(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: You didn't do this often. Who knew when someone might …

Translation

Key # Hideout 49

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Hideout 34	The suspicion in Curly's eyes melted into a smugness, and a grin split his face from ear to ear.	A suspeita nos olhos de Curly derreteram em presunção e em um sorriso de orelha a orelha.
# Hideout 35, Speaker "Curly Wolf"	"Hot damn. Now that is an easy win."	"Cacete. Isso sim é uma vitória fácil."
# Hideout 36	He turned his face away from you, shouting into the air of the camp.	Ele virou-se para o acampamento, gritando ao vento.
# Hideout 37, Speaker "Curly Wolf"	"Boys! Three days from now, we're gonna be rich!"	"Rapazes! Daqui a três dias nós vamos ser ricos!"
# Hideout 38	He walked away around the camp, kept talking, hyping it up, riling everyone up for what was to come.	Ele andou pelo acampamento, ainda falando, exagerando mais e mais, animando a todos pelo que estava por vir.
# Hideout 39	You didn't need to listen anymore. Your job was done for now.	Você não precisava mais escutar. Seu trabalho estava feito por agora.
# Hideout 40	You went back to being invisible. Staying out of the way. The usual.	Você voltou a ser invisível. Ficando fora do caminho, como sempre.
# Hideout 41	That night, the hills were full of the sound of howling, cheering, drunken songs as the Curly Wolf gang prematurely celebrated their victory.	Naquela noite, as colinas estavam cheias dos sons dos uivos, celebrações e músicas de bar enquanto a gangue prematuramente celebrava sua vitória.
# Hideout 42	This was a bigger deal than you had maybe anticipated. In any case, your goal was the same, and they didn't know what was coming.	Esse foi um plano maior do que você talvez tenha previsto. De qualquer forma, seu objetivo era o mesmo, e eles não sabiam o que estava por vir.
# Hideout 43	Curly Wolf, didn't know what was coming. He was the cockiest you'd ever seen him.	Lobo Curly não sabia o que estava vindo. Ele estava sendo o mais arrogante que você já havia visto ser.
# Hideout 44	The days after were a blur. If you weren't needed to help with some menial work somewhere in camp, you were just sleeping in your tent.	Os próximos dias foram lentos. Se você não era necessário com algum trabalho braçal em algum lugar do acampamento você estava dormindo em sua tenda.
# Hideout 45	Trying to avoid the blazing heat, keeping out of everyone's way, like you always did.	Tentando evitar o calor escaldante, ficando fora do caminho de todos, como você sempre fez.
# Hideout 46	Waiting, just like everyone else, for the day you'd ride out.	Esperando como todo mundo pelo dia em que vocês sairiam.
# Hideout 47	On the night before you were due to leave, you snuck out of your tent, out to where no one would see you.	Na noite anterior à sua partida, você saiu sorrateiramente de sua barraca para onde ninguém o veria.
# Hideout 48	Away from the camp, the sounds of it echoing lightly through the air, you clambered halfway down a hill and sat.	Para longe do acampamento, os sons ecoando levemente pelo ar, você desceu metade de uma colina e se sentou.
# Hideout 49	You didn't do this often. Who knew when someone might come to your tent, needing to drag you away for something.	Você não fazia isso com frequência. Quem sabe quando alguém poderia chegar em sua tenda precisando arrastá-lo para alguma coisa.
# Hideout 50	You couldn't risk it often, being unfindable. But you thought it important enough to do tonight.	Você não podia arriscar muito, ser inencontrável. Mas você considerou ser importante o suficiente para fazer essa noite.
# Hideout 51	To come out here and breathe in the cool night air. To stare into the sky, across the horizon, at the blanket of stars in the sky.	Para sair e respirar o ar fresco da noite. Olhar para o céu, ao horizonte, e ao manto de estrelas no céu.
# Hideout 52	Trying to pinpoint constellations you were told about when you were much younger.	Tentando desenhar as constelações que te contaram quando você era mais novo.
