User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The old tortoise looked forlorn, brow furrowed, like he was reliving these moments so vividly that these were the same faces he wore.
La vieille tortue semblait désespéré, ses sourcils froncés, comme s'ils revivait ces moment si durvivement que c'était les même visages qu'il faisson visage les portait.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Arguments, even violence, would erupt whenever something valuable turned up, a new vein, gold in the river..."
"Des disputes, même de la violence, éclateraient dès que quelque chose de valeur apparuaissait, un nouveau filon, de l'or dans la rivière..."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

His expression softened, drawing into himself, emotion failing to find its way onto his face.
Son expression se calmae, s'esquissant légèrement, les émotions ne pouvant trouver leur places.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He gave a charming and hoarse little laugh at his own jibe.
Il donnae un petit rire charmant avec son mouvement.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Jacob nodded, again drifting off into thought for a moment, before coming back with his words.
Jacob hochae la tête, réfléchissant un moment, avant de revenir avec ses mots.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"It's what made this town so easy to keep going, me and Sheriff see eye-to-eye on many things."
"C'est ce qui a rendu cette ville simple à gérer, moi et Shérif sommes d'accords sur de nombreux points."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Oh, well, yes I can see how you might suppose that. Sheriff cares about keeping the peace, but isn't solely responsible for it. We all are."
"Oh, et bien, je peux imaginer pourquoi vous penseriez ça. Shérif veux garder la paix, mais il n'n'en est pas le seul responsable. On le veuxt tous."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He fell into deep thought for a few moments, eyes staring into the middle distance, before coming back to life.
Il tomba dans une pensée profondeément pendant un certain temps, ses yeux au loin, avant de revenir à la vie.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Quakers, Quakers... oh yeah, there's a lotta you folks over in Pennsylvania and the likes ain't there."
"Les Amis, quakers... ah oui, y'a plein de gens comme vous en Pennsylvanie et vers-là n'est-ce pas."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He adjusted in his seat to turn to Jacob, who had now taken a seat facing you on another bench.
Il s'ajuste sur son siège pour se tourner vers Jacob, qui a maintenant pris place en face de toivous sur un autre banc.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He adjusted in his seat to turn to Jacob, who had now taken a seat facing you on another bench.
Il s'ajuste sur son siège pour se tourner vers Jacob, qui avait maintenant pris place en face de toi sur un autre banc.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He leaned into and nudged you playfully.
Il se penchae et vous poussae du coude joyeusement.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He grabbed a broom and briefly swept some dust he'd tracked in back outside before closing the door with another rattle.
Il attrapae un balai et balayaie brièvement la poussière qu'il avait ramené de l'extérieur avant de refermer la porte avec un bruit de cliquetis.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

There was a momentary silence between you, like the subtle shift of coals in a long-burning fire - now snuffed by the door rattling open again.
Il y eut un moment de silence entre vous, comme le changement subtil de charbons dans un feu de longue durée - maintenant étouffé par la porte qui s'ouvraite à nouveau.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I don't wanna blaspheme, but, God's done a whole lot of jack squat to help me all my life."
"Je ne voudrais pas blasphémer, mais, Dieu n'a pas fait grand chose pour m'aider toute ma vie."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

All the fuss and protest against your mother about your Sunday best.
Toutes tes plaintes et tes protestations contre ta mère sur ton costume du Dimanche.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You swung yourself on to your knees and stood up with a spritely jump.
Tu pivotes sur tes genoux et te relève avecs en un saut rapide.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Don't mention it."
"NJe t'en parle pasrie."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You took the feather in your hand. Twisting the smooth quill back and forth a couple times between your thumb and forefinger.
Tu prends la plume dans ta main. Tournant laes cette plume lisse d'avant en arrière quelques fois entre ton pouce et ton index.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He picked up the feather, but to your surprise, held it out to you.
Il ramasse la plume, mais il te la tends, à ta grande surprise.
9 months ago

Search