(Lookouts)/game — French @ Weblate: His expression softened, drawing into himself, emotion failing to find …

Translation

Key # Town Hall 107

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Town Hall 92, Speaker "Jacob"	"It's what made this town so easy to keep going, me and Sheriff see eye-to-eye on many things."	"C'est ce qui a rendu cette ville simple à gérer, moi et Sheriff sommes d'accord sur de nombreux points."
# Town Hall 93, Speaker "$Player"	"So you and Sheriff have been here a while then?"	"Donc Sheriff et vous êtes là depuis longtemps ?"
# Town Hall 94, Speaker "Joseph"	"Did ya found the place or somethin'?"	"'Z'avez trouvé l'endroit parfait, ou c'est comment ?"
# Town Hall 95	You'd have believed it by the tortoise's age, he could definitely be as old as this town.	Tu le pensais rien qu'avec son âge, mais la tortue pouvait être aussi vieille que cette ville.
# Town Hall 96, Speaker "Jacob"	"Aha, no, you flatter me for I am not quite that pioneering, but I have indeed been here for a long time."	"Haha, non, vous me flattez mais je ne suis un pionnier, j'ai longtemps été ici cependant."
# Town Hall 97, Speaker "Jacob"	"If you'd indulge me, I could tell you a little of my story."	"Si vous me le permettez, je pourrais vous raconter mon histoire."
# Town Hall 98, Speaker "$Player"	"Please do."	"Je vous en prie."
# Town Hall 99	Jacob nodded, again drifting off into thought for a moment, before coming back with his words.	Jacob hoche la tête, réfléchissant un moment, avant de revenir avec ses mots.
# Town Hall 100, Speaker "Jacob"	"As I said, I'm from Pennsylvania."	"Comme j'ai dit avant, je viens de Pennsylvanie."
# Town Hall 101, Speaker "Jacob"	"During the height of the gold rush, with so many heading West, many Quakers thought it would be of benefit to follow."	"Durant la chasse à l'or, avec tant de gens allant vers l'Ouest, beaucoup de quakers pensait que cela serait bénéfique de faire de même."
# Town Hall 102, Speaker "Jacob"	"I was much younger then, much more eager to get on the trail and spread the ideals of the Friends."	"J'étais beaucoup plus jeune, j'avais bien envie de suivre le chemin pour répandre les idées des Amis."
# Town Hall 103, Speaker "Jacob"	"Although, I can't say my love of blabbing has waned much."	"Même si je peux dire que mon amour du papotage n'aie diminué."
# Town Hall 104	He gave a charming and hoarse little laugh at his own jibe.	Il donne un petit rire charmant avec son mouvement.
# Town Hall 105, Speaker "Jacob"	"The trail was very hard, but I learned much from others in the caravans and towns and cities on the way, so much life and light."	"Le chemin était très dur, mais j'ai tant appris des autres dans les caravanes et les villes en chemin, tant de vie et de lumière."
# Town Hall 106, Speaker "Jacob"	"I arrived in this here town maybe more chipper than I had left... but it was not to be."	"Je suis arrivé dans ce village peut-être plus amoché que quand je suis parti... mais ça n'allait rester."
# Town Hall 107	His expression softened, drawing into himself, emotion failing to find its way onto his face.	Son expression se calme, s'esquissant légèrement, les émotions ne pouvant trouver leur place.
# Town Hall 108, Speaker "Jacob"	"I loathe to speak ill of my fellow man, but when I arrived this was a godless place."	"Je déteste parler mal de mes hommes, mais quand je suis arrivé c'était un lieu sans dieux."
# Town Hall 109, Speaker "Jacob"	"The miners had little care for each other."	"Les mineurs se fichaient des uns et des autres."
# Town Hall 110, Speaker "Jacob"	"Be it out of greed, or desperation, they were consumed by their need for gold, even those who had had their fill."	"Que ce soit par leur avidité, ou leur désespoir, ils étaient rongés par leur besoin d'or, même ceux qui en avaient assez."
# Town Hall 111, Speaker "Jacob"	"The whole town was tense and unpredictable."	"Toute la ville était tendue et imprévisible."
