâché prise, dont la lame au métal froid, menaçant de renverser ton cœur, a été si proche.
# VultureHurtKiss 1	He sat awkwardly as he tried not to put any pressure on his shoulder. The red gash was painful just to look at.	Il s'assied maladroitement en essayant de ne pas s'appuyer sur son épaule. L'entaille rouge est douloureuse rien qu'à la regarder.
# VultureHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now."	"Mon épaule fait mal comme un damné, argh... maintenant, au moins, elle a arrêté de saigner."
# VultureHurtKiss 3, Speaker "$Player"	"Yeah, mine kinda hurts still, probably not as bad as yours though. Suppose we should be lucky it wasn't worse."	"Oui, la mienne me fait encore un peu mal, mais probablement pas autant que la tienne. Je suppose qu'on peut s'estimer heureux que ce ne soit pas pire."
# VultureHurtKiss 4, Speaker "Joseph"	"Ain't that the truth."	"Pour sûr, c'est vrai."
# VultureHurtKiss 5	You gingerly touched the cuts on your face, checking over if they were still bleeding, how deep they'd gone.	Avec précaution, tu touches les coupures de ton visage, vérifiant si elles saignent encore, ou à quel point elles sont profondes.
# VultureHurtKiss 6	Only a little blood came with your fingers, your face sore and raw, but you'd live. What's a few more scars?	Un peu de sang coule de tes doigts : ton visage est endolori et à vif, mais tu survivras. Peu importe quelques cicatrices de plus ou de moins ?
# VultureHurtKiss 7	How were you supposed to feel when Black is crumpled up by the well, desert heat drying the wet and stained sand.	Qu'es-tu sensé ressentir alors que Black est replié dans le puits, la chaleur du désert séchant le sable mouillé et taché.
# VultureHurtKiss 8	How were you supposed to feel with Curly lying peacefully in the shade of the porch, windswept fur catching drips of red.	Que ressentir alors que Curly est paisiblement couché à l'ombre du porche, sa fourrure balayée par le vent qui en emporte les gouttes rouges.
# VultureHurtKiss 9	You thought about how helpless you'd been after Curly threw you. You wouldn't have been able to fight back.	Tu penses à l'impuissance dans laquelle tu t'es trouvé après que Curly t'a repoussé. Tu n'aurais pas pu répliquer.
# VultureHurtKiss 10	You thought about his smugness as he came to step through the window. You thought about him walking over, boots clacking against the wood.	Tu penses à sa suffisance quand il s'est approché de la fenêtre. Tu penses à sa démarche, ses bottes claquant contre le bois.
# VultureHurtKiss 11	The cold metal of the gun through your fur as he stooped down to press it to your head.	Au métal froid de l'arme traversant ta fourrure quand il s'est penché pour l'appuyer sur ta tête.
# NoHurtKiss 1	He struggled to get comfortable as he sat, sitting up straight in an attempt to not move his stomach around too much.	Il s'efforce de se mettre à l'aise en s'asseyant, se redressant pour ne pas trop bouger le ventre.
# NoHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Ah know you said these cuts weren't too deep, but boy it doesn't feel like it."	"J'sais que t'as dit qu'les coupures n'étaient pas trop profondes, mais j'en ai pas l'impression."
# NoHurtKiss 3, Speaker "Joseph"	"Stopped bleeding at least..."	"Au moins, ça saigne plus..."
# NoHurtKiss 4	You'd already checked it over, but you couldn't resist leaning to look at his stomach again, just to make sure he was alright.	Tu l'as déjà vérifié, mais tu ne résistes pas à l'envie de te pencher à nouveau sur son estomac, juste pour t'assurer qu'il va bien.
# NoHurtKiss 5	You leaned back and tried to get comfortable too. Breathing through your mouth made your broken tooth hurt more, a cold soreness.	Tu te penches en arrière et essaies de te mettre à l'aise. En respirant par la bouche, ta dent cassée te fait encore plus mal, comme une douleur froide.
# NoHurtKiss 6	Breathing through your nose made it more bearable but you still had the pain in your jaw, throbbing.	Respirer par le nez est plus supportable, mais la douleur à la mâchoire reste lancinante.
