(Lookouts)/game — French @ Weblate: The trickle of panic that had started to leak into …

Translation

Key # Hideout 7

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Goodbye 42, Speaker "Joseph"	"If you run, ah run. They ain't worth the effort of dyin'."	"Si tu t'enfuies, ah fuies. 'Valent pas la peine de mourir."
# Goodbye 43	You smiled at him with the same type of smile as when you left home. Weak and worn, but relieved all the same.	Tu lui souris avec le même type de sourire que lorsque tu as quitté la maison. Faible et usé, mais soulagé en même temps.
# Goodbye 44, Speaker "Joseph"	"G'bye, $Player."	"R'voir, $Player."
# Goodbye 45, Speaker "$Player"	"See you soon, Joseph."	"A bientôt, Joseph."
# Goodbye 46	You both started your horses moving, gently trotting until you were no longer beside each other.	Vous faites avancer vos chevaux, au petit trot, jusqu'à ce que vous ne soyez plus l'un à côté de l'autre.
# Goodbye 47	You heard Joseph give a "Cyawh!" and his horse set off at speed, kicking up dust into the air when you looked behind you.	Tu entends Joseph lancer un "Cyawh !" et son cheval partir à toute allure, soulevant de la poussière que tu vois derrière toi.
# Goodbye 48	You set your own horse into a gallop, the rush of the wind in your ears as you rode through and out of Clemency.	Tu lances ton propre cheval au galop, le vent s'engouffre dans tes oreilles quand tu traverses puis quittes Clemency.
# Goodbye 49	Back to your gang.	De retour vers ton gang.
# Goodbye 50	Back to the man you were plotting to kill.	De retour vers l'homme que tu prévois de tuer.
# Hideout 1	The midday sun hung harsh and bright in the sky as you made it back to the camp, you and your horse both tired from the ride.	Le soleil de midi tape fort et brille dans le ciel tandis que tu retournes au camp, toi et ton cheval tous deux fatigués par la chevauchée.
# Hideout 2	The current hideout of Curly Wolf and co. was a ramshackle affair, nestled in the depths of rolling hills, hidden from the sight of any passerby.	La planque actuelle de Curly Wolf et co. est délabrée, nichée au creux de collines ondulantes, à l'abri des regards des passants.
# Hideout 3	Riding slowly in, you climbed off your horse onto the sun baked ground, and led it over to tie it up with the others.	Arrivant lentement, tu descends de cheval sur le sol brûlé par le soleil et tu le diriges pour l'attacher avec les autres.
# Hideout 4	The smell of food wafted, but you could see people cleaning up already. You'd missed lunch.	L'odeur de la nourriture se fait sentir, mais tu vois déjà des gens en train de nettoyer. Tu as manqué le déjeuner.
# Hideout 5	As you made to leave the horse, a sudden thought struck you, and you doubled back to scramble about in your bag.	Alors que tu t'apprêtes à quitter ton cheval, une idée soudaine te traverses l'esprit et tu te retournes pour fouiller dans ton sac.
# Hideout 6	Where was it? You hadn't left it behind, surely.	Où est-ce ? Tu es certain de ne pas l'avoir laissé derrière toi.
# Hideout 7	The trickle of panic that had started to leak into your chest thankfully stopped, as your fingers felt the soft brush of what you were looking for.	La sensation de panique qui avait commencé à s'infiltrer dans ta poitrine s'arrête heureusement lorsque tes doigts sentent le doux frôlement de ce que tu cherchais.
# Hideout 8	You pulled the feather Joseph gave you out of your bag, holding it closely to yourself. You let out a short gasp of a sigh.	Tu sors de ton sac la plume que Joseph t'a donnée et tu la serres contre toi. Tu pousses un petit soupir.
# Hideout 9, Speaker "Curly Wolf"	"Oi! Tomboy!"	"Hé ! Garçon manqué !"
# Hideout 10	Your ears pricked up and you stood up straight at the sound of Curly Wolf shouting at you. You hastily tucked the feather away in your pocket.	Tes oreilles se dressent et tu te redresses en entendant Curly Wolf te crier dessus. Tu t'empresses de ranger la plume dans ta poche.
