(Lookouts)/game — French @ Weblate: You're not sure if you knew back then, or when …

Translation

Key # Ending 1

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# VultureHurtKiss 8	How were you supposed to feel with Curly lying peacefully in the shade of the porch, windswept fur catching drips of red.	Que ressentir alors que Curly est paisiblement couché à l'ombre du porche, sa fourrure balayée par le vent qui en emporte les gouttes rouges.
# VultureHurtKiss 9	You thought about how helpless you'd been after Curly threw you. You wouldn't have been able to fight back.	Tu penses à l'impuissance dans laquelle tu t'es trouvé après que Curly t'a repoussé. Tu n'aurais pas pu répliquer.
# VultureHurtKiss 10	You thought about his smugness as he came to step through the window. You thought about him walking over, boots clacking against the wood.	Tu penses à sa suffisance quand il s'est approché de la fenêtre. Tu penses à sa démarche, ses bottes claquant contre le bois.
# VultureHurtKiss 11	The cold metal of the gun through your fur as he stooped down to press it to your head.	Au métal froid de l'arme traversant ta fourrure quand il s'est penché pour l'appuyer sur ta tête.
# NoHurtKiss 1	He struggled to get comfortable as he sat, sitting up straight in an attempt to not move his stomach around too much.	Il s'efforce de se mettre à l'aise en s'asseyant, se redressant pour ne pas trop bouger le ventre.
# NoHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Ah know you said these cuts weren't too deep, but boy it doesn't feel like it."	"J'sais que t'as dit qu'les coupures n'étaient pas trop profondes, mais j'en ai pas l'impression."
# NoHurtKiss 3, Speaker "Joseph"	"Stopped bleeding at least..."	"Au moins, ça saigne plus..."
# NoHurtKiss 4	You'd already checked it over, but you couldn't resist leaning to look at his stomach again, just to make sure he was alright.	Tu l'as déjà vérifié, mais tu ne résistes pas à l'envie de te pencher à nouveau sur son estomac, juste pour t'assurer qu'il va bien.
# NoHurtKiss 5	You leaned back and tried to get comfortable too. Breathing through your mouth made your broken tooth hurt more, a cold soreness.	Tu te penches en arrière et essaies de te mettre à l'aise. En respirant par la bouche, ta dent cassée te fait encore plus mal, comme une douleur froide.
# NoHurtKiss 6	Breathing through your nose made it more bearable but you still had the pain in your jaw, throbbing.	Respirer par le nez est plus supportable, mais la douleur à la mâchoire reste lancinante.
# NoHurtKiss 7	You felt the deep bruises rising in your chest, and your back too, your ribs complaning if you shifted too much. Hopefully nothing was broken.	Tu sens les bleus profonds qui affleurent à ta poitrine, ainsi qu'au dos ; tes côtes se plaignent quand tu remues trop. Mais, heureusement, rien n'est cassé.
# NoHurtKiss 8	How were you supposed to feel with Curly lying in the midst of the houses, hidden from sight save for the midday sun.	Que ressentir alors que Curly git au milieu des maisons, à l'abri des regards si ce n'est celui du soleil de midi.
# NoHurtKiss 9	How were you supposed to feel when Black is curled up downstairs, red stains mingling in the white of his clothes.	Que ressentir alors que Black est recroquevillé au rez-de-chaussée, avec des taches rouges se mêlant au blanc de ses vêtements.
# NoHurtKiss 10	Your body was haunted with how you'd felt as you'd laid underneath him, pinned to the ground.	Ton corps est hanté par ce que tu as ressenti quand tu étais allongé sous lui, cloué au sol.
# NoHurtKiss 11	Dizzy and beaten, waiting for the final blows of the deep green glass, for it to crack against your skull till the light faded.	Étourdi et battu, attendant le dernier impact avec le verre vert profond qui se serait brisé contre ton crâne, et jusqu'à ce que la lumière s'éteigne.
# Ending 1	You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives.	Tu n'es pas sûr si tu le savais à l'époque, ou si tu as pris conscience plus tard que tu porterais ces cicatrices pour le reste de ta vie.
