(Lookouts)/game — French @ Weblate: The old tortoise looked forlorn, brow furrowed, like he was …

Translation

Key # Town Hall 127

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Town Hall 112, Speaker "Jacob"	"Arguments, even violence, would erupt whenever something valuable turned up, a new vein, gold in the river..."	"Des disputes, même de la violence, éclataient dès que quelque chose de valeur apparaissait, un nouveau filon, de l'or dans la rivière..."
# Town Hall 113, Speaker "Jacob"	"They'd do whatever they had to to get what they wanted."	"Ils faisaient tout pour avoir ce qu'ils voulaient."
# Town Hall 114, Speaker "Jacob"	"The night I arrived, they told me of the so-called "savages" that used to reside there."	"La nuit où je suis arrivé, ils m'avaient parlé des "sauvages" qui résidaient ici."
# Town Hall 115, Speaker "Jacob"	"Very little makes my blood boil I tell you boys what, but the way the miners talked about those Indians..."	"Peu de choses me rendent colérique les garçons, mais quand j'ai entendu leur manière de parler de ces Indiens..."
# Town Hall 116, Speaker "Jacob"	"How... happily they told me stories about the ways they drove them out."	"Leur... joie quand ils racontaient leurs histoires où ils les faisaient s'en aller."
# Town Hall 117, Speaker "Jacob"	"Unspeakable things, things I dare not and would not want to repeat to anyone."	"Des choses inimaginables, des choses atroces que je n'oserais et ne voudrais répéter à personne."
# Town Hall 118, Speaker "Jacob"	"I tried explaining the Friends' way, how even the "savages", as they called them, had the light of God in them."	"Je voulais expliquer les Amis, comment même les "sauvages", selon eux, avaient en eux la lumière de Dieu."
# Town Hall 119, Speaker "Jacob"	"How we were equally important in the presence of God's light."	"Comment nous étions tous aussi important avec la lumière de Dieu."
# Town Hall 120, Speaker "Jacob"	"That the people we share this Earth with were not our enemy."	"Que les personnes avec qui nous partageons cette Terre n'étaient pas nos ennemis."
# Town Hall 121, Speaker "Jacob"	"They had no care for my explanations, they had no care for the needs or lives of others than themselves."	"Mais ils n'en avaient rien à faire, ils s'en fichaient des besoins, si ce n'est des leurs."
# Town Hall 122, Speaker "Jacob"	"It made me wonder how Quakers past had convinced people; of the evils of slavery, of the importance of peace."	"Cela me faisait me demander comment les anciens quakers avaient réussi à convaincre les gens; des vices de l’esclavage, de l'importance de la paix."
# Town Hall 123, Speaker "Jacob"	"Building bonds instead of destroying one other."	"Construire des relations au lieu de détruire celles des autres."
# Town Hall 124, Speaker "Jacob"	"I lost hope. I thought maybe... things had changed so much, perhaps this was the people's limit."	"J'avais perdu espoir. Je pensais que peut-être... les choses avaient changé, peut-être qu'on avait atteint la limite."
# Town Hall 125, Speaker "Jacob"	"Tolerance of those who could get in their way was no longer an option."	"La tolérance pour ceux dans leur chemin n'était plus une option."
# Town Hall 126, Speaker "Jacob"	"...Or perhaps I was just a failure, unable to convince a single soul of giving a damn."	"...Ou peut-être était-ce un monumental échec, et j'étais incapable de donner la foi à n'importe qui."
# Town Hall 127	The old tortoise looked forlorn, brow furrowed, like he was reliving these moments so vividly that these were the same faces he wore.	La vieille tortue semblait désespéré, ses sourcils froncés, comme s'il revivait ces moment si vivement que son visage les portait.
# Town Hall 128, Speaker "Jacob"	"Then along came Sheriff, oh, Sheriff!"	"Puis vint Sheriff, oh, Sheriff !"
# Town Hall 129, Speaker "Jacob"	"I was a little worried when Sheriff was first assigned to the town."	"J'étais plutôt inquiet quand Sheriff arriva dans la ville."
# Town Hall 130, Speaker "Jacob"	"That I'd just have another person to fight with, someone with authority on the side of the miners."	"Je pensais devoir encore me battre avec quelqu'un, une figure d'autorité du côté des mineurs."
# Town Hall 131, Speaker "Jacob"	"Instead I found a kindred spirit, someone who actually listened to me, and agreed with me on many things."	"Mais j'ai trouvé à la place une personne gentille, qui m'écoutait, et qui était d'accord avec beaucoup de choses."
