(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: You grabbed Joseph's hand and placed it on your shoulder …

Translation

Key # BothHurt 95

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# BothHurt 80	You followed the momentum of your flinch, turning around, gazing out across the hill and down into the town, breathing in and out.	Você seguiu o impulso de seu recuo e virou-se, olhando para o outro lado da colina e para a cidade, inspirando e expirando.
# BothHurt 81	You heard one last breath of sorts behind you, a gurgle of blood from the mouth, and the rustle of clothes as he fell limp.	Você ouviu um último suspiro atrás de você, um gorgolejo de sangue vindo da boca e o arrastar das roupas na parede enquanto ele caía sem vida.
# BothHurt 82, Speaker "Joseph"	"Wrong answer."	"Resposta errada."
# BothHurt 83, Speaker "Joseph"	"$Player?"	"$Player?"
# BothHurt 84	You gingerly reached a hand behind at him, tugging at his shirt when you found purchase, pulling yourself in.	Com cuidado, você estendeu a mão para trás, puxando a camisa dele quando a encontrou, puxando-a para si.
# BothHurt 85	His arms caught you as you took a weak step toward him, returning his embrace as he held you close, your heads over each other's shoulders.	Os braços dele te agarraram quando você deu um passo fraco em direção a ele, e você retribuiu o abraço que ele te deu, suas cabeças estavam sobre os ombros um do outro.
# BothHurt 86	There was a pit in your stomach making you nauseous. You closed your eyes as you breathed in, focusing on his smell, so close to you.	Havia um buraco no seu estômago que o deixava enjoado. Você fechou os olhos enquanto inspirava, concentrando-se no cheiro dele tão perto de você.
# BothHurt 87, Speaker "Joseph"	"Are you alright? Are ya hurt?"	"Você está bem? Está machucado?"
# BothHurt 88, Speaker "$Player"	"I'm fine, I-I'm fine."	"Estou bem, estou bem."
# BothHurt 89	You pulled away from each other as you heard more gunshots, the fight starting up again, no doubt caused by Joseph's shotgun.	Vocês se afastaram um do outro quando ouviram mais tiros, a briga estava recomeçando, sem dúvida causada pela espingarda de Joseph.
# BothHurt 90, Speaker "$Player"	"We need to get somewhere safe, wait for this to blow over."	"Precisamos ir para um lugar seguro e esperar a poeira abaixar."
# BothHurt 91, Speaker "$Player"	"Once they realise Curly's dead the guys'll probably hightail it out of here."	"Quando perceberem que Curly está morto, eles provavelmente vão se mandar daqui."
# BothHurt 92, Speaker "$Player"	"Where's Black Vulture?"	"Onde Abutre Black está?"
# BothHurt 93, Speaker "Joseph"	"Not sure. Lost him when the fight broke out, ah was more concerned 'bout finding you really."	"Não tenho certeza. Eu perdi ele quando a briga começou, estava mais preocupado em encontrar você, na verdade."
# BothHurt 94	Holstering your gun, you stooped down and picked up Curly's revolver from where it had fallen.	Com a arma no coldre, você se abaixou e pegou o revólver de Curly de onde ele havia caído.
# BothHurt 95	You grabbed Joseph's hand and placed it on your shoulder to pull him with you, walking briskly, keeping on the way you'd been going already.	Você pegou a mão de Joseph e a colocou em seu ombro para puxá-lo com você pelo caminho que já vinham percorrendo.
# BothHurt 96, Speaker "$Player"	"We can skirt around the edge of town and make our way to the saloon, safest place I can think of."	"Podemos contornar a borda da cidade e ir até o salão, é o lugar mais seguro que eu posso pensar."
# BothHurt 97	Joseph nodded and followed you, trailing by his arm, your gun held firm and ready in your hand, cautious of every alley you passed.	Joseph assentiu com a cabeça e seguiu você pelo braço, com a arma firme e pronta na mão, cautelosos em cada beco que passavam.
# BothHurt 98	You kept following the edge of the hill, heading for where the street bent, Sheriff's office being across the way.	Você continuou seguindo a borda da colina, indo em direção à esquina da rua, com o escritório de Xerife estando do outro lado.
# BothHurt 99	You were aiming to loop round the back of the office and avoid the firefight in the street, but as it came into view, a tall figure started to pass by.	Seu objetivo era dar a volta pelos fundos do escritório e evitar o tiroteio na rua, mas quando ele ficou visível, uma figura alta começou a passar.