# Town Hall 112, Speaker "Jacob"	"Arguments, even violence, would erupt whenever something valuable turned up, a new vein, gold in the river..."	"Des disputes, même de la violence, éclataient dès que quelque chose de valeur apparaissait, un nouveau filon, de l'or dans la rivière..."
# Town Hall 113, Speaker "Jacob"	"They'd do whatever they had to to get what they wanted."	"Ils faisaient tout pour avoir ce qu'ils voulaient."
# Town Hall 114, Speaker "Jacob"	"The night I arrived, they told me of the so-called "savages" that used to reside there."	"La nuit où je suis arrivé, ils m'avaient parlé des "sauvages" qui résidaient ici."
# Town Hall 115, Speaker "Jacob"	"Very little makes my blood boil I tell you boys what, but the way the miners talked about those Indians..."	"Peu de choses me rendent colérique les garçons, mais quand j'ai entendu leur manière de parler de ces Indiens..."
# Town Hall 116, Speaker "Jacob"	"How... happily they told me stories about the ways they drove them out."	"Leur... joie quand ils racontaient leurs histoires où ils les faisaient s'en aller."
# Town Hall 117, Speaker "Jacob"	"Unspeakable things, things I dare not and would not want to repeat to anyone."	"Des choses inimaginables, des choses atroces que je n'oserais et ne voudrais répéter à personne."
# Town Hall 118, Speaker "Jacob"	"I tried explaining the Friends' way, how even the "savages", as they called them, had the light of God in them."	"Je voulais expliquer les Amis, comment même les "sauvages", selon eux, avaient en eux la lumière de Dieu."
# Town Hall 119, Speaker "Jacob"	"How we were equally important in the presence of God's light."	"Comment nous étions tous aussi important avec la lumière de Dieu."
# Town Hall 120, Speaker "Jacob"	"That the people we share this Earth with were not our enemy."	"Que les personnes avec qui nous partageons cette Terre n'étaient pas nos ennemis."
# Town Hall 121, Speaker "Jacob"	"They had no care for my explanations, they had no care for the needs or lives of others than themselves."	"Mais ils n'en avaient rien à faire, ils s'en fichaient des besoins, si ce n'est des leurs."
# Town Hall 122, Speaker "Jacob"	"It made me wonder how Quakers past had convinced people; of the evils of slavery, of the importance of peace."	"Cela me faisait me demander comment les anciens quakers avaient réussi à convaincre les gens; des vices de l’esclavage, de l'importance de la paix."

Key	English	French
# Town 57, Speaker "Joseph"	"Alright then, well ah got a priddy good peep at the place on the way down."	"D'accord, et bien j'ai pu bien observer c'te ville en descendant."
# Town 58, Speaker "Joseph"	"We got a saloon just here, we got some sorta town hall over on the far side, and we got Sheriff's station at the end of the road by the looks."	"Nous avons un saloon juste ici, une sorte d'hôtel de ville de l'autre côté et le bureau de Sheriff au bout de la route visiblement."
# Town 59, Speaker "Joseph"	"Where to?"	"On va où ?"
# Town 5, Speaker "Joseph"	"Can you read it?"	"Peux-tu la lire ?"
# Town 6	It was only a single word but you couldn't piece together quite how to say it.	Il n'y avait qu'un seul mot, mais tu ne parvenais pas à le déchiffrer.
# Town 7, Speaker "$Player"	"Uh... no."	"Euh... non."
# Town 8, Speaker "Joseph"	"Ah well, I'm sure someone will tell us."	"Pas grave, quelqu'un pourra bien nous le dire."
# Town 9	You notice some familiar smells drift on the wind as a gust blows through the town past you.	Tu remarques des odeurs familières, flottantes dans le vent, amenées par une rafale qui traverse la ville et te dépasse.
# Town Hall 100, Speaker "Jacob"	"As I said, I'm from Pennsylvania."	"Comme j'ai dit avant, je viens de Pennsylvanie."
# Town Hall 101, Speaker "Jacob"	"During the height of the gold rush, with so many heading West, many Quakers thought it would be of benefit to follow."	"Durant la chasse à l'or, avec tant de gens allant vers l'Ouest, beaucoup de quakers pensait que cela serait bénéfique de faire de même."
