(Lookouts)/game — French @ Weblate: You were both hurt, and bruised, and bloody

Translation

Key # Kiss 145

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Kiss 130, Speaker "Sheriff"	"Seems like you got banged up pretty bad too, I don't know if we shoulda done more..."	"On dirait que vous avez été bien amochés aussi. Peut-être aurait-on dû en faire plus ?..."
# Kiss 131, Speaker "$Player"	"No, I think you may well have saved our lives. We knew the danger of what we were doing."	"Non, je pense que vous nous avez probablement sauvé la vie. On avait conscience du danger de ce qu'on faisait."
# Kiss 132, Speaker "$Player"	"Thank you for helping us like that. You didn't have to."	"Merci de nous avoir aidés comme ça. Rien ne vous y obligeait."
# Kiss 133, Speaker "Joseph"	"Yeah, thanks. We owe you one."	"Oui, merci. On a une dette envers vous."
# Kiss 134, Speaker "Matthew"	"Don't mention it, we'll ask for your help when you're better, but right now you need some seeing to."	"Bah, c'était rien.. on vous demandera votre aide quand ça ira mieux mais, pour l'instant, vous avez besoin qu'on s'occupe de vous."
# Kiss 135, Speaker "Matthew"	"Lucky for you the town doctor's here."	"Heureusement pour vous, le médecin de la ville est encore là."
# Kiss 136, Speaker "Joseph"	"Where?"	"Où donc ?"
# Kiss 137, Speaker "Matthew"	"You're looking at him!"	"Vous l'avez devant vous !"
# Kiss 138, Speaker "Joseph"	"Ah, sorry."	"Oh, pardon."
# Kiss 139, Speaker "Matthew"	"Nothing to apologise for. We've all had quite the day."	"Ne vous excusez pas. Nous avons tous eu une journée très chargée."
# Kiss 140, Speaker "$Player"	"What happened to everyone else?"	"Qu'est-il arrivé aux autres ?"
# Kiss 141, Speaker "Sheriff"	"We told 'em to leave. Their bosses are dead, and we said more people would be back soon too, none of 'em felt like sticking around."	"On leur a dit de partir : leurs chefs sont morts. Et on a dit que des renforts arriveraient bientôt : aucun d'entre eux n'avait envie de rester dans les parages."
# Kiss 142, Speaker "Sheriff"	"You're safe."	"Vous êtes en sécurité."
# Kiss 143	Inside yourself there was some deep sigh of relief you didn't realise you'd been holding onto, like you hadn't breathed right for days.	Au fond de toi, comme si tu n'avais pas respiré correctement depuis des jours, survient un profond soupir de soulagement dont tu n'avais pas réalisé avoir besoin.
# Kiss 144	You nodded gratefully. Matthew came in to the room and started tending to Joseph first, looking over his injuries.	Tu acquiesces avec reconnaissance. Matthew entre dans la pièce et commence à s'occuper de Joseph, en examinant ses blessures.
# Kiss 145	You were both hurt, and bruised, and bloody - but you were safe now.	Vous êtes tous deux blessés, meurtris et ensanglantés mais, maintenant, en sécurité.
# Kiss 146	You wondered how long it would be until you could believe that.	Tu te demandes combien de temps il te faudra avant de pouvoir y croire vraiment.
# BothHurtKiss 1	His hurt leg stretched out against the floor as he massaged the muscle gently, bringing the other closer out of the way.	Il étire sa jambe blessée contre le sol puis en masse doucement le muscle, écartant l'autre jambe plus près de lui.
# BothHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Leg's killing me, hah. Well, not really, thank God."	"Cette jambe me tue,.. Enfin,... pas vraiment, et j'en suis reconnaissant."
# BothHurtKiss 3	The bleeding looked like it had stopped thankfully, but it still needed tending to before it got worse.	L'hémorragie semble s'être arrêtée, heureusement, mais il faut encore la soigner avant qu'elle ne s'aggrave.
# BothHurtKiss 4	Your ears flicked as you turned your head, and you felt the still air stinging against the exposed tip of your ear.	En tournant la tête, tes oreilles se dressent et tu sens, sur leur parties exposées, l'air qui était immobile les titiller.