# BothHurt 100	He didn't notice you at first, but the sound of you both stopping short caught his attention, and you met the eyes of Black Vulture.	Ele não os viu ao primeiro momento, mas o som de vocês dois parando rapidamente chamou a atenção dele, e você encontrou os olhos de Abutre Black.
# BothHurt 101, Speaker "Black Vulture"	"Well, well. What do we have here? Taking a prisoner, Joseph?"	"Ora, ora. O que temos aqui? Um prisioneiro, Joseph?"
# BothHurt 102	You could see the blood staining his coat, his shirt, on the side of his stomach where he pressed a hand, but he seemed surprisingly unfazed.	Você podia ver o sangue manchando seu casaco, sua camisa e na lateral do estômago onde ele pressionou com a mão, mas ele parecia surpreendentemente estável.
# BothHurt 103	Following Black from behind the building came the bird you recognised as the shootist, the one who shot Curly.	Seguindo Black por trás do prédio, veio o pássaro que você reconheceu como o atirador, aquele que atirou em Curly.
# BothHurt 104	He stood behind Black, rifle firm in both hands, a mask covering his face, small eyes watching keenly.	Ele estava atrás de Black, com o rifle firme nas mãos, com uma máscara cobrindo o rosto e os olhos observando atentamente.
# BothHurt 105	The grip of Joseph's hand on your shoulder grew tighter, and he pulled you toward him a little, continuing to walk you forward slowly.	O aperto da mão de Joseph em seu ombro ficou mais forte e ele lhe puxou um pouco para si, continuando a levá-lo para frente lentamente.
# BothHurt 106, Speaker "Joseph"	"Yeah. Thought he might be useful. Should have some knowledge about Curly Wolf's hideouts and whatnot."	"Sim. Achei que ele poderia ser útil. Deve ter algum conhecimento sobre os esconderijos de Curly e coisas assim."
# BothHurt 107	Black grunted, hunched over but now standing taller, his crooked neck raising his head above you.	Black grunhiu, curvando-se um pouco, com o pescoço torto e erguendo a cabeça acima de você.
# BothHurt 108, Speaker "Black Vulture"	"Always so quick on your feet, Joseph. It's good thinking. I'm just curious as to why you're not holding him to gunpoint."	"Sempre tão rápido, Joseph. É uma boa estratégia. Só estou curioso para saber por que você não está segurando uma arma apontada para ele."
# BothHurt 109	He took a few steps closer to you both.	Ele deu alguns passos para perto de vocês.
# BothHurt 110, Speaker "Black Vulture"	"Or indeed, why I had to take a bullet for your actions."	"Ou talvez, por que eu tive que levar um tiro por suas ações."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# BothHurt 81	You heard one last breath of sorts behind you, a gurgle of blood from the mouth, and the rustle of clothes as he fell limp.	Você ouviu um último suspiro atrás de você, um gorgolejo de sangue vindo da boca e o arrastar das roupas na parede enquanto ele caía sem vida.
# BothHurt 82, Speaker "Joseph"	"Wrong answer."	"Resposta errada."
# BothHurt 83, Speaker "Joseph"	"$Player?"	"$Player?"
# BothHurt 84	You gingerly reached a hand behind at him, tugging at his shirt when you found purchase, pulling yourself in.	Com cuidado, você estendeu a mão para trás, puxando a camisa dele quando a encontrou, puxando-a para si.
# BothHurt 85	His arms caught you as you took a weak step toward him, returning his embrace as he held you close, your heads over each other's shoulders.	Os braços dele te agarraram quando você deu um passo fraco em direção a ele, e você retribuiu o abraço que ele te deu, suas cabeças estavam sobre os ombros um do outro.
# BothHurt 86	There was a pit in your stomach making you nauseous. You closed your eyes as you breathed in, focusing on his smell, so close to you.	Havia um buraco no seu estômago que o deixava enjoado. Você fechou os olhos enquanto inspirava, concentrando-se no cheiro dele tão perto de você.
# BothHurt 87, Speaker "Joseph"	"Are you alright? Are ya hurt?"	"Você está bem? Está machucado?"
# BothHurt 88, Speaker "$Player"	"I'm fine, I-I'm fine."	"Estou bem, estou bem."
# BothHurt 89	You pulled away from each other as you heard more gunshots, the fight starting up again, no doubt caused by Joseph's shotgun.	Vocês se afastaram um do outro quando ouviram mais tiros, a briga estava recomeçando, sem dúvida causada pela espingarda de Joseph.
# BothHurt 9	Curly was struggling to move, and he turned to see you still standing there, alone. A bullet whizzed by, striking the ground.	Curly estava lutando para se mover e se virou para ver você ainda ali, sozinho. Uma bala passou zunindo, atingindo o chão.
