(Lookouts)/game — French @ Weblate: The suspicion in Curly's eyes melted into a smugness, and …

Translation

Key # Hideout 34

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Hideout 19, Speaker "Curly Wolf"	"If you know how things work, then I shouldn't hafta punish you for not doing what you're told."	"Si tu sais comment les choses fonctionnent, alors je n'devrais pas avoir à te punir de ne pas faire ce qu'on te dit."
# Hideout 20, Speaker "Curly Wolf"	"When you come back, you come straight to me with what you found. You don't stand around playing with your little horsie."	"Quand tu arrives, tu viens directement me dire ce que tu as trouvé. Tu ne restes pas là à jouer avec ton petit cheval."
# Hideout 21, Speaker "$Player"	"...Yes, boss."	"...Oui, chef."
# Hideout 22, Speaker "Curly Wolf"	"Right. Come on then, spit it out."	"Bien. Allez, crache le morceau."
# Hideout 23, Speaker "$Player"	"I found the town. Place called Clemency. It's got some gold, from mines, but no bank or anything like that."	"J'ai trouvé la ville. S'appelle Clemency. Il y a de l'or des mines, mais pas de banque ni rien de ce genre."
# Hideout 24	What would you say now? If Curly knew Sheriff was the only person there who even resembles a lawman he'd just go barging right in.	Que vas-tu dire maintenant ? Si Curly savait que Shérif est la seule personne qui s'approche un tant soit peu d'un représentant de la loi, il foncerait sans hésiter.
# Hideout 25	This lie was crucial. He couldn't catch you out.	Ce mensonge est crucial. Il ne peut pas te démasquer.
# Hideout 26, Speaker "$Player"	"Place looked armed to the teeth, even so. All the townsfolk had some way of defending themselves, no gun laws like other places."	"L'endroit avait l'air armé jusqu'aux dents. Tout le monde a un moyen de se défendre, il n'y a pas de lois sur les armes à feu comme ailleurs."
# Hideout 27, Speaker "Curly Wolf"	"Well, shit. Was hoping it'd be a breeze, we need an easy win right now."	"Eh ben, merde. J'espérais que ce s'rait facile, on a besoin d'un gain facile là."
# Hideout 28, Speaker "$Player"	"We- I, found out from Sh- uh the Sheriff that. That the place is gonna be empty soon."	"Nous- j'ai appris par Sh- euh... le shérif que. Que l'endroit sera bientôt vide."
# Hideout 29	You were focused on a hill in the distance, not daring to look directly at him.	Tu es rivé sur une colline au loin, n'osant pas le regarder directement.
# Hideout 30	Still, on the edge of your vision you could see Curly's eyes narrowed, staring at your face. Studying it.	Pourtant, à la périphérie de ta vision, tu peux voir les yeux de Curly se resserrer, fixant ton visage. Il l'étudie.
# Hideout 31, Speaker "Curly Wolf"	"How come?"	"Comment ça ?"
# Hideout 32, Speaker "$Player"	"Overheard that they retrieve supplies for the town every so often, and the next caravan drive is in three days."	"J'ai entendu dire qu'ils récupèrent des provisions pour la ville de temps en temps, et la prochaine caravane est dans trois jours."
# Hideout 33, Speaker "$Player"	"Whole town is going to be going, it'll be empty and unguarded."	"Toute la ville va s'en aller, elle sera vide et sans surveillance."
# Hideout 34	The suspicion in Curly's eyes melted into a smugness, and a grin split his face from ear to ear.	La méfiance dans les yeux de Curly se transforme en suffisance, et un rictus jusqu'aux oreilles se dessine sur son visage.
# Hideout 35, Speaker "Curly Wolf"	"Hot damn. Now that is an easy win."	"Nom d'un chien. Ça c'est un gain facile."
# Hideout 36	He turned his face away from you, shouting into the air of the camp.	Il détourne son visage de toi, criant à travers le camp.
# Hideout 37, Speaker "Curly Wolf"	"Boys! Three days from now, we're gonna be rich!"	"Les gars ! Dans trois jours, nous serons riches !"
# Hideout 38	He walked away around the camp, kept talking, hyping it up, riling everyone up for what was to come.	Il fait le tour du camp, parlant continuellement, se vantant, préparant tout le monde à ce qui allait suivre.