# BothHurtKiss 5	You reached up for a moment, feeling it, fingers running past the matted, sticky fur. The bleeding had stopped there too.	Pour le sentir, tu tends un instant le bras, tes doigts passant sur la fourrure poisseuse. L'hémorragie s'est arrêtée là aussi.
# BothHurtKiss 6	How were you supposed to feel when Curly's sitting behind a house, limp, body baking in the sun.	Qu'es-tu sensé ressentir sachant que Curly est derrière une maison, gisant, le corps brûlant au soleil.
# BothHurtKiss 7	How were you supposed to feel with Black draped over a window, lifelessly hanging in the shade of the porch.	Qu'es-tu sensé ressentir alors que Black est recroquevillé sur une fenêtre, suspendu sans vie à l'ombre du porche.
# BothHurtKiss 8	You couldn't shake the feeling of the glass pressed against your neck through your fur, cold against your skin.	Tu ne peux oublier la sensation froide du verre, pressé contre la peau de ton cou, à travers ta fourrure.
# BothHurtKiss 9	Like it was still there. Like if you moved, in a second you'd find yourself gasping on the ground, drowning, grasping at your throat.	C'est comme s'il y était toujours. Comme si le fait de bouger te ramenait, en une seconde, haletant sur le sol, en s’agrippant à ta gorge, comme si tu te noyais.
# WolfHurtKiss 1	After he got comfortable he gingerly lifted a hand up to the long slash on his face.	Après s'être mis à l'aise, avec précaution, il porte une main à la longue entaille qu'il a au visage.
# WolfHurtKiss 2	He let out soft, short groans and noises as he tested the cut, checking how bad it was.	Il laisse échapper des gémissements et des bruits doux et brefs, en parcourant la coupure pour vérifier à quel point elle est grave.
# WolfHurtKiss 3	He pulled his hand away, rubbing his fingers together, inspecting the minimal blood he'd found.	Il retire sa main, frotte ses doigts l'un contre l'autre, inspectant le peu de sang qu'il a trouvé.
# WolfHurtKiss 4, Speaker "Joseph"	"Not bleeding too much anymore... still hurts like hell though, ow."	"Je ne saigne plus trop... mais j'ai encore extrêmement mal, aïe."
# WolfHurtKiss 5	You leaned forward a little to try look at him too, but got a harsh reminder as the cut in your side flared up.	Tu te penches un peu en avant pour essayer de le regarder aussi, mais la coupure sur ton flanc s'enflamme, t'envoyant un rappel brutal.

Key	English	French
# Kiss 131, Speaker "$Player"	"No, I think you may well have saved our lives. We knew the danger of what we were doing."	"Non, je pense que vous nous avez probablement sauvé la vie. On avait conscience du danger de ce qu'on faisait."
# Kiss 132, Speaker "$Player"	"Thank you for helping us like that. You didn't have to."	"Merci de nous avoir aidés comme ça. Rien ne vous y obligeait."
# Kiss 133, Speaker "Joseph"	"Yeah, thanks. We owe you one."	"Oui, merci. On a une dette envers vous."
# Kiss 134, Speaker "Matthew"	"Don't mention it, we'll ask for your help when you're better, but right now you need some seeing to."	"Bah, c'était rien.. on vous demandera votre aide quand ça ira mieux mais, pour l'instant, vous avez besoin qu'on s'occupe de vous."
# Kiss 135, Speaker "Matthew"	"Lucky for you the town doctor's here."	"Heureusement pour vous, le médecin de la ville est encore là."
# Kiss 136, Speaker "Joseph"	"Where?"	"Où donc ?"
# Kiss 137, Speaker "Matthew"	"You're looking at him!"	"Vous l'avez devant vous !"
# Kiss 138, Speaker "Joseph"	"Ah, sorry."	"Oh, pardon."
# Kiss 139, Speaker "Matthew"	"Nothing to apologise for. We've all had quite the day."	"Ne vous excusez pas. Nous avons tous eu une journée très chargée."