# Hideout 11	You turned and made your way over to Curly, eyes down at the ground, avoiding the looks of the others.	Tu te retournes et te dirige vers Curly, les yeux baissés vers le sol, évitant les regards des autres.
# Hideout 12, Speaker "Curly Wolf"	"You know how things work around here, don't you tomboy?"	"Tu sais comment les choses fonctionnent ici, hein, garçon manqué ?"
# Hideout 13, Speaker "$Player"	"...Yes."	"...Oui."
# Hideout 14	Curly grabbed a handful of your poncho, pulling you forward, stumbling, before roughly shoving you off your feet onto your back.	Curly saisit ton poncho et te tire vers l'avant, vacillant, avant de te lancer brutalement sur le dos.
# Hideout 15	You'd learned how to take a fall by now. You didn't scramble, you just let yourself lay in the dirt for a moment, waiting.	Tu as appris à tomber depuis le temps. Tu ne te précipites pas, tu restes allongé sur la poussière pendant un moment, attendant.
# Hideout 16, Speaker "Curly Wolf"	"Get up."	"Debout."
# Hideout 17	You pressed your hand to the ground and got up, not too fast and not too slow.	Tu appuies ta main sur le sol et te lèves, ni trop vite, ni trop lentement.
# Hideout 18	The others still got a laugh out of this routine, but you were too bored of it to be embarrassed anymore.	Les autres rient encore de cette routine, mais tu en es trop las pour être encore gêné.
# Hideout 19, Speaker "Curly Wolf"	"If you know how things work, then I shouldn't hafta punish you for not doing what you're told."	"Si tu sais comment les choses fonctionnent, alors je n'devrais pas avoir à te punir de ne pas faire ce qu'on te dit."
# Hideout 20, Speaker "Curly Wolf"	"When you come back, you come straight to me with what you found. You don't stand around playing with your little horsie."	"Quand tu arrives, tu viens directement me dire ce que tu as trouvé. Tu ne restes pas là à jouer avec ton petit cheval."
# Hideout 21, Speaker "$Player"	"...Yes, boss."	"...Oui, chef."
# Hideout 22, Speaker "Curly Wolf"	"Right. Come on then, spit it out."	"Bien. Allez, crache le morceau."

Key	English	French
# Hideout 55	At night, when the lights were out, and the tent was filled with the sound of someone snoring, you'd hold it in your hand.	La nuit, lorsque les lumières sont éteintes et ta tente pleine du bruit de quelqu'un qui ronfle, tu la tiens dans ta main.
# Hideout 56	Flicking through it with the claw of your thumb, feeling the smoothness against your fingers, just for a bit, before you put it back.	La parcourant avec la griffe de ton pouce, sentant sa douceur contre tes doigts, juste un peu, avant de la remettre en place.
# Hideout 57	It helped you get to sleep.	Ça t'aide à dormir.
# Hideout 58	Again, now, while you were alone and sitting under the stars, you pulled it out of your pocket.	De nouveau, maintenant, alors que tu es seul, assis à la belle étoile, tu la sors de ta poche.
# Hideout 59	Fiddling with it in your hand, feeling it tickle the pads of your palm.	Tu la manipules, la sens te titiller les coussinets de la paume.
# Hideout 6	Where was it? You hadn't left it behind, surely.	Où est-ce ? Tu es certain de ne pas l'avoir laissé derrière toi.
# Hideout 60	Your mind wanted to wander, to think about important things. To think about all the ways tomorrow could go wrong.	Ton esprit veut vagabonder, penser à des choses importantes. Réfléchir à tout ce qui pourrait mal tourner demain.
# Hideout 61	To think about what might happen to you both.	Penser à ce qui pourrait vous arriver à tous les deux.
# Hideout 62	You didn't let it. The feather helped, too. For once, you just let yourself be calm.	Tu ne le laisses pas faire. La plume aide aussi. Pour une fois, tu te laisses rester serein.
