(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Well, shit. Was hoping it'd be a breeze, we need …

Translation

Key # Hideout 27, Speaker "Curly Wolf"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Hideout 12, Speaker "Curly Wolf"	"You know how things work around here, don't you tomboy?"	"Você sabe como as coisas funcionam por aqui, não é, moleque?"
# Hideout 13, Speaker "$Player"	"...Yes."	"... Sim."
# Hideout 14	Curly grabbed a handful of your poncho, pulling you forward, stumbling, before roughly shoving you off your feet onto your back.	Curly te agarrou com um punho e o empurrou para frente, te fazendo tropeçar antes de empurrá-lo novamente para trás com força.
# Hideout 15	You'd learned how to take a fall by now. You didn't scramble, you just let yourself lay in the dirt for a moment, waiting.	Você aprendeu como cair a esse ponto. Você não se agoniou, só deixou-se deitar por um momento na terra, esperando.
# Hideout 16, Speaker "Curly Wolf"	"Get up."	"Levanta."
# Hideout 17	You pressed your hand to the ground and got up, not too fast and not too slow.	Você pressionou sua mão no chão e levantou-se, nem tão rápido e nem tão devagar.
# Hideout 18	The others still got a laugh out of this routine, but you were too bored of it to be embarrassed anymore.	Os outros ainda riem dessa rotina, mas você já estava muito cansado disso para sentir vergonha.
# Hideout 19, Speaker "Curly Wolf"	"If you know how things work, then I shouldn't hafta punish you for not doing what you're told."	"Se você sabe como as coisas funcionam, então eu não precisaria punir você por não fazer algo que foi mandado."
# Hideout 20, Speaker "Curly Wolf"	"When you come back, you come straight to me with what you found. You don't stand around playing with your little horsie."	"Quando você voltar, você vem direto para mim com o que você achou. Não é para ficar brincando por aí com seu cavalinho."
# Hideout 21, Speaker "$Player"	"...Yes, boss."	"... Sim, chefe."
# Hideout 22, Speaker "Curly Wolf"	"Right. Come on then, spit it out."	"Certo. Vamos lá então, pode ir falando."
# Hideout 23, Speaker "$Player"	"I found the town. Place called Clemency. It's got some gold, from mines, but no bank or anything like that."	"Eu achei a cidade. Um lugar chamado de Clemency. Tem um pouco de ouro das minas, mas não tem nenhum banco ou algo assim."
# Hideout 24	What would you say now? If Curly knew Sheriff was the only person there who even resembles a lawman he'd just go barging right in.	O que você diria agora? Se Curly soubesse que Xerife era a única pessoa que relembrasse um homem da lei, ele iria invadir o quanto antes.
# Hideout 25	This lie was crucial. He couldn't catch you out.	Essa mentira era crucial. Ele não podia descobrir.
# Hideout 26, Speaker "$Player"	"Place looked armed to the teeth, even so. All the townsfolk had some way of defending themselves, no gun laws like other places."	"O lugar parece armado até os dentes mesmo assim. Todos os moradores tem uma forma de se defender, sem leis de armas como em outros lugares."
# Hideout 27, Speaker "Curly Wolf"	"Well, shit. Was hoping it'd be a breeze, we need an easy win right now."	"É, merda. Estava esperando que fosse uma brisa, nós precisamos de uma vitória fácil por agora."
# Hideout 28, Speaker "$Player"	"We- I, found out from Sh- uh the Sheriff that. That the place is gonna be empty soon."	"Nós- Eu, soube por Xer- eh, do Xerife que o lugar vai estar vazio em breve."
# Hideout 29	You were focused on a hill in the distance, not daring to look directly at him.	Você estava concentrado em uma colina na distância, sem ousar olhar diretamente para ele.
# Hideout 30	Still, on the edge of your vision you could see Curly's eyes narrowed, staring at your face. Studying it.	Na borda de sua visão você podia ver os olhos entreabertos de Curly olhando para o seu rosto. Estudando-o.
