User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You kept following the edge of the hill, heading for where the street bent, Sheriff's office being across the way.
Você continuou seguindo a borda da colina, indo em direção à esquina da rua, com o escritório do xe Xerife estando do outro lado.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You grabbed Joseph's hand and placed it on your shoulder to pull him with you, walking briskly, keeping on the way you'd been going already.
Você pegou a mão de Joseph e a colocou em seu ombro para guipuxá-lo rapidamente continuando ncom você pelo caminho que já vinham percorrendo.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Gunshots continued to ring out, bouncing through the alleys and streets next to you.
Os tiros continuaram a soar, percorrendo os becos e as ruas próximas a você.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Should keep that highfalutin beak of yours shut 'less you want the barrel of a gun inside it."
"Você deveria manter esse seu bico intrometido fechado, a menosnão ser que queira ter o cano de uma arma dentro dele."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The rocking back and forth became gentler and gentler, until everything came to a stop with a small lurch.
O balanço para frente e para trás tornou-se cada vez mais suave, até que tudo parou coem um pequenomomento de silêncio.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

And if you die, at least it was for a reason. You sure as Hell weren't going to go out without a fight.
E se você morrer, pelao menos foi por um motivo. Você com certeza não iria morrer sem lutar.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Well, shit. Was hoping it'd be a breeze, we need an easy win right now."
"É, merda. Estava esperando que seriafosse uma brisa, nós precisamos de uma vitória fácil por agora."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You just kept standing there.
Você continuou parado ali.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You didn't do this often. Who knew when someone might come to your tent, needing to drag you away for something.
Você não fazia isso com frequência. Quem sabe quando alguém poderia chegar aem sua tenda precisando arrastá-lo para alguma coisa.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

On the night before you were due to leave, you snuck out of your tent, out to where no one would see you.
Na noite anterior à sua partida, você saiu sorrateiramente de sua barraca, para onde ninguém o veria.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Waiting, just like everyone else, for the day you'd ride out.
Esperando como todo mundo pelo dia em que vocês sairiam.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"And, thank you. For trusting me with this. You took a real gamble comin' back here."
"E, obrigado. Por confiar em mim com nisso. Vocês fizeram uma grande aposta voltando aqui."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Hope on a kiss and a prayer that we make it out alive?"
"Esperoar que com um beijo e uma oraçãonum piscar de olhos e muita fé possamos sair vivos?"
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

There was a tiredness in them, a fierce tiredness, beneath which was a wild look you'd only seen in the eyes of the newly grieving.
Havia cansaço neles, um cansaço perfurante, sob o qual havia um olhar selvagem que você só tinha visto nos olhos de recém-enlutados.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"We don't need ta know where they are anyway. We got all we need, knowing where the mines are would jus' be a penny in the hat."
"Não precisamos saber onde elas estão de qualquer forma. Nós temos o que precisávamos, saber onde as minas estão seria lucrobom demais pra ser verdade."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Black scoffed, brow knotting in anger and indignation.
AbutreBlack zombou com as sobrancelhas franzidas de raiva e indignação.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"You really don't listen, do ya? I'm going to kill you, Black. For everything you've done."
"Você realmente não me escuta, não é? Eu vou matar você, AbutreBlack. Por tudo o que você fez."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Black's smile softened a little at Joseph's words, either not having listened or simply not believing him.
O sorriso de AbutreBlack sumiu um pouco com as palavras de Joseph, seja por não ter ouvido ou por simplesmente não ter acreditado nele.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Sorry Black, but you ain't gonna get the chance. This is the end of the line."
"Foi mal, AbutreBlack, mas você não vai ter essa chance. Esse é o fim da linha."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Black tried to get up too despite still being winded, but Joseph easily kicked him down onto his back with one foot to the chest.
AbutreBlack tentou se levantar também, apesar de ainda estar sem fôlego, mas Joseph o derrubou facilmente de costas com um pé no peito.
2 years ago

Search