# Hideout 53	You wondered if Joseph knew any... you didn't think about it at the time.	Você se perguntou se Joseph conhecia alguma... você não pensou sobre isso antes.
# Hideout 54	The feather was in your pocket still. The safest place you could think to keep it.	A pena ainda estava em seu bolso. O lugar mais seguro em que você pensaria em guardá-la.
# Hideout 55	At night, when the lights were out, and the tent was filled with the sound of someone snoring, you'd hold it in your hand.	De noite, quando as luzes estavam desligadas e a tenda estava cheia dos sons de alguém roncando, você a segurou em sua mão.
# Hideout 56	Flicking through it with the claw of your thumb, feeling the smoothness against your fingers, just for a bit, before you put it back.	Folheando-a com a garra do polegar, sentindo a suavidade contra os dedos, apenas por um instante, antes de colocá-la de volta no lugar.
# Hideout 57	It helped you get to sleep.	Isso o ajudou a pegar no sono.
# Hideout 58	Again, now, while you were alone and sitting under the stars, you pulled it out of your pocket.	E de novo, agora, quando você estava sozinho e sentado sob as estrelas, você a tirou de seu bolso.
# Hideout 59	Fiddling with it in your hand, feeling it tickle the pads of your palm.	Mexendo-a em sua mão, sentindo-a fazer cócegas nas almofadas da palma.
# Hideout 60	Your mind wanted to wander, to think about important things. To think about all the ways tomorrow could go wrong.	Sua mente queria vaguear e pensar sobre coisas importantes. Sobre todas as formas que poderiam dar errado amanhã.
# Hideout 61	To think about what might happen to you both.	E sobre o que poderia acontecer com vocês dois.
# Hideout 62	You didn't let it. The feather helped, too. For once, you just let yourself be calm.	Você não deixou, a pena também ajudou. Pela primeira vez, você conseguiu se manter calmo.
# Hideout 63	You'll see him tomorrow. Until then, worrying would do you no good.	Você verá ele amanhã. Até lá, se preocupar não vai te fazer bem.
# Hideout 64	You imagined that was the kind of thing he'd say to you, if he were here. Sitting next to you.	Você imaginou que essas seriam as coisas que ele lhe falaria se estivesse aqui. Sentado com você.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Hideout 35, Speaker "Curly Wolf"	"Hot damn. Now that is an easy win."	"Cacete. Isso sim é uma vitória fácil."
# Hideout 36	He turned his face away from you, shouting into the air of the camp.	Ele virou-se para o acampamento, gritando ao vento.
# Hideout 37, Speaker "Curly Wolf"	"Boys! Three days from now, we're gonna be rich!"	"Rapazes! Daqui a três dias nós vamos ser ricos!"
# Hideout 38	He walked away around the camp, kept talking, hyping it up, riling everyone up for what was to come.	Ele andou pelo acampamento, ainda falando, exagerando mais e mais, animando a todos pelo que estava por vir.
# Hideout 39	You didn't need to listen anymore. Your job was done for now.	Você não precisava mais escutar. Seu trabalho estava feito por agora.
# Hideout 4	The smell of food wafted, but you could see people cleaning up already. You'd missed lunch.	O cheiro da comida soprava, mas você podia ver as pessoas limpando o local. Você perdeu o almoço.
# Hideout 40	You went back to being invisible. Staying out of the way. The usual.	Você voltou a ser invisível. Ficando fora do caminho, como sempre.
# Hideout 41	That night, the hills were full of the sound of howling, cheering, drunken songs as the Curly Wolf gang prematurely celebrated their victory.	Naquela noite, as colinas estavam cheias dos sons dos uivos, celebrações e músicas de bar enquanto a gangue prematuramente celebrava sua vitória.
# Hideout 42	This was a bigger deal than you had maybe anticipated. In any case, your goal was the same, and they didn't know what was coming.	Esse foi um plano maior do que você talvez tenha previsto. De qualquer forma, seu objetivo era o mesmo, e eles não sabiam o que estava por vir.
# Hideout 43	Curly Wolf, didn't know what was coming. He was the cockiest you'd ever seen him.	Lobo Curly não sabia o que estava vindo. Ele estava sendo o mais arrogante que você já havia visto ser.