# Kiss 13, Speaker "Joseph"	"Whadda we do now?"	"Bon, qu'est-c'qu'on fait ?"
# Kiss 140, Speaker "$Player"	"What happened to everyone else?"	"Qu'est-il arrivé aux autres ?"
# Kiss 141, Speaker "Sheriff"	"We told 'em to leave. Their bosses are dead, and we said more people would be back soon too, none of 'em felt like sticking around."	"On leur a dit de partir : leurs chefs sont morts. Et on a dit que des renforts arriveraient bientôt : aucun d'entre eux n'avait envie de rester dans les parages."
# Kiss 142, Speaker "Sheriff"	"You're safe."	"Vous êtes en sécurité."
# Kiss 143	Inside yourself there was some deep sigh of relief you didn't realise you'd been holding onto, like you hadn't breathed right for days.	Au fond de toi, comme si tu n'avais pas respiré correctement depuis des jours, survient un profond soupir de soulagement dont tu n'avais pas réalisé avoir besoin.
# Kiss 144	You nodded gratefully. Matthew came in to the room and started tending to Joseph first, looking over his injuries.	Tu acquiesces avec reconnaissance. Matthew entre dans la pièce et commence à s'occuper de Joseph, en examinant ses blessures.
# Kiss 145	You were both hurt, and bruised, and bloody - but you were safe now.	Vous êtes tous deux blessés, meurtris et ensanglantés mais, maintenant, en sécurité.
# Kiss 146	You wondered how long it would be until you could believe that.	Tu te demandes combien de temps il te faudra avant de pouvoir y croire vraiment.
# Kiss 14, Speaker "$Player"	"...We wait. Wait for the fight to die out. Once they realise who's died, they should leave. Hopefully we won't be looked for."	"...On attend. Que le combat s'éteigne. Une fois qu'ils auront réalisé qui est mort, ils devraient partir. Avec un peu de chance, on ne nous cherchera pas."
# Kiss 15, Speaker "Joseph"	"Right..."	"D'accord..."
# Kiss 16	He shuffled over to the bed and leaned down, groaning as he hit the rug, sitting against the bed as you did now.	Il se traîne jusqu'au lit et s'abaisse, s'asseyant contre le lit comme toi, gémissant au contact du tapis.
# Kiss 17, Speaker "Joseph"	"Sit here and hope for the best. As good a plan as we've had so far."	"S'asseoir ici et espérer que ça s'arrange. C'est le meilleur plan qu'on ait eu jusqu'à présent."
# Kiss 18, Speaker "$Player"	"You can get patched up when all the townsfolk come back. I hope."	"Tu pourras te faire soigner quand tous les habitants de la ville reviendront. J'espère."
# Kiss 19, Speaker "Joseph"	"Yeah I'll be fine, don't you worry."	"Oui, ça va aller, ne t'inquiète pas."
# Kiss 2	You turned and closed the door as quietly as you could, still bumping against the frame, the handle creaking as it turned beneath your hand.	Tu te retournes et fermes la porte aussi silencieusement que possible, heurtant l'encadrure, et faisant grincer la poignée en la remettant à l'horizontale.
# Kiss 20	You tried not to worry, settling yourself down. Trying to rest.	Tu essaies de ne pas t'inquiéter, de te calmer. De te reposer.
# Kiss 21	You stared at the wall of the bedroom. Unsure what to think, unsure how to feel. Tracing the grain of the wood with your eyes.	Tu fixes le mur de la chambre. Incertain de ce qu'il faut penser, incertain de ce qu'il faut ressentir. Suivant le grain du bois de tes yeux.
# Kiss 22	You wondered if the numbness you felt made you a monster. Some strange lacking that left you sitting there, bereft of feeling.	Tu te demandes si l'engourdissement que tu ressens fait de toi un monstre. Un manque étrange s'impose à toi, assis là, dépourvu de tout sentiment.
# Kiss 23	You were brought back from your thoughts as your ears drew your eyes away from the wall, down to your side.	Tu es tiré de tes pensées quand tes oreilles font quitter ton regard du mur, et le guident vers ton côté.
# Kiss 24	Down to where Joseph's hand fidgeted, tapping against the floor.	Jusqu'à l'endroit où la main de Joseph s'agite, tapant contre le sol.
# Kiss 25	The softest of patters against the rug, an unheard rhythm from within him.	Le plus doux des battements contre le tapis, échos d'un rythme inaudible issu de lui.