# Hideout 39	You didn't need to listen anymore. Your job was done for now.	Tu n'as plus besoin d'écouter. Ton travail est terminé pour le moment.
# Hideout 40	You went back to being invisible. Staying out of the way. The usual.	Tu redeviens invisible. Rester à l'écart. Comme d'habitude.
# Hideout 41	That night, the hills were full of the sound of howling, cheering, drunken songs as the Curly Wolf gang prematurely celebrated their victory.	Cette nuit-là, les collines se remplissent de hurlements, d'acclamations et de chants d'ivrognes, car la bande de Curly Wolf célèbre prématurément sa victoire.
# Hideout 42	This was a bigger deal than you had maybe anticipated. In any case, your goal was the same, and they didn't know what was coming.	C'est plus impressionnant que tu n'avais peut-être prévu. Quoi qu'il en soit, ton objectif reste le même, et ils ne savent pas ce qui les attendent.
# Hideout 43	Curly Wolf, didn't know what was coming. He was the cockiest you'd ever seen him.	Curly Wolf ne sait pas ce qui l'attend. Il est encore plus arrogant que tu ne l'as jamais vu.
# Hideout 44	The days after were a blur. If you weren't needed to help with some menial work somewhere in camp, you were just sleeping in your tent.	Les jours qui suivent sont flous. Si on ne te demandait pas d'aider quelque part dans le camp, tu dormais dans ta tente.
# Hideout 45	Trying to avoid the blazing heat, keeping out of everyone's way, like you always did.	Essayant d'éviter la chaleur torride, se tenant à l'écart de tout le monde, comme tu l'as toujours fait.
# Hideout 46	Waiting, just like everyone else, for the day you'd ride out.	Attendant, comme tout le monde, le jour où tu partiras.
# Hideout 47	On the night before you were due to leave, you snuck out of your tent, out to where no one would see you.	La nuit précédant ton départ, tu t'es faufilé hors de ta tente, pour aller là où personne ne te verrait.
# Hideout 48	Away from the camp, the sounds of it echoing lightly through the air, you clambered halfway down a hill and sat.	A l'écart du camp, ses sons résonnant faiblement dans l'air, tu es grimpé à mi-hauteur d'une colline et t'es assis.
# Hideout 49	You didn't do this often. Who knew when someone might come to your tent, needing to drag you away for something.	Tu ne le fais pas souvent. Qui sait quand quelqu'un peut venir à ta tente, pour te traîner dans quelque chose.

Key	English	French
# Hideout 20, Speaker "Curly Wolf"	"When you come back, you come straight to me with what you found. You don't stand around playing with your little horsie."	"Quand tu arrives, tu viens directement me dire ce que tu as trouvé. Tu ne restes pas là à jouer avec ton petit cheval."
# Hideout 21, Speaker "$Player"	"...Yes, boss."	"...Oui, chef."
# Hideout 22, Speaker "Curly Wolf"	"Right. Come on then, spit it out."	"Bien. Allez, crache le morceau."
# Hideout 23, Speaker "$Player"	"I found the town. Place called Clemency. It's got some gold, from mines, but no bank or anything like that."	"J'ai trouvé la ville. S'appelle Clemency. Il y a de l'or des mines, mais pas de banque ni rien de ce genre."
# Hideout 24	What would you say now? If Curly knew Sheriff was the only person there who even resembles a lawman he'd just go barging right in.	Que vas-tu dire maintenant ? Si Curly savait que Shérif est la seule personne qui s'approche un tant soit peu d'un représentant de la loi, il foncerait sans hésiter.
# Hideout 25	This lie was crucial. He couldn't catch you out.	Ce mensonge est crucial. Il ne peut pas te démasquer.
# Hideout 26, Speaker "$Player"	"Place looked armed to the teeth, even so. All the townsfolk had some way of defending themselves, no gun laws like other places."	"L'endroit avait l'air armé jusqu'aux dents. Tout le monde a un moyen de se défendre, il n'y a pas de lois sur les armes à feu comme ailleurs."
# Hideout 27, Speaker "Curly Wolf"	"Well, shit. Was hoping it'd be a breeze, we need an easy win right now."	"Eh ben, merde. J'espérais que ce s'rait facile, on a besoin d'un gain facile là."
# Hideout 28, Speaker "$Player"	"We- I, found out from Sh- uh the Sheriff that. That the place is gonna be empty soon."	"Nous- j'ai appris par Sh- euh... le shérif que. Que l'endroit sera bientôt vide."