# Town Hall 102, Speaker "Jacob"	"I was much younger then, much more eager to get on the trail and spread the ideals of the Friends."	"J'étais beaucoup plus jeune, j'avais bien envie de suivre le chemin pour répandre les idées des Amis."
# Town Hall 103, Speaker "Jacob"	"Although, I can't say my love of blabbing has waned much."	"Même si je peux dire que mon amour du papotage n'aie diminué."
# Town Hall 104	He gave a charming and hoarse little laugh at his own jibe.	Il donne un petit rire charmant avec son mouvement.
# Town Hall 105, Speaker "Jacob"	"The trail was very hard, but I learned much from others in the caravans and towns and cities on the way, so much life and light."	"Le chemin était très dur, mais j'ai tant appris des autres dans les caravanes et les villes en chemin, tant de vie et de lumière."
# Town Hall 106, Speaker "Jacob"	"I arrived in this here town maybe more chipper than I had left... but it was not to be."	"Je suis arrivé dans ce village peut-être plus amoché que quand je suis parti... mais ça n'allait rester."
# Town Hall 107	His expression softened, drawing into himself, emotion failing to find its way onto his face.	Son expression se calme, s'esquissant légèrement, les émotions ne pouvant trouver leur place.
# Town Hall 108, Speaker "Jacob"	"I loathe to speak ill of my fellow man, but when I arrived this was a godless place."	"Je déteste parler mal de mes hommes, mais quand je suis arrivé c'était un lieu sans dieux."
# Town Hall 109, Speaker "Jacob"	"The miners had little care for each other."	"Les mineurs se fichaient des uns et des autres."
# Town Hall 10, Speaker "$Player"	"They not usually?"	"Ils ne le sont pas habituellement ?"
# Town Hall 110, Speaker "Jacob"	"Be it out of greed, or desperation, they were consumed by their need for gold, even those who had had their fill."	"Que ce soit par leur avidité, ou leur désespoir, ils étaient rongés par leur besoin d'or, même ceux qui en avaient assez."
# Town Hall 111, Speaker "Jacob"	"The whole town was tense and unpredictable."	"Toute la ville était tendue et imprévisible."
# Town Hall 112, Speaker "Jacob"	"Arguments, even violence, would erupt whenever something valuable turned up, a new vein, gold in the river..."	"Des disputes, même de la violence, éclataient dès que quelque chose de valeur apparaissait, un nouveau filon, de l'or dans la rivière..."
# Town Hall 113, Speaker "Jacob"	"They'd do whatever they had to to get what they wanted."	"Ils faisaient tout pour avoir ce qu'ils voulaient."
# Town Hall 114, Speaker "Jacob"	"The night I arrived, they told me of the so-called "savages" that used to reside there."	"La nuit où je suis arrivé, ils m'avaient parlé des "sauvages" qui résidaient ici."
# Town Hall 115, Speaker "Jacob"	"Very little makes my blood boil I tell you boys what, but the way the miners talked about those Indians..."	"Peu de choses me rendent colérique les garçons, mais quand j'ai entendu leur manière de parler de ces Indiens..."
# Town Hall 116, Speaker "Jacob"	"How... happily they told me stories about the ways they drove them out."	"Leur... joie quand ils racontaient leurs histoires où ils les faisaient s'en aller."
# Town Hall 117, Speaker "Jacob"	"Unspeakable things, things I dare not and would not want to repeat to anyone."	"Des choses inimaginables, des choses atroces que je n'oserais et ne voudrais répéter à personne."
# Town Hall 118, Speaker "Jacob"	"I tried explaining the Friends' way, how even the "savages", as they called them, had the light of God in them."	"Je voulais expliquer les Amis, comment même les "sauvages", selon eux, avaient en eux la lumière de Dieu."
# Town Hall 119, Speaker "Jacob"	"How we were equally important in the presence of God's light."	"Comment nous étions tous aussi important avec la lumière de Dieu."
# Town Hall 11, Speaker "Joseph"	"Ah mean... ah don't stray far from the gang a lot of the time."	"J'veux dire... Je n'reste jamais longtemps loin du gang."