(Lookouts)/game — French @ Weblate: Sheriff's office was right in front of you, the squat …

Translation

Key # Plan 4

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Morning 129	You looked along the cliff, in the opposite direction to where you'd gone yesterday.	Tu regardes le long de la falaise, dans la direction opposée à celle où vous êtes allés hier.
# Morning 130, Speaker "$Player"	"Hey Joseph."	"Hé Joseph."
# Morning 131, Speaker "$Player"	"I think... if we ride our horses this way, we could maybe get to the town from the back."	"Je pense que... si on monte nos chevaux par là, on pourra peut-être atteindre la ville par l'arrière."
# Morning 132, Speaker "$Player"	"Sheriff's office is at the back of the town there. If we surrender ourselves, we might get to talk to Sheriff."	"Le bureau de Sheriff se trouve à l'arrière de la ville. Si on se rend, on pourra peut-être lui parler."
# Morning 133	Joseph got up from where he was and walked over to you, looking along the cliff where you were pointing, sipping his coffee.	Joseph se lève et s'approche de toi, en regardant le long de la falaise que tu lui montres, tout en sirotant son café.
# Morning 134, Speaker "Joseph"	"Ehh... ugh, yeah. That could work."	"Heu... hum, oui. Ça pourrait marcher."
# Morning 135, Speaker "$Player"	"What, not a fan of the idea?"	"Quoi, tu n'es pas fan de l'idée ?"
# Morning 136, Speaker "Joseph"	"Oh, no we can do that, this coffee is just mighty vile."	"Oh, non on peut faire ça, c'est ce café qui est vraiment ignoble."
# Morning 137	He held the cup over the edge and tipped it upside down, the brown sludge falling into the sand below.	Il tend la tasse par-dessus le bord et la retourne, la boue brune tombant dans le sable.
# Morning 138, Speaker "Joseph"	"Less get going. We don't have much time 'fore both of us'll be needing to head back to our gangs."	"On ferait mieux d'y aller. On a pas beaucoup de temps avant de devoir tous les deux retourner à nos gangs."
# Morning 139, Speaker "$Player"	"Yeah, 'course."	"Oui, bien sûr."
# Morning 140	You took one last look along the cliff face, then started helping Joseph clear up the camp, making haste to get on your horses.	Tu jettes un dernier coup d'œil le long de la falaise, puis tu commences à aider Joseph à ranger le camp, en te hâtant de monter à cheval.
# Plan 1	You rode as quick as you could down the cliff face, taking a long route around the back of the town.	Vous descendez la falaise aussi vite que possible, en prenant un long chemin par l'arrière de la ville.
# Plan 2	Climbing off your horses, you tied them up out of sight behind a rocky outcropping.	Descendant de cheval, vous les attachez à l'abri des regards, derrière un affleurement rocheux.
# Plan 3	You started your cautious walk to the edge of the town together, cautious about being spotted.	Vous commencez à marcher prudemment ensemble jusqu'à la périphérie de la ville, en prenant garde de ne pas vous faire repérer.
# Plan 4	Sheriff's office was right in front of you, the squat building backing up onto this side of the desert.	Le bureau de Sheriff est juste en face de vous, le large bâtiment bordant ce côté du désert.
# Plan 5	Two square windows were cut into this face of the building, holes in the frame from where bars once were.	Deux fenêtres carrées ont été percées sur cette façade, des trous dans la structure où autrefois étaient des barreaux.
# Plan 6	As you got closer, you listened out for anything that might tell you where Sheriff was.	Au fur et à mesure que vous vous rapprochez, vous tendez l'oreille pour tout ce qui peut vous indiquer où se trouve Sheriff.
# Plan 7	The rhythmic tapping of wood carried on the wind to you from the front porch.	Le heurt en rythme du bois porté par le vent jusqu'à vous depuis le porche à l'entrée.
# Plan 8	Carefully, you and Joseph sidled up to the building. Sticking close to the side you shuffled along the stone wall, cold in the shade.	Joseph et toi approchez prudemment du bâtiment. Tout en en restant proche, vous longez le mur de pierre froid dans l'ombre.
# Plan 9	At the edge, you slowly peeked your head out, squinting through the morning sun.	Au coin, vous jetez lentement un coup d'œil, plissant les yeux sous le soleil matinal.
# Plan 10	Sheriff was sitting on the porch outside, looking out into the town, cane tapping idly on the wooden boards. You hadn't been noticed yet.	Sheriff est assixe sous le porche, regardant la ville, sa canne tapant vainement sur les planches de bois. Vous n'avez pas encore été vu.
# Plan 11	You pulled your head back and nodded to Joseph, him nodding back in turn.	Tu recules et fait un signe de tête à Joseph, qui en fait un en réponse.
# Plan 12	You both drew your guns, backs to the wall, and called out.	Vous sortez vos armes, adossés au mur, et appelez.
# Plan 13, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Morning 104	"Sheriff?"	"Sheriff ?"
# Plan 14	You hear the panicked shuffling of someone getting out of their chair, and the cocking of a gun.	Vous entendez le mouvement désordonné de quelqu'un qui se lève de sa chaise, et le bruit d'un pistolet.
# Plan 15, Speaker "Sheriff"	"Who goes there!"	"Qui va là !"
# Plan 16, Speaker "$Player"	"It's us, Sheriff, Joseph and $Player. We mean you no harm."	"C'est nous, Sheriff, Joseph et $Player. On ne te veut aucun mal."
# Plan 17	As you heard Sheriff's footsteps coming towards you round the corner, you both put your hands up, guns hanging limply by the fingertips.	Au moment où vous entendez les pas de Sheriff se diriger vers vous, vous levez vos mains, pistolets au bout des doigts.
# Plan 18	You stepped back from the building and out of the shade as Sheriff came to face you, a gun loosely pointed in your direction.	Vous vous écartez du bâtiment et de l'ombre lorsque Sheriff s'approche de vous, l'arme vaguement pointée dans votre direction.
# Plan 19, Speaker "Sheriff"	"...What am I lookin' at here, why are you back? Are you surrenderin'?"	"...Qu'est-ce que j'vois là, pourquoi êtes-vous de r'tour ? Vous vous rendez ?"