# Ending 2	You and Joseph were put up in separate rooms at the saloon by Bartholomew, who insisted you stay so that Matthew could treat you both.	Bartholomew vous a installé, toi et Joseph, dans des chambres séparées au saloon. Il a insisté pour que vous restiez afin que Matthew puisse vous soigner tous les deux.
# Ending 3	The month you spent resting and recovering there was full of sleepless nights. Nightmares came often, some more vivid than others.	Le mois que vous avez passé à vous reposer et à vous rétablir a été ponctué de nuits blanches. Les cauchemars étaient fréquents, certains plus vifs que d'autres.
# Ending 4	You often woke in the early morning to find you and your bedsheets drenched in sweat. Some nights you were woken by Joseph shouting.	Tu te réveillais souvent au petit matin, toi et tes draps, trempés de sueur. Certaines nuits, tu étais réveillé par les cris de Joseph.
# Ending 5	Those nights you'd sit up in bed, waiting for him to come into your room and crawl in, lying with him until he fell asleep.	Que de nuits où tu t'asseyais dans ton lit, attendant qu'il entre dans ta chambre et s'y glisse, t'allongeant avec lui jusqu'à ce qu'il s'endorme.
# Ending 6	Other nights, where you felt shaken and sick by what you dreamt about, you'd wake him asking if you could sleep in his bed.	Combien d'autres où, quand tu te sentais secoué et malade par ce à quoi tu songeais, tu le réveillais pour lui demander si tu pouvais dormir dans son lit...
# Ending 7	Neither of you talked much otherwise. You kept to yourselves in your rooms, resting. Doctor's orders.	Aucun de vous ne parlait vraiment. Vous êtes restés dans vos chambres, à vous reposer. Ordres du médecin.
# Ending 8	You weren't sure of their benefits, but Matthew brought you medicines occasionally, often some concoction involving whiskey.	Tu n'étais pas sûr de leurs bienfaits, mais Matthew vous apportait des médicaments de temps en temps, souvent une concoction à base de whisky.
# Ending 9	He joked about the perks of having a bartender for a spouse. The taste was vile to you still, but you found it helped just a little.	Il plaisante sur les avantages d'avoir un barman comme partenaire. Le goût était toujours aussi ignoble, mais vous avez trouvé que cela aidait un peu.
# Ending 10	It was odd, you thought, that the respite of bed rest felt like just as much work as being up and about at the camp.	C'est étrange, penses-tu, de ressentir que se reposer au lit soit comme une charge de travail aussi importante qu'être debout au camp.
# Ending 11	It sometimes felt like resting was the last thing you were doing.	Comme l'impression que ce repos est la dernière chose que tu vivras.
# Ending 12	As the days rolled by, there did come the point you'd been waiting for, where you both were feeling fit enough to get up and do something.	Au fil des jours, le moment tant attendu arrive : vous vous sentez tous les deux suffisamment en forme pour vous lever et faire quelque chose.
# Ending 13	You still kept to the saloon, only seeing a handful of familiar faces at odd times.	Vous restez toujours au saloon, ne voyant de temps à autre qu'une poignée de visages familiers.
# Ending 14	The saloon was already clean and mostly fixed up by the time you were recovered enough to lend a hand.	Le saloon avait déjà été nettoyé et en grande partie réparé, avant que vous ne soyez suffisamment remis pour pouvoir donner un coup de main.
# Ending 15	You felt like you'd missed your opportunity to help out, but Bartholomew assured you he'd need help when the new windows were to be fitted.	Tu as l'impression d'avoir raté l'occasion d'aider, mais Bartholomew t'assure qu'il aura besoin d'aide lorsque les nouvelles fenêtres seront installées.
# Ending 16	He'd also brought up that neither of you had joined in on the nightly gathering at the saloon.	Il évoque également le fait que, ni l'un ni l'autre, n'avez participé à la réunion nocturne au saloon.