# Town Hall 132, Speaker "Jacob"	"Very quickly we became firm, firm friends."	"Nous sommes très vite devenus de bons, bons amis."
# Town Hall 133, Speaker "Jacob"	"Eventually, Sheriff got sick of the miners. Decided enough was enough, and shut down the town. Forced the miners to move elsewhere."	"Puis, Sheriff en eu assez des mineurs. Trop c'est trop, et iel a fermé la ville. Forçant les mineurs à déménager."
# Town Hall 134	The entire time he'd been talking about Sheriff, his face was lively and lit up, his hands moving with his words.	Tout ce temps passé à parler de Sheriff, son visage était vivant et souriant, ses mains bougeant avec ses mots.
# Town Hall 135	It was a lot like how your pastor used to give sermons.	Un peu comme les sermons que donnait ton pasteur.
# Town Hall 136, Speaker "Joseph"	"Surely there was resistance to a whole mining town being packed up like that?"	"Il y a du avoir de la résistance envers tout ça, non ?"
# Town Hall 137, Speaker "Jacob"	"Of course. But Sheriff did what's right - that's the way Sheriff's soul is set."	"Bien sûr. Mais Sheriff a fait ce qu'il fallait - c'est comme ça qu'est l'âme de Sheriff."
# Town Hall 138, Speaker "Jacob"	"I'd felt buried by the weight of the town's hate, their convictions like stone walls I could not scale."	"Je me sentais enterré sous le poids de la haine de cette ville, leurs convictions comme des murs de pierres impossibles à escalader."
# Town Hall 139, Speaker "Jacob"	"I'll be grateful to God until the day I die that Sheriff came here. I was given so much hope when I'd lost it all."	"Je serai jusque ma mort reconnaissant envers Dieu pour l'arrivée de Sheriff. J'ai reçu tant d'espoir quand j'avais tout perdu."
# Town Hall 140, Speaker "Joseph"	"And you've been here ever since?"	"Et vous êtes resté ici depuis ?"
# Town Hall 141	Jacob chuckled.	Jacob ricane.
# Town Hall 142, Speaker "Jacob"	"Yes, we have. Only a handful of us stayed after the miners left, and it was hard to know whether this town would still stand."	"Et oui. Seul une poignée d'entre nous resta après que les mineurs partirent, et c'était compliqué de savoir si cette ville allait toujours tenir."

Key	English	French
# Town Hall 113, Speaker "Jacob"	"They'd do whatever they had to to get what they wanted."	"Ils faisaient tout pour avoir ce qu'ils voulaient."
# Town Hall 114, Speaker "Jacob"	"The night I arrived, they told me of the so-called "savages" that used to reside there."	"La nuit où je suis arrivé, ils m'avaient parlé des "sauvages" qui résidaient ici."
# Town Hall 115, Speaker "Jacob"	"Very little makes my blood boil I tell you boys what, but the way the miners talked about those Indians..."	"Peu de choses me rendent colérique les garçons, mais quand j'ai entendu leur manière de parler de ces Indiens..."
# Town Hall 116, Speaker "Jacob"	"How... happily they told me stories about the ways they drove them out."	"Leur... joie quand ils racontaient leurs histoires où ils les faisaient s'en aller."
# Town Hall 117, Speaker "Jacob"	"Unspeakable things, things I dare not and would not want to repeat to anyone."	"Des choses inimaginables, des choses atroces que je n'oserais et ne voudrais répéter à personne."
# Town Hall 118, Speaker "Jacob"	"I tried explaining the Friends' way, how even the "savages", as they called them, had the light of God in them."	"Je voulais expliquer les Amis, comment même les "sauvages", selon eux, avaient en eux la lumière de Dieu."
# Town Hall 119, Speaker "Jacob"	"How we were equally important in the presence of God's light."	"Comment nous étions tous aussi important avec la lumière de Dieu."
# Town Hall 11, Speaker "Joseph"	"Ah mean... ah don't stray far from the gang a lot of the time."	"J'veux dire... Je n'reste jamais longtemps loin du gang."
# Town Hall 120, Speaker "Jacob"	"That the people we share this Earth with were not our enemy."	"Que les personnes avec qui nous partageons cette Terre n'étaient pas nos ennemis."
# Town Hall 121, Speaker "Jacob"	"They had no care for my explanations, they had no care for the needs or lives of others than themselves."	"Mais ils n'en avaient rien à faire, ils s'en fichaient des besoins, si ce n'est des leurs."
