(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Hope on a kiss and a prayer that we make …

Translation

Key # Gay 70, Speaker "$Player"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Gay 55, Speaker "Joseph"	"Ah... ah think you're right. And ah do want to help you, but I'm useless in a fight, I can't shoot straight."	"Eu... acho que você está certo. E eu quero te ajudar, mas sou inútil numa luta, não consigo atirar direito."
# Gay 56, Speaker "Joseph"	"I don't wanna die, $Player."	"Eu não quero morrer, $Player."
# Gay 57, Speaker "$Player"	"I wouldn't let that happen. I'll keep you safe."	"Eu não deixaria isso acontecer. Vou te manter seguro."
# Gay 58, Speaker "$Player"	"We can keep each other safe."	"Nós podemos nos manter seguros."
# Gay 59, Speaker "$Player"	"We haven't been living our lives, Joseph, just surviving."	"Nós não estávamos vivendo nossas vidas, Joseph, só sobrevivendo."
# Gay 60, Speaker "$Player"	"Something better than that is... worth dying for I think."	"Algo melhor do que isso já é... algo que se valha a pena morrer para conseguir, eu acho."
# Gay 61, Speaker "$Player"	"A fight feels inevitable. We should face it."	"Uma luta parece inevitável. Nós precisamos encarar isso."
# Gay 62, Speaker "Joseph"	"...You really that desperate to get out?"	"... Você realmente está tão desesperado para fugir?"
# Gay 63	You nod, head held against his shoulder.	Você concorda com a cabeça encostada ao ombro dele.
# Gay 64	He sighs that same sigh again. Long and heavy, almost theatrical if it weren't for the stakes laid out before you both.	Ele suspira o mesmo suspiro novamente. Longo e pesado, quase teatral se não fosse pelos riscos colocados diante de vocês dois.
# Gay 65, Speaker "Joseph"	"I think you're right. A chance like this won't come again. Ah might even be tempted to call it fate."	"Eu acho que você está certo. Uma chance como essa não vai aparecer de novo. Devo até ser tentado a chamar de destino."
# Gay 66, Speaker "Joseph"	"We should talk to Sheriff again I think, somehow, if we can."	"Devemos falar com Xerife novamente, eu acho, de alguma forma, se pudermos."
# Gay 67	He yawns.	Ele boceja.
# Gay 68, Speaker "Joseph"	"I don't know what we're gonna do, but we ain't gonna figure it out when we're bone tired."	"Eu não sei o que vamos fazer, mas não vamos descobrir enquanto estivermos cansados até os ossos."
# Gay 69, Speaker "Joseph"	"We should get some sleep. Come mornin', we'll talk more. Figure somethin' out, and then..."	"Nós deveríamos dormir um pouco. De manhã conversamos mais. Pensar em alguma coisa, e então..."
# Gay 70, Speaker "$Player"	"Hope on a kiss and a prayer that we make it out alive?"	"Esperar que num beijo e muita fé possamos sair vivos?"
# Gay 71	He chuckles.	Ele riu.
# Gay 72, Speaker "Joseph"	"Ain't that the story of our lives?"	"Não é essa a história de nossas vidas?"
# Gay 73, Speaker "$Player"	"This'll be the last time we have to fight like that. I swear it."	"Essa vai ser a última vez que teremos que lutar assim. Eu prometo."
# Gay 74	You both fall asleep against each other, dreaming of that promise.	Vocês dois caem no sono um sobre o outro, sonhando com aquela promessa.
# Gay 75	Praying for a better tomorrow, and willing to fight for it.	Rezando por um amanhã melhor, e disposto a lutar por isso.
# Morning 1	It wasn't the red morning sun, now risen just above the horizon, that had woken you.	Não foi o sol vermelho da manhã, agora sobre o horizonte, que te acordou.
# Morning 2	Nor was it the gentle slumbering breath of Joseph against your neck, doing its best to lull you back to sleep.	Nem a suave respiração adormecida de Joseph contra seu pescoço, fazendo o seu melhor para te trazer de volta ao sono.
# Morning 3	What woke you wasn't even the familiar crick at the base of your tail from sleeping on the bedroll, a stiffness you couldn't wait to stretch out.	O que te acordou não foi nem mesmo a familiar cãibra na base de sua cauda por dormir no saco de dormir, e sim uma tensão que você mal podia esperar para esticá-la fora.
# Morning 4	It was your thoughts. All the thoughts in your mind, like so many wild horses running, of what may come next.	Foi seus pensamentos. Todas as ideias em sua mente, como vários cavalos selvagens correndo, e sobre o que estava por vir.
# Morning 5	What you both had to do.	O que vocês dois tinham que fazer.
# Morning 6	The nights spent on a lookout were better than the sleepless nights back at camp, but you still dreaded the dawn that came after.	As noites passadas de vigia eram melhores do que as noites sem dormir no acampamento, mas você ainda temia o amanhecer que vinha depois.
# Morning 7	At least you had Joseph this time.	Pelo menos você tinha Joseph dessa vez.
# Morning 8	At least you had him for what was to come, you hoped.	Pelo menos você tinha ele pelo que estava por vir, você esperava.
# Morning 9	You could feel one big wing of his, wrapped around your stomach, shifting as he started to wake too now.	Você podia sentir uma das grandes asas dele, envolto em seu estômago, se movendo enquanto ele começava a acordar.
# Morning 10	As much as you wanted to keep lying here with him for just a few more minutes, you knew you had to get up.	Não importa o quanto quisesse ficar deitado com ele por mais alguns minutos, você sabia que tinha que levantar.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Gay 57, Speaker "$Player"	"I wouldn't let that happen. I'll keep you safe."	