# Hideout 29	You were focused on a hill in the distance, not daring to look directly at him.	Tu es rivé sur une colline au loin, n'osant pas le regarder directement.
# Hideout 3	Riding slowly in, you climbed off your horse onto the sun baked ground, and led it over to tie it up with the others.	Arrivant lentement, tu descends de cheval sur le sol brûlé par le soleil et tu le diriges pour l'attacher avec les autres.
# Hideout 30	Still, on the edge of your vision you could see Curly's eyes narrowed, staring at your face. Studying it.	Pourtant, à la périphérie de ta vision, tu peux voir les yeux de Curly se resserrer, fixant ton visage. Il l'étudie.
# Hideout 31, Speaker "Curly Wolf"	"How come?"	"Comment ça ?"
# Hideout 32, Speaker "$Player"	"Overheard that they retrieve supplies for the town every so often, and the next caravan drive is in three days."	"J'ai entendu dire qu'ils récupèrent des provisions pour la ville de temps en temps, et la prochaine caravane est dans trois jours."
# Hideout 33, Speaker "$Player"	"Whole town is going to be going, it'll be empty and unguarded."	"Toute la ville va s'en aller, elle sera vide et sans surveillance."
# Hideout 34	The suspicion in Curly's eyes melted into a smugness, and a grin split his face from ear to ear.	La méfiance dans les yeux de Curly se transforme en suffisance, et un rictus jusqu'aux oreilles se dessine sur son visage.
# Hideout 35, Speaker "Curly Wolf"	"Hot damn. Now that is an easy win."	"Nom d'un chien. Ça c'est un gain facile."
# Hideout 36	He turned his face away from you, shouting into the air of the camp.	Il détourne son visage de toi, criant à travers le camp.
# Hideout 37, Speaker "Curly Wolf"	"Boys! Three days from now, we're gonna be rich!"	"Les gars ! Dans trois jours, nous serons riches !"
# Hideout 38	He walked away around the camp, kept talking, hyping it up, riling everyone up for what was to come.	Il fait le tour du camp, parlant continuellement, se vantant, préparant tout le monde à ce qui allait suivre.
# Hideout 39	You didn't need to listen anymore. Your job was done for now.	Tu n'as plus besoin d'écouter. Ton travail est terminé pour le moment.
# Hideout 4	The smell of food wafted, but you could see people cleaning up already. You'd missed lunch.	L'odeur de la nourriture se fait sentir, mais tu vois déjà des gens en train de nettoyer. Tu as manqué le déjeuner.
# Hideout 40	You went back to being invisible. Staying out of the way. The usual.	Tu redeviens invisible. Rester à l'écart. Comme d'habitude.
# Hideout 41	That night, the hills were full of the sound of howling, cheering, drunken songs as the Curly Wolf gang prematurely celebrated their victory.	Cette nuit-là, les collines se remplissent de hurlements, d'acclamations et de chants d'ivrognes, car la bande de Curly Wolf célèbre prématurément sa victoire.
# Hideout 42	This was a bigger deal than you had maybe anticipated. In any case, your goal was the same, and they didn't know what was coming.	C'est plus impressionnant que tu n'avais peut-être prévu. Quoi qu'il en soit, ton objectif reste le même, et ils ne savent pas ce qui les attendent.
# Hideout 43	Curly Wolf, didn't know what was coming. He was the cockiest you'd ever seen him.	Curly Wolf ne sait pas ce qui l'attend. Il est encore plus arrogant que tu ne l'as jamais vu.
# Hideout 44	The days after were a blur. If you weren't needed to help with some menial work somewhere in camp, you were just sleeping in your tent.	Les jours qui suivent sont flous. Si on ne te demandait pas d'aider quelque part dans le camp, tu dormais dans ta tente.
# Hideout 45	Trying to avoid the blazing heat, keeping out of everyone's way, like you always did.	Essayant d'éviter la chaleur torride, se tenant à l'écart de tout le monde, comme tu l'as toujours fait.
# Hideout 46	Waiting, just like everyone else, for the day you'd ride out.	Attendant, comme tout le monde, le jour où tu partiras.
# Hideout 47	On the night before you were due to leave, you snuck out of your tent, out to where no one would see you.	La nuit précédant ton départ, tu t'es faufilé hors de ta tente, pour aller là où personne ne te verrait.