# Town Hall 122, Speaker "Jacob"	"It made me wonder how Quakers past had convinced people; of the evils of slavery, of the importance of peace."	"Cela me faisait me demander comment les anciens quakers avaient réussi à convaincre les gens; des vices de l’esclavage, de l'importance de la paix."
# Town Hall 123, Speaker "Jacob"	"Building bonds instead of destroying one other."	"Construire des relations au lieu de détruire celles des autres."
# Town Hall 124, Speaker "Jacob"	"I lost hope. I thought maybe... things had changed so much, perhaps this was the people's limit."	"J'avais perdu espoir. Je pensais que peut-être... les choses avaient changé, peut-être qu'on avait atteint la limite."
# Town Hall 125, Speaker "Jacob"	"Tolerance of those who could get in their way was no longer an option."	"La tolérance pour ceux dans leur chemin n'était plus une option."
# Town Hall 126, Speaker "Jacob"	"...Or perhaps I was just a failure, unable to convince a single soul of giving a damn."	"...Ou peut-être était-ce un monumental échec, et j'étais incapable de donner la foi à n'importe qui."
# Town Hall 127	The old tortoise looked forlorn, brow furrowed, like he was reliving these moments so vividly that these were the same faces he wore.	La vieille tortue semblait désespéré, ses sourcils froncés, comme s'il revivait ces moment si vivement que son visage les portait.
# Town Hall 128, Speaker "Jacob"	"Then along came Sheriff, oh, Sheriff!"	"Puis vint Sheriff, oh, Sheriff !"
# Town Hall 129, Speaker "Jacob"	"I was a little worried when Sheriff was first assigned to the town."	"J'étais plutôt inquiet quand Sheriff arriva dans la ville."
# Town Hall 12, Speaker "Joseph"	"Maybe this is normal."	"P'têt que c'est normal."
# Town Hall 130, Speaker "Jacob"	"That I'd just have another person to fight with, someone with authority on the side of the miners."	"Je pensais devoir encore me battre avec quelqu'un, une figure d'autorité du côté des mineurs."
# Town Hall 131, Speaker "Jacob"	"Instead I found a kindred spirit, someone who actually listened to me, and agreed with me on many things."	"Mais j'ai trouvé à la place une personne gentille, qui m'écoutait, et qui était d'accord avec beaucoup de choses."
# Town Hall 132, Speaker "Jacob"	"Very quickly we became firm, firm friends."	"Nous sommes très vite devenus de bons, bons amis."
# Town Hall 133, Speaker "Jacob"	"Eventually, Sheriff got sick of the miners. Decided enough was enough, and shut down the town. Forced the miners to move elsewhere."	"Puis, Sheriff en eu assez des mineurs. Trop c'est trop, et iel a fermé la ville. Forçant les mineurs à déménager."
# Town Hall 134	The entire time he'd been talking about Sheriff, his face was lively and lit up, his hands moving with his words.	Tout ce temps passé à parler de Sheriff, son visage était vivant et souriant, ses mains bougeant avec ses mots.
# Town Hall 135	It was a lot like how your pastor used to give sermons.	Un peu comme les sermons que donnait ton pasteur.
# Town Hall 136, Speaker "Joseph"	"Surely there was resistance to a whole mining town being packed up like that?"	"Il y a du avoir de la résistance envers tout ça, non ?"
# Town Hall 137, Speaker "Jacob"	"Of course. But Sheriff did what's right - that's the way Sheriff's soul is set."	"Bien sûr. Mais Sheriff a fait ce qu'il fallait - c'est comme ça qu'est l'âme de Sheriff."
# Town Hall 138, Speaker "Jacob"	"I'd felt buried by the weight of the town's hate, their convictions like stone walls I could not scale."	"Je me sentais enterré sous le poids de la haine de cette ville, leurs convictions comme des murs de pierres impossibles à escalader."
# Town Hall 139, Speaker "Jacob"	"I'll be grateful to God until the day I die that Sheriff came here. I was given so much hope when I'd lost it all."	"Je serai jusque ma mort reconnaissant envers Dieu pour l'arrivée de Sheriff. J'ai reçu tant d'espoir quand j'avais tout perdu."
# Town Hall 13, Speaker "$Player"	"Yeah, I s'pose I wouldn't know either..."	"Ouais, je suppose que je ne le saurais pas non plus..."