(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "And, thank you. For trusting me with this. You took …

Translation

Key # Plan 92, Speaker "Sheriff"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Plan 77, Speaker "Sheriff"	"Since it's a whole town's supplies, and the trip is long, everyone in Clemency goes in a wagon together."	"Por ser suprimentos para uma cidade inteira e a viagem ser longa, todos de Clemency vão juntos em um vagão."
# Plan 78, Speaker "Sheriff"	"Easiest and safest for alla us."	"É mais fácil e seguro para todos nós."
# Plan 79, Speaker "Sheriff"	"As luck would have it, that's in three days."	"Por sorte, isso vai acontecer em três dias."
# Plan 80, Speaker "$Player"	"...So the town'll be completely empty?"	"... Então a cidade vai estar completamente vazia?"
# Plan 81, Speaker "Sheriff"	"Not a soul, I can guarantee that. We ride early in the morning and ain't back till the next day."	"Com nenhuma alma, posso garantir isso. Nós saímos no início da manhã e não voltamos até o próximo dia."
# Plan 82, Speaker "Sheriff"	"You get your gangs here on that day, and do what you need to do. Best I can come up with on short notice."	"Vocês trazem suas gangues aqui nesse dia e fazem o que for preciso. É o melhor que posso fazer em um curto período de tempo."
# Plan 83, Speaker "Joseph"	"That could work. Not like we have any other plan, and anything could happen, but it's better than nothin'."	"Isso pode funcionar. Não é como se nós tivéssemos outro plano, e qualquer coisa pode acontecer, mas é melhor que nada."
# Plan 84	Things were happening so fast. Sheriff really wanted to help, this was incredible.	As coisas estavam acontecendo tão rápido. Xerife realmente quis ajudar, isso foi incrível.
# Plan 85	Was this really happening? Was this something you could do?	Isso estava acontecendo mesmo? Isso era algo que vocês podiam fazer?
# Plan 86, Speaker "$Player"	"Three days, right? We need to both be here in three days."	"Três dias, certo? Nós dois precisamos estar aqui em três dias."
# Plan 87, Speaker "Sheriff"	"Yup. Do you think you can do that?"	"Sim. Você acha que consegue fazer isso?"
# Plan 88, Speaker "Joseph"	"I think we can."	"Eu acho que podemos."
# Plan 89	Joseph looked at you, both of you holding each other's hand tighter.	Joseph olha para você, ambos segurando as mãos fortemente.
# Plan 90, Speaker "Joseph"	"We have to."	"Nós temos que fazer isso."
# Plan 91, Speaker "Sheriff"	"Good, good."	"Bom, bom."
# Plan 92, Speaker "Sheriff"	"And, thank you. For trusting me with this. You took a real gamble comin' back here."	"E, obrigado. Por confiar em mim nisso. Vocês fizeram uma grande aposta voltando aqui."
# Plan 93, Speaker "$Player"	"No, thank you, Sheriff. Really and truly."	"Não, obrigado a você, Xerife. De verdade."
# Plan 94, Speaker "$Player"	"I hope to see you again, when this is over."	"Espero te ver de novo, quando tudo isso acabar."
# Plan 95, Speaker "Sheriff"	"God willing, you'll make good on that promise."	"Se Deus quiser, você cumprirá essa promessa."
# Plan 96, Speaker "Joseph"	"Fer sure."	"Com certeza."
# Plan 97, Speaker "Joseph"	"Ah think we both needta get going, now. We'll be expected back today."	"Eu acho que é melhor nós irmos agora. Vão esperar nossa chegada hoje."
# Plan 98, Speaker "$Player"	"Yeah, we need to start riding soon."	"É, precisamos começar a voltar logo."
# Plan 99, Speaker "Sheriff"	"God speed, then, both of you. Keep yourselves safe."	"Que Deus os ajude, então, vocês dois. Fiquem seguros."
# Plan 100	You felt sick to your stomach and light on your feet. You nodded at Sheriff, and left, still holding Joseph's hand.	Você se sentia enjoado no estômago e leve nos pés. Você acenou com a cabeça para Xerife e saiu, ainda segurando a mão de Joseph.
# Goodbye 1	Back with your horses, you made last minute checks of your bags, ensuring everything was secure for the long trip back.	Retornando aos seus cavalos, você fez checagens de última hora das suas bagagens, garantindo que estava pronto para a longa viagem de volta.
# Goodbye 2	Three days from now... three days from now you'd be back. Both of you.	Daqui a três dias... três dias para voltarem. Vocês dois.
# Goodbye 3	Some part of you dreaded needing to start this journey. Lingering on the feeling of standing here, not moving.	Alguma parte de você temia começar essa jornada. Persistindo na vontade de ficar aqui, sem se mover.
# Goodbye 4	So much had changed since you got here. Now, you might be risking it all.	Muita coisa mudou desde que você chegou aqui. E agora, você tinha que arriscar tudo.
# Goodbye 5	Doesn't feel fair. The idea of losing something you only just found, only just got the chance for.	Não parece justo. A ideia de perder algo que você acabou de encontrar, e só ter uma chance.