# NoHurtKiss 7	You felt the deep bruises rising in your chest, and your back too, your ribs complaning if you shifted too much. Hopefully nothing was broken.	Tu sens les bleus profonds qui affleurent à ta poitrine, ainsi qu'au dos ; tes côtes se plaignent quand tu remues trop. Mais, heureusement, rien n'est cassé.
# NoHurtKiss 8	How were you supposed to feel with Curly lying in the midst of the houses, hidden from sight save for the midday sun.	Que ressentir alors que Curly git au milieu des maisons, à l'abri des regards si ce n'est celui du soleil de midi.
# NoHurtKiss 9	How were you supposed to feel when Black is curled up downstairs, red stains mingling in the white of his clothes.	Que ressentir alors que Black est recroquevillé au rez-de-chaussée, avec des taches rouges se mêlant au blanc de ses vêtements.
# NoHurtKiss 10	Your body was haunted with how you'd felt as you'd laid underneath him, pinned to the ground.	Ton corps est hanté par ce que tu as ressenti quand tu étais allongé sous lui, cloué au sol.
# NoHurtKiss 11	Dizzy and beaten, waiting for the final blows of the deep green glass, for it to crack against your skull till the light faded.	Étourdi et battu, attendant le dernier impact avec le verre vert profond qui se serait brisé contre ton crâne, et jusqu'à ce que la lumière s'éteigne.
# Ending 1	You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives.	Tu n'es pas sûr si tu le savais à l'époque, ou si tu as pris conscience plus tard que tu porterais ces cicatrices pour le reste de ta vie.
# Ending 2	You and Joseph were put up in separate rooms at the saloon by Bartholomew, who insisted you stay so that Matthew could treat you both.	Bartholomew vous a installé, toi et Joseph, dans des chambres séparées au saloon. Il a insisté pour que vous restiez afin que Matthew puisse vous soigner tous les deux.

Key	English	French
# VultureHurt 95, Speaker "Black Vulture"	"Yes, I suppose you're right... I don't think you're as smart as I gave you credit for."	"Ouais, je suppose que t'as raison... Je ne pense pas que tu sois aussi intelligent que je l'imaginais."
# VultureHurt 96, Speaker "Black Vulture"	"You rode with the best. You know that Joseph, don't you? The gentleman outlaw of the West."	"Tu as roulé ta bosse avec les meilleurs. Tu connais ce Joseph, n'est-ce pas ? Le hors-la-loi gentleman de l'Ouest."
# VultureHurt 97, Speaker "Black Vulture"	"Stupid boy. Wouldn't know a kindness if it spat in his face."	"C't un débile. Il ne reconnaîtrait pas la gentillesse si elle lui était crachée au visage."
# VultureHurt 98	You couldn't even tell if he was talking to anyone but himself anymore.	Tu ne sais pas vraiment s'il parle à quelqu'un d'autre que lui-même.
# VultureHurt 99	Joseph's brow furrowed. You felt his hand shift underneath yours as a finger passed over the trigger and squeezed.	Les sourcils de Joseph se froncent. Tu sens sa main se déplacer sous la tienne puis un doigt se poser sur la gâchette et qui la presse.
# VultureHurtKiss 1	He sat awkwardly as he tried not to put any pressure on his shoulder. The red gash was painful just to look at.	Il s'assied maladroitement en essayant de ne pas s'appuyer sur son épaule. L'entaille rouge est douloureuse rien qu'à la regarder.
# VultureHurtKiss 10	You thought about his smugness as he came to step through the window. You thought about him walking over, boots clacking against the wood.	Tu penses à sa suffisance quand il s'est approché de la fenêtre. Tu penses à sa démarche, ses bottes claquant contre le bois.
# VultureHurtKiss 11	The cold metal of the gun through your fur as he stooped down to press it to your head.	Au métal froid de l'arme traversant ta fourrure quand il s'est penché pour l'appuyer sur ta tête.
# VultureHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now."	"Mon épaule fait mal comme un damné, argh... maintenant, au moins, elle a arrêté de saigner."
# VultureHurtKiss 3, Speaker "$Player"	"Yeah, mine kinda hurts still, probably not as bad as yours though. Suppose we should be lucky it wasn't worse."	"Oui, la mienne me fait encore un peu mal, mais probablement pas autant que la tienne. Je suppose qu'on peut s'estimer heureux que ce ne soit pas pire."
