User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

That night, the hills were full of the sound of howling, cheering, drunken songs as the Curly Wolf gang prematurely celebrated their victory.
Cette nuit-là, les collines se sont rempliessent de hurlements, d'acclamations et de chants d'ivrognes, car la bande de Curly Wolf célèbraite prématurément sa victoire.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The suspicion in Curly's eyes melted into a smugness, and a grin split his face from ear to ear.
La méfiance dans les yeux de Curly se transformae en suffisance, et un rictus jusqu'aux oreilles se dessinae sur son visage.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The trickle of panic that had started to leak into your chest thankfully stopped, as your fingers felt the soft brush of what you were looking for.
La sensation de panique qui avait commencé à s'infiltrer dans ta poitrine s'arrêtae heureusement lorsque tes doigts sentirent le doux frôlement de ce que tu cherchais.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Where was it? You hadn't left it behind, surely.
Où étaiest-ce ? Tu es certain de ne pas l'avoir laissé derrière toi.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The current hideout of Curly Wolf and co. was a ramshackle affair, nestled in the depths of rolling hills, hidden from the sight of any passerby.
La planque actuelle de Curly Wolf et co. étaiest délabrée, nichée au creux de collines ondulantes, à l'abri des regards des passants.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Yup. Do you think you can do that?"
"Yep. TuVous penses que tu peuxz pouvoir le faire ?"
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"If anythin', we should be the safest ones of the bunch."
"Parmi tout le monde, on devrait être les plus en sécurités."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

As you got closer, you listened out for anything that might tell you where Sheriff was.
Au fur et à mesure que vous vous rapprochez, vous tendez l'oreille pour tout ce qui peut vous indiquer où se trouve Shéeriff.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff's office was right in front of you, the squat building backing up onto this side of the desert.
Le bureau de Shéeriff est juste en face de vous, le large bâtiment bordant ce côté du désert.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sheriff's office is at the back of the town there. If we surrender ourselves, we might get to talk to Sheriff."
"Le bureau de Shéeriff se trouve à l'arrière de la ville. Si on se rend, on pourra peut-être lui parler."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We'd need to get to Sheriff without being seen, ideally. I don't want to risk getting shot, however unlikely."
"Il faudrait qu'on puisse atteindre Shéeriff sans être vus, dans l'idéal. Je ne veux pas risquer de me faire tirer dessus, même si c'est peu probable."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Ah think we need to talk to Sheriff. Even if we don't have a plan, Sheriff needs to know what's comin'."
"Je pense qu'il faut parler à Shéeriff. Même si on a pas de plan, Shéeriff doit savoir ce qui se passe."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Even so, I don't think we can go waltzing back in to Clemency and expect Sheriff to welcome us with open arms."
"Malgré ça, je ne pense pas que nous'on puissionse revenir à Clemency en espérant que Sheriff nous accueillera à bras ouverts."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Even so, I don't think we can go waltzing back in to Clemency and expect Sheriff to welcome us with open arms."
"Malgré ça, je ne pense pas que nous puissions revenir à Clemency en espérant que Shéeriff nous accueillera à bras ouverts."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'm telling you, Sheriff... ah don't think Sheriff wanted to tell us to leave."
"Je te le dis, Shéeriff... je ne pense pas que Shéeriff ait voulu nous dire de partir."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"No, I don't think Sheriff wants anything to do with us. We'd be dead before we even crossed the town line, remember?"
"Non, je ne pense pas que Shéeriff veuille avoir affaire à nous. On sera morts avant même d'avoir franchi la frontière de la ville, tu te souviens ?"
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sheriff?"
"Shéeriff ?"
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We should talk to Sheriff again I think, somehow, if we can."
"On devrait reparler à Shéeriff, si on peut"
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"It wasn't your fault Joseph. Sheriff was paranoid, and we were bound to be rumbled eventually."
"Ce n'était pas de ta faute Joseph. Shéeriff était parano, et on devait se faire choper à un moment."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The pang you felt in your stomach when Sheriff knew why you were there.
La douleur dans ton estomac quand Shéeriff appris pourquoi vous étiez ici.
8 months ago

Search