# Goodbye 6	You shoved it down, though. The ride back was long, you didn't need that kind of worry gnawing at your heart.	Mesmo assim você engoliu isso. A volta foi longa, você não precisava desse tipo de preocupação roendo seu coração.
# Goodbye 7	Pity for you, that every time you saw his face, even a glance as you checked your saddle - it all came rising to the top once more.	Pena de você, que toda vez que você via o rosto dele, até mesmo um olhar enquanto você verificava sua sela, e tudo veio ao o topo mais uma vez.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Plan 79, Speaker "Sheriff"	"As luck would have it, that's in three days."	"Por sorte, isso vai acontecer em três dias."
# Plan 8	Carefully, you and Joseph sidled up to the building. Sticking close to the side you shuffled along the stone wall, cold in the shade.	Cuidadosamente, você e Joseph se aproximaram da construção. Permanecendo perto um do outro enquanto se esgueiravam pelas paredes de pedra e sua sombra fria.
# Plan 80, Speaker "$Player"	"...So the town'll be completely empty?"	"... Então a cidade vai estar completamente vazia?"
# Plan 81, Speaker "Sheriff"	"Not a soul, I can guarantee that. We ride early in the morning and ain't back till the next day."	"Com nenhuma alma, posso garantir isso. Nós saímos no início da manhã e não voltamos até o próximo dia."
# Plan 82, Speaker "Sheriff"	"You get your gangs here on that day, and do what you need to do. Best I can come up with on short notice."	"Vocês trazem suas gangues aqui nesse dia e fazem o que for preciso. É o melhor que posso fazer em um curto período de tempo."
# Plan 83, Speaker "Joseph"	"That could work. Not like we have any other plan, and anything could happen, but it's better than nothin'."	"Isso pode funcionar. Não é como se nós tivéssemos outro plano, e qualquer coisa pode acontecer, mas é melhor que nada."
# Plan 84	Things were happening so fast. Sheriff really wanted to help, this was incredible.	As coisas estavam acontecendo tão rápido. Xerife realmente quis ajudar, isso foi incrível.
# Plan 85	Was this really happening? Was this something you could do?	Isso estava acontecendo mesmo? Isso era algo que vocês podiam fazer?
# Plan 86, Speaker "$Player"	"Three days, right? We need to both be here in three days."	"Três dias, certo? Nós dois precisamos estar aqui em três dias."
# Plan 87, Speaker "Sheriff"	"Yup. Do you think you can do that?"	"Sim. Você acha que consegue fazer isso?"
# Plan 88, Speaker "Joseph"	"I think we can."	"Eu acho que podemos."
# Plan 89	Joseph looked at you, both of you holding each other's hand tighter.	Joseph olha para você, ambos segurando as mãos fortemente.
# Plan 9	At the edge, you slowly peeked your head out, squinting through the morning sun.	Pelo canto, vocês lentamente espiaram com suas cabeças, dando de cara com a luz do sol matinal.
# Plan 90, Speaker "Joseph"	"We have to."	"Nós temos que fazer isso."
# Plan 91, Speaker "Sheriff"	"Good, good."	"Bom, bom."
# Plan 92, Speaker "Sheriff"	"And, thank you. For trusting me with this. You took a real gamble comin' back here."	"E, obrigado. Por confiar em mim nisso. Vocês fizeram uma grande aposta voltando aqui."
# Plan 93, Speaker "$Player"	"No, thank you, Sheriff. Really and truly."	"Não, obrigado a você, Xerife. De verdade."
# Plan 94, Speaker "$Player"	"I hope to see you again, when this is over."	"Espero te ver de novo, quando tudo isso acabar."
# Plan 95, Speaker "Sheriff"	"God willing, you'll make good on that promise."	"Se Deus quiser, você cumprirá essa promessa."
# Plan 96, Speaker "Joseph"	"Fer sure."	"Com certeza."
# Plan 97, Speaker "Joseph"	"Ah think we both needta get going, now. We'll be expected back today."	"Eu acho que é melhor nós irmos agora. Vão esperar nossa chegada hoje."
# Plan 98, Speaker "$Player"	"Yeah, we need to start riding soon."	"É, precisamos começar a voltar logo."
# Plan 99, Speaker "Sheriff"	"God speed, then, both of you. Keep yourselves safe."	"Que Deus os ajude, então, vocês dois. Fiquem seguros."
Player draw hand	You draw the {0}.+Total is now {0}.	Você comprou: {0}.+Seu total agora é {0}.
# Player hand total	Total is now {0}.	O total agora é {0}.
# Player score text	You\n{0}	Você\n{0}
# Player starting hand	You've got the {0} and {1}, making your total {2}.	Sua mão é {0} e {1}, totalizando {2}.
# Player wins round by bust	Dealer's bust! You win this round.	A Banca estourou! Você ganhou esse turno.
# Player wins round by total	Your total is higher! You win this round.	O seu total é maior! Você ganhou esse turno.
# Poster 1, Speaker "Hawky"	This poster's the bane of my life but I can't do anything about it.	Esse pôster é uma desgraça na minha vida, mas não posso fazer nada sobre ele.