# BothHurt 90, Speaker "$Player"	"We need to get somewhere safe, wait for this to blow over."	"Precisamos ir para um lugar seguro e esperar a poeira abaixar."
# BothHurt 91, Speaker "$Player"	"Once they realise Curly's dead the guys'll probably hightail it out of here."	"Quando perceberem que Curly está morto, eles provavelmente vão se mandar daqui."
# BothHurt 92, Speaker "$Player"	"Where's Black Vulture?"	"Onde Abutre Black está?"
# BothHurt 93, Speaker "Joseph"	"Not sure. Lost him when the fight broke out, ah was more concerned 'bout finding you really."	"Não tenho certeza. Eu perdi ele quando a briga começou, estava mais preocupado em encontrar você, na verdade."
# BothHurt 94	Holstering your gun, you stooped down and picked up Curly's revolver from where it had fallen.	Com a arma no coldre, você se abaixou e pegou o revólver de Curly de onde ele havia caído.
# BothHurt 95	You grabbed Joseph's hand and placed it on your shoulder to pull him with you, walking briskly, keeping on the way you'd been going already.	Você pegou a mão de Joseph e a colocou em seu ombro para puxá-lo com você pelo caminho que já vinham percorrendo.
# BothHurt 96, Speaker "$Player"	"We can skirt around the edge of town and make our way to the saloon, safest place I can think of."	"Podemos contornar a borda da cidade e ir até o salão, é o lugar mais seguro que eu posso pensar."
# BothHurt 97	Joseph nodded and followed you, trailing by his arm, your gun held firm and ready in your hand, cautious of every alley you passed.	Joseph assentiu com a cabeça e seguiu você pelo braço, com a arma firme e pronta na mão, cautelosos em cada beco que passavam.
# BothHurt 98	You kept following the edge of the hill, heading for where the street bent, Sheriff's office being across the way.	Você continuou seguindo a borda da colina, indo em direção à esquina da rua, com o escritório de Xerife estando do outro lado.
# BothHurt 99	You were aiming to loop round the back of the office and avoid the firefight in the street, but as it came into view, a tall figure started to pass by.	Seu objetivo era dar a volta pelos fundos do escritório e evitar o tiroteio na rua, mas quando ele ficou visível, uma figura alta começou a passar.
# BothHurtKiss 1	His hurt leg stretched out against the floor as he massaged the muscle gently, bringing the other closer out of the way.	Sua perna machucada se esticou contra o chão enquanto ele massageava o músculo gentilmente, tirando a outra perna do caminho.
# BothHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Leg's killing me, hah. Well, not really, thank God."	"Ah, essa perna está me matando. Bem, não literalmente, graças a Deus."
# BothHurtKiss 3	The bleeding looked like it had stopped thankfully, but it still needed tending to before it got worse.	O sangramento parecia ter parado, felizmente, mas ainda precisava ser tratado antes que piorasse.
# BothHurtKiss 4	Your ears flicked as you turned your head, and you felt the still air stinging against the exposed tip of your ear.	Suas orelhas balançaram quando você virou a cabeça e sentiu o arder do ar contra a ponta exposta de sua orelha.
# BothHurtKiss 5	You reached up for a moment, feeling it, fingers running past the matted, sticky fur. The bleeding had stopped there too.	Por um momento, você o sentiu, passando os dedos no pelo emaranhado e pegajoso. O sangramento também havia parado ali.
# BothHurtKiss 6	How were you supposed to feel when Curly's sitting behind a house, limp, body baking in the sun.	Como você deveria se sentir enquanto Curly estava sentado atrás de uma casa, mole, com o corpo assando ao sol?
# BothHurtKiss 7	How were you supposed to feel with Black draped over a window, lifelessly hanging in the shade of the porch.	Como você deveria se sentir com Black pendurado em uma janela, sem vida, na sombra da varanda?
# BothHurtKiss 8	You couldn't shake the feeling of the glass pressed against your neck through your fur, cold against your skin.	Você não conseguia esquecer da sensação do vidro frio pressionado contra seu pescoço através do pelo, contra sua pele.
# BothHurtKiss 9	Like it was still there. Like if you moved, in a second you'd find yourself gasping on the ground, drowning, grasping at your throat.	Como se ainda estivesse lá. Como se quando você se movesse, em um segundo se encontraria ofegante no chão, se afogando, agarrando seu pescoço.
# Card id 10C	ten of clubs	Dez de Paus