Key	English	French
# Eating 86, Speaker "Joseph"	"He's a terrible shot too. There are some stories that he could shoot the cap off a bottle without spillin' it from fifty paces."	"C'est un sacré tireur aussi. Des ouï-dire disent qu'il peut décapsuler une bouteille à cinquante mètres sans la renverser ."
# Eating 87, Speaker "Joseph"	"But he ain't the sharpshooter, never, he's almost as bad a shot as me. Got someone else for that."	"Mais c'est pas l'plus affuté, il est presque aussi mauvais que moi. Y'a d'autres meilleurs que nous."
# Eating 88, Speaker "Joseph"	"See, that's how you run in his posse. You make yerself in, dee, spensable."	"T'vois, c'est comme ça qu'on fait avec lui. Tu dois te rendre in-di-spen-sable."
# Eating 89	He tapped his knife on the ground through the word to make his point.	Il tapote son canif sur le sol pour marquer ses mots.
# Eating 9	The sun was starting to dip into the horizon when you reached your original meeting spot at the top of the cliff.	Le soleil commence à plonger vers l'horizon quand vous atteignez votre point de retour originel au sommet de la falaise.
# Eating 90, Speaker "Joseph"	"His gang is on the smaller side, but they're plenty loyal. They need to be. There can't be anyone else."	"Son gang est plutôt petit, mais ils sont très loyaux. Ils doivent l'être. Ils ne peuvent être personne d'autre."
# Eating 91, Speaker "$Player"	"You're loyal then?"	"T'es loyal, du coup ?"
# Eating 92, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Eating 93, Speaker "Joseph"	"I'm the eyes, I'm useful. I get on good with a lot of 'em, and Black Vulture keeps me around. Win-win."	"J'suis les yeux, j'suis utile. J'm'entends bien avec beaucoup d'entre eux, et Black Vulture me garde. Gagnant-gagnant."
# Eating 94	You understood. What he was saying, what he meant, what he really wanted to say.	Tu comprends. Ce qu'il dit, ce qu'il veut dire, ce qu'il veut exprimer.
# Eating 95	You understood how it felt to be under that kind of looming shadow.	Tu comprends comment c'est d'être dans ce genre d'ombre.
# Eating 96	No one for miles around, but don't say anything, just in case.	Personne à des kilomètres, mais ne dit rien, au cas où.
# Eating 97	You'd seen what happens to other people. You both had, for sure.	Tu as vu ce qu'il est arrivé à d'autres. Vous avez tous deux vus, pour sûr.
# Eating 98	Joseph was as far from a greenhorn as could be.	Joseph n'est pas vraiment un nouveau.
# Eating 99	He swapped hands and started the knife on his other wing now.	Il passe le couteau sur son autre aile pour la lisser.
# Ending 1	You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives.	Tu n'es pas sûr si tu le savais à l'époque, ou si tu as pris conscience plus tard que tu porterais ces cicatrices pour le reste de ta vie.
# Ending 10	It was odd, you thought, that the respite of bed rest felt like just as much work as being up and about at the camp.	C'est étrange, penses-tu, de ressentir que se reposer au lit soit comme une charge de travail aussi importante qu'être debout au camp.
# Ending 100	Joseph caught your eye and gave you a look to ask "you mind if I go?", to which you just nudged him encouragingly with your elbow.	Ton regard est intercepté par celui de Joseph qui semble demander si "ça te dérange si j'y vais ?", ce à quoi tu acquiesces, l'encourageant par un coup de coude.
# Ending 101, Speaker "Joseph"	"I'm game, if yer prepared to lose."	"Je suis partant, si z'êtes prêts à perdre."
# Ending 102, Speaker "Matthew"	"Oh that's fighting talk! I shoulda known you'd be up for it, come with me to the table."	"Oh, ça, c'est du combatif ! J'aurais dû me douter que tu serais prêt pour ça,... viens avec moi à la table."
# Ending 103	Joseph gave your arm a gentle squeeze before he grabbed his beer, and headed with Sheriff towards the back of the saloon.	Joseph te serre doucement le bras avant d'attraper sa bière et de se diriger avec Sheriff vers l'arrière du saloon.
# Ending 104	You watched him disappear in the throng of people before turning back to the bar, just left with Jacob and Bartholomew.	Tu le vois disparaître dans la foule avant de te retourner vers le bar, où ne restent que Jacob et Bartholomew.
# Ending 105, Speaker "$Player"	"Not a gambler then Jacob?"	"Alors, Jacob, pas joueur ?"
# Ending 106, Speaker "Jacob"	"Oh, heavens, no."	"Oh, bon sang, non."
# Ending 107, Speaker "Jacob"	"Not that I have any particular objection, I'm just terrible at it. I have to say my poker face is quite dire."	"Ce n'est pas que j'ai d'objection particulière, c'est juste que je suis très mauvais dans ce domaine. Il faut le dire, mon 'visage impassible' est désastreux."
# Ending 108	You chuckled at that, certainly seeing how it could be the case. Your eyes turned down to your drink, small talk dying away.	Tu glousses à cette idée, percevant bien que cela serait le cas. Tes yeux se tournent vers ta boisson alors que la conversation s'essouffle.
# Ending 109	Staring into the clear liquid that streaked the glass as you rolled it around in your hand.	Ton regard reste fixé sur le liquide transparent qui marque le verre au fur et à mesure que tu le fais tourner dans ta main.
# Ending 11	It sometimes felt like resting was the last thing you were doing.	Comme l'impression que ce repos est la dernière chose que tu vivras.
# Ending 110	Were you a whiskey drinker now? You couldn't have foreseen that a month ago.	Tu bois du whisky maintenant... Tu ne l'aurais pas imaginé il y a un mois.
# Ending 111	Nor could you have foreseen before that, that you'd meet Joseph. That you'd end up here, having left the gang, Curly gone.	Comme tu ne pouvais pas non plus prévoir que tu rencontrerais Joseph. Que tu arriverais ici, après avoir quitté le gang, Curly appartenant au passé.

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives. French 20 characters edited Current translation Translated Tu n'es pas sûr si tu le savais ~~avant~~à l'époque, ou si tu as pris conscience plus tard que tu porterais ces cicatrices pour le reste de ta vie. 3 weeks ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives. French 15 characters edited Translated Tu n'es pas sûr si tu le savais ~~à l'époque, ou quand~~avant, ou si tu as pris conscience que tu porterais ces cicatrices pour le reste de ta vie. 3 weeks ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives. French 0 characters edited Translated Tu n'es pas sûr si tu le savais à l'époque, ou quand tu as pris conscience que tu porterais ces cicatrices pour le reste de ta vie. 3 months ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives. French 131 characters edited Needs editing Tu n'es pas sûr si tu le savais à l'époque, ou quand tu as pris conscience que tu porterais ces cicatrices pour le reste de ta vie. 7 months ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives. French 0 characters edited 2 years ago