# VultureHurtKiss 4, Speaker "Joseph"	"Ain't that the truth."	"Pour sûr, c'est vrai."
# VultureHurtKiss 5	You gingerly touched the cuts on your face, checking over if they were still bleeding, how deep they'd gone.	Avec précaution, tu touches les coupures de ton visage, vérifiant si elles saignent encore, ou à quel point elles sont profondes.
# VultureHurtKiss 6	Only a little blood came with your fingers, your face sore and raw, but you'd live. What's a few more scars?	Un peu de sang coule de tes doigts : ton visage est endolori et à vif, mais tu survivras. Peu importe quelques cicatrices de plus ou de moins ?
# VultureHurtKiss 7	How were you supposed to feel when Black is crumpled up by the well, desert heat drying the wet and stained sand.	Qu'es-tu sensé ressentir alors que Black est replié dans le puits, la chaleur du désert séchant le sable mouillé et taché.
# VultureHurtKiss 8	How were you supposed to feel with Curly lying peacefully in the shade of the porch, windswept fur catching drips of red.	Que ressentir alors que Curly est paisiblement couché à l'ombre du porche, sa fourrure balayée par le vent qui en emporte les gouttes rouges.
# VultureHurtKiss 9	You thought about how helpless you'd been after Curly threw you. You wouldn't have been able to fight back.	Tu penses à l'impuissance dans laquelle tu t'es trouvé après que Curly t'a repoussé. Tu n'aurais pas pu répliquer.
# White, Black palette name	White, Black	Blanc, Noir
# Wires 10, Speaker "Hawky"	Yes, thank you!	Oui, merci !
# Wires 11, Speaker "Hawky & Col"	Thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you	Merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci
# Wires 1, Speaker "Hawky"	There's always a tangle of wires by Col's bed. It's like a snake pit.	Il y a toujours un enchevêtrement de fils près du lit de Col. C'est comme une fosse à serpents.
# Wires 2, Speaker "Col"	I need all these wires for my funny little devices!	J'ai besoin de tous ces fils pour tous mes petits appareils bizarres !
# Wires 3, Speaker "Col"	Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed.	Comme mon ordi portable et mon téléphone et pour charger le petit aspirateur pour nettoyer mes tout mes putains de cheveux.
# Wires 4, Speaker "Hawky"	There was one casualty of the wires when he spilt a mug of coffee on the carpet lmao	Il y a eu une victime parmi les câbles lorsqu'il a renversé une tasse de café sur le tapis lmao
# Wires 5, Speaker "Col"	I soaked it all up and hoped to GOD your mum did not notice.	J'ai tout épongé et j'ai prié tous les DIEUX que ta mère ne le remarque pas.
# Wires 6, Speaker "Hawky"	Tbf you did get all of it, I can't see where it happened at all. Cleaner skills.	Tbf tu as tout enlevé, j'arrive pas à voir où c'est arrivé. Compétences de nettoyage.
# Wires 7, Speaker "Col"	Working a summer as a cleaner at [REDACTED] really came in clutch! Even if they did take away our water because we didn't work fast enough.	Travailler un été comme agent d'entretien à [CENSURÉ] a eu son utilité ! Même s'ils nous ont retiré l'eau parce qu'on travaillait pas assez vite.
# Wires 8, Speaker "Hawky"	I've heard your horror stories about that place so many times but they never stop being fucked up.	J'ai tellement entendu tes histoires d'horreur sur cet endroit, mais elles sont toujours aussi affreuses.
# Wires 9, Speaker "Col"	Being a furry artist on funni game projects with my best bro keeps me out of working at [REDACTED], so thank you! The person reading this right now!	Être un artiste furry sur des projets de jeux sympas avec mon meilleur bro m'a sorti de [CENSURÉ], alors merci ! La personne qui lit ça là maintenant !
# WolfHurt 1	Curly tried, with a quick and practiced motion, to reach for his gun, but it was too late.	Curly essaye, d'un geste rapide et adroit, d'attraper son arme, mais il est trop tard.
# WolfHurt 10	You slid your gun from its holster, the grip of the metal a small comfort in your hand.	Tu tires ton arme de son étui, la poignée du métal étant un léger réconfort dans ta main.