"Eu não deixaria isso acontecer. Vou te manter seguro."
# Gay 58, Speaker "$Player"	"We can keep each other safe."	"Nós podemos nos manter seguros."
# Gay 59, Speaker "$Player"	"We haven't been living our lives, Joseph, just surviving."	"Nós não estávamos vivendo nossas vidas, Joseph, só sobrevivendo."
# Gay 5, Speaker "Joseph"	"I'm sorry. I didn't... mean what ah said."	"Perdão. Eu não... quis dizer aquilo."
# Gay 60, Speaker "$Player"	"Something better than that is... worth dying for I think."	"Algo melhor do que isso já é... algo que se valha a pena morrer para conseguir, eu acho."
# Gay 61, Speaker "$Player"	"A fight feels inevitable. We should face it."	"Uma luta parece inevitável. Nós precisamos encarar isso."
# Gay 62, Speaker "Joseph"	"...You really that desperate to get out?"	"... Você realmente está tão desesperado para fugir?"
# Gay 63	You nod, head held against his shoulder.	Você concorda com a cabeça encostada ao ombro dele.
# Gay 64	He sighs that same sigh again. Long and heavy, almost theatrical if it weren't for the stakes laid out before you both.	Ele suspira o mesmo suspiro novamente. Longo e pesado, quase teatral se não fosse pelos riscos colocados diante de vocês dois.
# Gay 65, Speaker "Joseph"	"I think you're right. A chance like this won't come again. Ah might even be tempted to call it fate."	"Eu acho que você está certo. Uma chance como essa não vai aparecer de novo. Devo até ser tentado a chamar de destino."
# Gay 66, Speaker "Joseph"	"We should talk to Sheriff again I think, somehow, if we can."	"Devemos falar com Xerife novamente, eu acho, de alguma forma, se pudermos."
# Gay 67	He yawns.	Ele boceja.
# Gay 68, Speaker "Joseph"	"I don't know what we're gonna do, but we ain't gonna figure it out when we're bone tired."	"Eu não sei o que vamos fazer, mas não vamos descobrir enquanto estivermos cansados até os ossos."
# Gay 69, Speaker "Joseph"	"We should get some sleep. Come mornin', we'll talk more. Figure somethin' out, and then..."	"Nós deveríamos dormir um pouco. De manhã conversamos mais. Pensar em alguma coisa, e então..."
# Gay 6, Speaker "$Player"	"I know. That wasn't the fella I've been around all day."	"Eu sei. Aquele não era o cara que estive ao lado o dia todo."
# Gay 70, Speaker "$Player"	"Hope on a kiss and a prayer that we make it out alive?"	"Esperar que num beijo e muita fé possamos sair vivos?"
# Gay 71	He chuckles.	Ele riu.
# Gay 72, Speaker "Joseph"	"Ain't that the story of our lives?"	"Não é essa a história de nossas vidas?"
# Gay 73, Speaker "$Player"	"This'll be the last time we have to fight like that. I swear it."	"Essa vai ser a última vez que teremos que lutar assim. Eu prometo."
# Gay 74	You both fall asleep against each other, dreaming of that promise.	Vocês dois caem no sono um sobre o outro, sonhando com aquela promessa.
# Gay 75	Praying for a better tomorrow, and willing to fight for it.	Rezando por um amanhã melhor, e disposto a lutar por isso.
# Gay 7, Speaker "Joseph"	"I'm just-"	"Eu só estou-"
# Gay 8, Speaker "$Player"	"Scared?"	"Com medo?"
# Gay 9	He nods softly, as to be almost unnoticeable.	Ele acena sutilmente com a cabeça, de forma quase imperceptível.
# Goodbye 1	Back with your horses, you made last minute checks of your bags, ensuring everything was secure for the long trip back.	Retornando aos seus cavalos, você fez checagens de última hora das suas bagagens, garantindo que estava pronto para a longa viagem de volta.
# Goodbye 10, Speaker "$Player"	"...Me too."	"... Eu também."
# Goodbye 11	Joseph stood by your side now, waiting for you to turn and look at him.	Joseph ficou ao seu lado, te esperando olhar para ele.
# Goodbye 12	You contemplated just getting in the saddle, not lingering for longer than you had to.	Você contemplou só subir em sua sela, sem se preocupar em ficar mais do que devia.
# Goodbye 13	You felt the light touch of his hand on your shoulder.	Você sentiu o toque suave da mão dele em seu ombro.
# Goodbye 14	Twisting, pressing your face now over his shoulder, arms clinging round his side, you were holding him before you could think.	Pondo força, pressionando seu rosto agora sobre o ombro dele, com os braços agarrados ao seu redor, você estava segurando ele antes que pudesse pensar.

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Hope on a kiss and a prayer that we make it out alive?" Portuguese (Brazil) 13 characters edited Current translation Translated "Esperar que num ~~piscar de olhos~~beijo e muita fé possamos sair vivos?" a year ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Hope on a kiss and a prayer that we make it out alive?" Portuguese (Brazil) 24 characters edited Translated "Esperoar que ~~com um beijo e uma oração~~num piscar de olhos e muita fé possamos sair vivos?" a year ago
ImStizy_ Marked for edit (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Hope on a kiss and a prayer that we make it out alive?" Portuguese (Brazil) 59 characters edited Needs editing "Espero que com um beijo e uma oração possamos sair vivos?" a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Hope on a kiss and a prayer that we make it out alive?" Portuguese (Brazil) 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Gay 70, Speaker "$Player"

Source string location

string ID 4528

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.csv, string 1125