Key	English	French
# Plan 26	Sheriff's brow was furrowed, you could see that even under the tough and scaled skin. A few moments of silence passed between you.	Les sourcils de Sheriff sont froncés, ça se voit même sous la peau ferme et écaillée. Un silence passe.
# Plan 27	Sheriff holstered the gun slowly and calmly, the click of it uncocking letting you breathe freely again.	Sheriff rengaine son arme lentement et calmement, le clic du désarmage vous permettant de respirer à nouveau.
# Plan 28, Speaker "Sheriff"	"Come into the office then, if we have things to discuss."	"Venez donc dans le bureau, si on a des choses à se dire."
# Plan 29	You gave each other a look of relief as Sheriff turned to walk back. You put your guns away as well and followed the lizard round.	Sheriff se retournant, vous vous lancez un regard de soulagement. Vous rangez vos armes et suivez le lézard.
# Plan 3	You started your cautious walk to the edge of the town together, cautious about being spotted.	Vous commencez à marcher prudemment ensemble jusqu'à la périphérie de la ville, en prenant garde de ne pas vous faire repérer.
# Plan 30	The office was darker inside than yesterday, the morning sun not quite shining in the same way.	L'intérieur du bureau est plus sombre qu'hier, le soleil matinal ne brillant pas de la même façon.
# Plan 31	Sheriff stood with both hands on the cane, face curious and stern, still untrusting.	Sheriff se tient debout mains sur la canne, le visage curieux et grave, encore méfiant.
# Plan 32, Speaker "Sheriff"	"So, boys. What do we need to talk about?"	"Alors. De quoi doit-on parler ?"
# Plan 33	You looked at Joseph, and he met your eyes. They were darting about in the small way they do, even when you're focusing on a point.	Tu regardes Joseph et vos yeux se rencontrent. Les tiens virevoltent à leur façon, même lorsque tu te concentres sur un point.
# Plan 34	He gave you a little wink. That was all you needed.	Il te fait un petit clin d'œil. C'est tout ce dont tu as besoin.
# Plan 35, Speaker "$Player"	"Yesterday, when we told you about those outlaws heading here, that... wasn't a lie. Or I guess it was a white lie."	"Hier, quand on t'a parlé de ces hors-la-loi qui se dirigeaient ici, ce... n'était pas un mensonge. Ou plutôt c'était un petit mensonge."
# Plan 36, Speaker "$Player"	"Our gangs know about this place, and they're gonna be coming here, gold or not."	"Nos gangs ont connaissance de cet endroit, et ils vont venir ici, or ou pas."
# Plan 37, Speaker "Sheriff"	"So you were scoutin' our town out. Makes sense."	"Donc vous faisiez un r'pérage de notre ville. Logique."
# Plan 38, Speaker "Sheriff"	"Still, I don't see what's stoppin' you from lying about this town. You both know we can't do much to defend ourselves from a whole gang."	"Enfin, je n'vois pas c'qui vous empêche de mentir sur cette ville. Vous savez tous les deux qu'on peut pas faire grand-chose pour nous défendre contre tout un gang."
# Plan 39, Speaker "Sheriff"	"So frankly, if I'm picking up what you're puttin' down - and you don't want to hurt us - then just lie to 'em."	"Donc franchement, si j'comprends ce que vous dites - qu'vous voulez pas nous faire de mal - alors mentez-leur."
# Plan 4	Sheriff's office was right in front of you, the squat building backing up onto this side of the desert.	Le bureau de Sheriff est juste en face de vous, le large bâtiment bordant ce côté du désert.
# Plan 40, Speaker "Sheriff"	"Tell 'em we're armed to the teeth. Scare 'em off, they won't be stupid enough to still try."	"Dites-leur qu'on est armé j'qu'aux dents. Faites-leur peur, 'seront pas assez stupides pour venir."