# Hideout 44	The days after were a blur. If you weren't needed to help with some menial work somewhere in camp, you were just sleeping in your tent.	Os próximos dias foram lentos. Se você não era necessário com algum trabalho braçal em algum lugar do acampamento você estava dormindo em sua tenda.
# Hideout 45	Trying to avoid the blazing heat, keeping out of everyone's way, like you always did.	Tentando evitar o calor escaldante, ficando fora do caminho de todos, como você sempre fez.
# Hideout 46	Waiting, just like everyone else, for the day you'd ride out.	Esperando como todo mundo pelo dia em que vocês sairiam.
# Hideout 47	On the night before you were due to leave, you snuck out of your tent, out to where no one would see you.	Na noite anterior à sua partida, você saiu sorrateiramente de sua barraca para onde ninguém o veria.
# Hideout 48	Away from the camp, the sounds of it echoing lightly through the air, you clambered halfway down a hill and sat.	Para longe do acampamento, os sons ecoando levemente pelo ar, você desceu metade de uma colina e se sentou.
# Hideout 49	You didn't do this often. Who knew when someone might come to your tent, needing to drag you away for something.	Você não fazia isso com frequência. Quem sabe quando alguém poderia chegar em sua tenda precisando arrastá-lo para alguma coisa.
# Hideout 5	As you made to leave the horse, a sudden thought struck you, and you doubled back to scramble about in your bag.	Enquanto você se afastava do cavalo, um pensamento repentino te atingiu, e você deu meia volta para mexer em sua bagagem.
# Hideout 50	You couldn't risk it often, being unfindable. But you thought it important enough to do tonight.	Você não podia arriscar muito, ser inencontrável. Mas você considerou ser importante o suficiente para fazer essa noite.
# Hideout 51	To come out here and breathe in the cool night air. To stare into the sky, across the horizon, at the blanket of stars in the sky.	Para sair e respirar o ar fresco da noite. Olhar para o céu, ao horizonte, e ao manto de estrelas no céu.
# Hideout 52	Trying to pinpoint constellations you were told about when you were much younger.	Tentando desenhar as constelações que te contaram quando você era mais novo.
# Hideout 53	You wondered if Joseph knew any... you didn't think about it at the time.	Você se perguntou se Joseph conhecia alguma... você não pensou sobre isso antes.
# Hideout 54	The feather was in your pocket still. The safest place you could think to keep it.	A pena ainda estava em seu bolso. O lugar mais seguro em que você pensaria em guardá-la.
# Hideout 55	At night, when the lights were out, and the tent was filled with the sound of someone snoring, you'd hold it in your hand.	De noite, quando as luzes estavam desligadas e a tenda estava cheia dos sons de alguém roncando, você a segurou em sua mão.
# Hideout 56	Flicking through it with the claw of your thumb, feeling the smoothness against your fingers, just for a bit, before you put it back.	Folheando-a com a garra do polegar, sentindo a suavidade contra os dedos, apenas por um instante, antes de colocá-la de volta no lugar.
# Hideout 57	It helped you get to sleep.	Isso o ajudou a pegar no sono.
# Hideout 58	Again, now, while you were alone and sitting under the stars, you pulled it out of your pocket.	E de novo, agora, quando você estava sozinho e sentado sob as estrelas, você a tirou de seu bolso.
# Hideout 59	Fiddling with it in your hand, feeling it tickle the pads of your palm.	Mexendo-a em sua mão, sentindo-a fazer cócegas nas almofadas da palma.
# Hideout 6	Where was it? You hadn't left it behind, surely.	Onde estava? Você tinha certeza de que não deixou para trás.
# Hideout 60	Your mind wanted to wander, to think about important things. To think about all the ways tomorrow could go wrong.	Sua mente queria vaguear e pensar sobre coisas importantes. Sobre todas as formas que poderiam dar errado amanhã.
# Hideout 61	To think about what might happen to you both.	E sobre o que poderia acontecer com vocês dois.