# Hideout 31, Speaker "Curly Wolf"	"How come?"	"Como assim?"
# Hideout 32, Speaker "$Player"	"Overheard that they retrieve supplies for the town every so often, and the next caravan drive is in three days."	"Ouvi dizer que eles recuperam suprimentos para a cidade de vez em quando, e a próxima viagem da caravana será em três dias."
# Hideout 33, Speaker "$Player"	"Whole town is going to be going, it'll be empty and unguarded."	"A cidade toda vai acompanhar, ela vai estar vazia e desprotegida."
# Hideout 34	The suspicion in Curly's eyes melted into a smugness, and a grin split his face from ear to ear.	A suspeita nos olhos de Curly derreteram em presunção e em um sorriso de orelha a orelha.
# Hideout 35, Speaker "Curly Wolf"	"Hot damn. Now that is an easy win."	"Cacete. Isso sim é uma vitória fácil."
# Hideout 36	He turned his face away from you, shouting into the air of the camp.	Ele virou-se para o acampamento, gritando ao vento.
# Hideout 37, Speaker "Curly Wolf"	"Boys! Three days from now, we're gonna be rich!"	"Rapazes! Daqui a três dias nós vamos ser ricos!"
# Hideout 38	He walked away around the camp, kept talking, hyping it up, riling everyone up for what was to come.	Ele andou pelo acampamento, ainda falando, exagerando mais e mais, animando a todos pelo que estava por vir.
# Hideout 39	You didn't need to listen anymore. Your job was done for now.	Você não precisava mais escutar. Seu trabalho estava feito por agora.
# Hideout 40	You went back to being invisible. Staying out of the way. The usual.	Você voltou a ser invisível. Ficando fora do caminho, como sempre.
# Hideout 41	That night, the hills were full of the sound of howling, cheering, drunken songs as the Curly Wolf gang prematurely celebrated their victory.	Naquela noite, as colinas estavam cheias dos sons dos uivos, celebrações e músicas de bar enquanto a gangue prematuramente celebrava sua vitória.
# Hideout 42	This was a bigger deal than you had maybe anticipated. In any case, your goal was the same, and they didn't know what was coming.	Esse foi um plano maior do que você talvez tenha previsto. De qualquer forma, seu objetivo era o mesmo, e eles não sabiam o que estava por vir.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Hideout 13, Speaker "$Player"	"...Yes."	"... Sim."
# Hideout 14	Curly grabbed a handful of your poncho, pulling you forward, stumbling, before roughly shoving you off your feet onto your back.	Curly te agarrou com um punho e o empurrou para frente, te fazendo tropeçar antes de empurrá-lo novamente para trás com força.
# Hideout 15	You'd learned how to take a fall by now. You didn't scramble, you just let yourself lay in the dirt for a moment, waiting.	Você aprendeu como cair a esse ponto. Você não se agoniou, só deixou-se deitar por um momento na terra, esperando.
# Hideout 16, Speaker "Curly Wolf"	"Get up."	"Levanta."
# Hideout 17	You pressed your hand to the ground and got up, not too fast and not too slow.	Você pressionou sua mão no chão e levantou-se, nem tão rápido e nem tão devagar.
# Hideout 18	The others still got a laugh out of this routine, but you were too bored of it to be embarrassed anymore.	Os outros ainda riem dessa rotina, mas você já estava muito cansado disso para sentir vergonha.
# Hideout 19, Speaker "Curly Wolf"	"If you know how things work, then I shouldn't hafta punish you for not doing what you're told."	"Se você sabe como as coisas funcionam, então eu não precisaria punir você por não fazer algo que foi mandado."
# Hideout 2	The current hideout of Curly Wolf and co. was a ramshackle affair, nestled in the depths of rolling hills, hidden from the sight of any passerby.	O atual esconderijo de Lobo Curly e companhia era uma formação de barracos, aninhado nas profundezas das colinas, escondidos da vista de qualquer um.
# Hideout 20, Speaker "Curly Wolf"	"When you come back, you come straight to me with what you found. You don't stand around playing with your little horsie."	"Quando você voltar, você vem direto para mim com o que você achou. Não é para ficar brincando por aí com seu cavalinho."