# Hideout 63	You'll see him tomorrow. Until then, worrying would do you no good.	Tu le verras demain. En attendant, s'inquiéter ne sert à rien.
# Hideout 64	You imagined that was the kind of thing he'd say to you, if he were here. Sitting next to you.	Tu imagines que c'est le genre de chose qu'il te dirait, s'il était là. Assis à côté de toi.
# Hideout 65	The imagined weight of his head on your shoulder. The thought of his warmth sidled up next to you.	Fantasmer le poids de sa tête sur ton épaule. Penser à sa chaleur près de toi.
# Hideout 66	All the things you wouldn't feel again, if you lost him.	Toutes les choses que tu ne ressentirais plus si tu le perdais.
# Hideout 67, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Easter Exit 7	...	...
# Hideout 68	You'll see him tomorrow.	Tu le verras demain.
# Hideout 7	The trickle of panic that had started to leak into your chest thankfully stopped, as your fingers felt the soft brush of what you were looking for.	La sensation de panique qui avait commencé à s'infiltrer dans ta poitrine s'arrête heureusement lorsque tes doigts sentent le doux frôlement de ce que tu cherchais.
# Hideout 8	You pulled the feather Joseph gave you out of your bag, holding it closely to yourself. You let out a short gasp of a sigh.	Tu sors de ton sac la plume que Joseph t'a donnée et tu la serres contre toi. Tu pousses un petit soupir.
# Hideout 9, Speaker "Curly Wolf"	"Oi! Tomboy!"	"Hé ! Garçon manqué !"
# History button text	History	Historique
# Instant text speed name	Instant	Instantanée
# Intro 10	He firmly slaps you on the back. Laughter fills the camp around the roaring fire.	Il te tape fermement le dos. Des rires retentissent autour du feu de camp.
# Intro 11	Sounds like you'll be riding at sun-up to check the town out. You feel it's best to get some sleep.	Il semblerait que tu doives aller en ville dès l'aube. Tu sens qu'il serait mieux d'aller dormir.
# Intro 1, Speaker "Boss"	"So, you sure we can trust this friend of yours' info? It'll be a cryin' shame if you're wrong about this."	"Donc t'es sûr que nous pouvons croire les informations de ton ami ? Ce s'rait dommage si tu te trompais."
# Intro 2, Speaker "Guy"	"This guy is someone to ride the river with, he'd never sell me bunk information! That town has struck gold, that's what he heard."	"Je pourrais sauter d'un pont avec ce gars, il ne m'a jamais vendu de fausses infos ! Cette ville est pavée d'or, d'après ce qu'il a entendu"
# Intro 3, Speaker "Boss"	"Heard? He just heard about it? What kinda source is that - we can't go off of rumours you nutcase."	"Entendu ? Il en a juste entendu parler ? C'est quoi ces sources - on peut pas se baser sur des rumeurs, abruti."
# Intro 4, Speaker "Guy"	"B-but think about it, we'll be living like English kings if we take over a supply like that!"	"M-mais réfléchis, on vivrait comme des rois d'Angleterre si on s'emparait d'une réserve pareille !"
# Intro 5, Speaker "Guy"	"What else are we gonna do? The last job was a bust, we got nothin' left."	"Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre ? Le dernier job a capoté, et on a plus rien."
# Intro 6, Speaker "Boss"	"Hrm... alright. We've had some bad luck and are runnin' low on supplies."	"Hmpf... d'accord. Nous avons joué de malchance et les provisions commencent à manquer."
# Intro 7, Speaker "Boss"	"We'll take that town by hook or by crook, an' if they don't have that gold, we can take 'em for what they do have and skedaddle."	"Nous prendrons cette ville coûte que coûte, et s'ils n'ont pas cet or, on prendra c'qu'on pourra avant d'se tirer."
# Intro 8, Speaker "Boss"	"The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."	"Le guetteur partira tôt le matin pour voir c'qui nous attend. Mais dans tous les cas, j'pense qu'on peut raser c'te bourgade et trouver de quoi s'amuser."