# Plan 41, Speaker "$Player"	"I... guess we could, but-"	"Je... suppose qu'on pourrait, mais-"
# Plan 42, Speaker "Sheriff"	"But what? Look I appreciate you tryin' to come clean and help somehow, but this ain't our business, you see."	"Mais quoi ? Écoutez j'apprécie qu'vous essayez d'être honnête et d'aider d'une manière ou d'une autre, mais c'pas notre affaire."
# Plan 43, Speaker "$Player"	"It's not one gang, it's two. I'm from the Curly Wolf gang."	"Ce n'est pas un seul gang, c'est deux. Je fais partie de la bande de Curly Wolf."
# Plan 44, Speaker "Joseph"	"And I'm from Black Vulture's."	"Et je viens d'celle de Black Vulture."
# Plan 45, Speaker "Sheriff"	"...You're from two different gangs? Well, I'll be damned. You seemed so friendly with each other."	"...Vous êtes de deux gangs différents ? Nom d'un chien. Vous semblez si proches tous les deux."
# Plan 46, Speaker "$Player"	"The thing is Sheriff, we..."	"En fait, Sheriff, on..."
# Plan 47, Speaker "Joseph"	"We don't wanna work for 'em anymore. Curly Wolf and Black Vulture. We wanna kill them."	"On veut plus tr'vailler pour eux. Curly Wolf et Black Vulture. On veut les tuer."
# Plan 48, Speaker "Joseph"	"We need each other's help to do that, we can't do it alone, y'see?"	"On a b'soin de s'entraider pour le faire, on peut pas l'faire seuls, vous voyez ?"
# Plan 49	Your heart was beating fast in your chest. Saying it out loud, saying it to Sheriff, changed things.	Ton cœur bat fort dans ta poitrine. Le dire à voix haute, le dire à Sheriff, change les choses.
# Plan 5	Two square windows were cut into this face of the building, holes in the frame from where bars once were.	Deux fenêtres carrées ont été percées sur cette façade, des trous dans la structure où autrefois étaient des barreaux.
# Plan 50	Before you could convince yourself otherwise, you took Joseph's hand in yours, squeezing it tight as you stood next to him.	Avant de penser à changer d'avis, tu prends la main de Joseph dans la tienne, et la serre fermement.
# Plan 51, Speaker "$Player"	"Yeah. Besides, there's no guarantee we'd be able to convince them not to come here even if we did lie to them."	"Tout juste. En plus, y'a aucune garantie qu'on puisse les convaincre de n'pas venir ici, même si on leur ment."
# Plan 52, Speaker "$Player"	"We need your help too, Sheriff."	"On a besoin de ton aide, Sheriff."

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English Sheriff's office was right in front of you, the squat building backing up onto this side of the desert. French 2 characters edited Current translation Translated Le bureau de Shéeriff est juste en face de vous, le large bâtiment bordant ce côté du désert. a month ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English Sheriff's office was right in front of you, the squat building backing up onto this side of the desert. French 2 characters edited Translated Le bureau de Sheériff est juste en face de vous, le large bâtiment bordant ce côté du désert. a month ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Sheriff's office was right in front of you, the squat building backing up onto this side of the desert. French 92 characters edited Current translation Translated Le bureau de Sheriff est juste en face de vous, le large bâtiment bordant ce côté du désert. 7 months ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English Sheriff's office was right in front of you, the squat building backing up onto this side of the desert. French 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Plan 4

Source string location

string ID 5128

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 1274