# Hideout 21, Speaker "$Player"	"...Yes, boss."	"... Sim, chefe."
# Hideout 22, Speaker "Curly Wolf"	"Right. Come on then, spit it out."	"Certo. Vamos lá então, pode ir falando."
# Hideout 23, Speaker "$Player"	"I found the town. Place called Clemency. It's got some gold, from mines, but no bank or anything like that."	"Eu achei a cidade. Um lugar chamado de Clemency. Tem um pouco de ouro das minas, mas não tem nenhum banco ou algo assim."
# Hideout 24	What would you say now? If Curly knew Sheriff was the only person there who even resembles a lawman he'd just go barging right in.	O que você diria agora? Se Curly soubesse que Xerife era a única pessoa que relembrasse um homem da lei, ele iria invadir o quanto antes.
# Hideout 25	This lie was crucial. He couldn't catch you out.	Essa mentira era crucial. Ele não podia descobrir.
# Hideout 26, Speaker "$Player"	"Place looked armed to the teeth, even so. All the townsfolk had some way of defending themselves, no gun laws like other places."	"O lugar parece armado até os dentes mesmo assim. Todos os moradores tem uma forma de se defender, sem leis de armas como em outros lugares."
# Hideout 27, Speaker "Curly Wolf"	"Well, shit. Was hoping it'd be a breeze, we need an easy win right now."	"É, merda. Estava esperando que fosse uma brisa, nós precisamos de uma vitória fácil por agora."
# Hideout 28, Speaker "$Player"	"We- I, found out from Sh- uh the Sheriff that. That the place is gonna be empty soon."	"Nós- Eu, soube por Xer- eh, do Xerife que o lugar vai estar vazio em breve."
# Hideout 29	You were focused on a hill in the distance, not daring to look directly at him.	Você estava concentrado em uma colina na distância, sem ousar olhar diretamente para ele.
# Hideout 3	Riding slowly in, you climbed off your horse onto the sun baked ground, and led it over to tie it up with the others.	Cavalgando lentamente, você desceu do cavalo para o chão cozido pelo sol e o conduziu para amarrá-lo com os outros.
# Hideout 30	Still, on the edge of your vision you could see Curly's eyes narrowed, staring at your face. Studying it.	Na borda de sua visão você podia ver os olhos entreabertos de Curly olhando para o seu rosto. Estudando-o.
# Hideout 31, Speaker "Curly Wolf"	"How come?"	"Como assim?"
# Hideout 32, Speaker "$Player"	"Overheard that they retrieve supplies for the town every so often, and the next caravan drive is in three days."	"Ouvi dizer que eles recuperam suprimentos para a cidade de vez em quando, e a próxima viagem da caravana será em três dias."
# Hideout 33, Speaker "$Player"	"Whole town is going to be going, it'll be empty and unguarded."	"A cidade toda vai acompanhar, ela vai estar vazia e desprotegida."
# Hideout 34	The suspicion in Curly's eyes melted into a smugness, and a grin split his face from ear to ear.	A suspeita nos olhos de Curly derreteram em presunção e em um sorriso de orelha a orelha.
# Hideout 35, Speaker "Curly Wolf"	"Hot damn. Now that is an easy win."	"Cacete. Isso sim é uma vitória fácil."
# Hideout 36	He turned his face away from you, shouting into the air of the camp.	Ele virou-se para o acampamento, gritando ao vento.
# Hideout 37, Speaker "Curly Wolf"	"Boys! Three days from now, we're gonna be rich!"	"Rapazes! Daqui a três dias nós vamos ser ricos!"
# Hideout 38	He walked away around the camp, kept talking, hyping it up, riling everyone up for what was to come.	Ele andou pelo acampamento, ainda falando, exagerando mais e mais, animando a todos pelo que estava por vir.
# Hideout 39	You didn't need to listen anymore. Your job was done for now.	Você não precisava mais escutar. Seu trabalho estava feito por agora.
# Hideout 4	The smell of food wafted, but you could see people cleaning up already. You'd missed lunch.	O cheiro da comida soprava, mas você podia ver as pessoas limpando o local. Você perdeu o almoço.