(Lookouts)/game — French @ Weblate: "No, I don't think Sheriff wants anything to do with …

Translation

Key # Morning 106, Speaker "$Player"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Morning 91, Speaker "$Player"	"If you were to kill him now, what do you see?"	"Si tu devais le tuer maintenant, tu verrais quoi ?"
# Morning 92	Joseph looked ahead, thinking. The feathers on his face fluttered in the wind.	Joseph regarde devant lui en réfléchissant. Les plumes de son visage flottent au vent.
# Morning 93, Speaker "Joseph"	"...Something, ah suppose. Not nothing, at least."	"...Quelque chose, je suppose. Pas rien, en tout cas."
# Morning 94, Speaker "Joseph"	"...Ah think maybe I can trust that."	"...Je pense que je peux peut-être suivre ça."
# Morning 95, Speaker "Joseph"	"Are we really going to be able to kill them, though?"	"On va vraiment être capable les tuer ?"
# Morning 96, Speaker "$Player"	"I don't know. They bleed and die like anyone else, it's just hard to get a chance."	"Je ne sais pas. Ils saignent et meurent comme tout le monde, c'est juste difficile d'avoir une chance."
# Morning 97, Speaker "$Player"	"At some point, our gangs are going to go to Clemency and take us with them, whether we like it or not."	"À un moment donné, nos gangs vont partir à Clemency et nous emmener avec eux, que cela nous plaise ou non."
# Morning 98, Speaker "$Player"	"I think we should try to use that to our advantage... unfamiliar place, for them at least."	"Je pense que nous devrions essayer d'utiliser cela à notre avantage... un endroit peu familier, pour eux au moins."
# Morning 99, Speaker "Joseph"	"What about everyone in town? They... shouldn't hafta be involved with this."	"Et tous les habitants de la ville ? Ils... ne devraient pas être impliqués dans tout ça."
# Morning 100, Speaker "$Player"	"They're already involved. We can't change that."	"Ils sont déjà impliqués. Nous ne pouvons rien y changer."
# Morning 101, Speaker "$Player"	"I just wonder if any of them would help us. I doubt it."	"Je me demande juste si l'un d'entre eux nous aiderait. J'en doute."
# Morning 102, Speaker "Joseph"	"Do you think..."	"Tu penses que..."
# Morning 103	You looked at Joseph, and he turned to look at you too, his brow furrowed.	Tu regardes Joseph, et il se retourne pour te regarder aussi, les sourcils froncés.
# Morning 104, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 13	"Sheriff?"	"Sheriff ?"
# Morning 105	You felt a cold dread wash over you, even in the heat of the morning sun.	Tu sens une peur froide t'envahir, même dans la chaleur du soleil matinal.
# Morning 106, Speaker "$Player"	"No, I don't think Sheriff wants anything to do with us. We'd be dead before we even crossed the town line, remember?"	"Non, je ne pense pas que Sheriff veuille avoir affaire à nous. On sera morts avant même d'avoir franchi la frontière de la ville, tu te souviens ?"
# Morning 107, Speaker "Joseph"	"Ah know, ah know, it just... there was something about it. How Sheriff was when we were told to leave."	"Je sais, je sais, c'est juste que... il y a quelque chose. La façon d'agir de Sheriff quand on nous a dit de partir."
# Morning 108, Speaker "Joseph"	"I don't know if ah fully believed it."	"Je ne sais pas si j'y crois vraiment."
# Morning 109, Speaker "$Player"	"Sorry Joseph, I think that's just wishful thinking."	"Désolé Joseph, je pense que ce n'est qu'un espoir vain."
# Morning 110, Speaker "Joseph"	"Hey, you listen to me now, I ain't makin' it up."	"Hé, écoute moi maintenant, je n'invente rien."
# Morning 111	His voice was suddenly sterner, the timidness that had been in his voice now gone.	Sa voix se durcit soudainement, la timidité qui l'habitait ayant disparue.
# Morning 112, Speaker "Joseph"	"I'm telling you, Sheriff... ah don't think Sheriff wanted to tell us to leave."	"Je te le dis, Sheriff... je ne pense pas que Sheriff ait voulu nous dire de partir."
# Morning 113, Speaker "Joseph"	"There was something far too sad about it."	"Il y avait quelque chose de bien trop triste là-dedans."
# Morning 114, Speaker "Joseph"	"You saw it too, right? I'm not imaginin' it?"	"Tu l'as vu aussi, n'est-ce pas ? Je ne l'ai pas imaginé ?"
# Morning 115	You thought back. It had hurt too much to dwell on it, but now you thought about it, you had to agree.	Tu y repenses. Ça t'avait fait trop de mal pour t'y attarder, mais maintenant que tu y réfléchis, tu dois être d'accord.
# Morning 116	It wasn't like other times, when you'd been exiled or barred from places. There was anger but there was also... frustration.	Ce n'était pas comme les autres fois, quand tu étais exilé ou interdit d'accès. Il y avait de la colère, mais aussi... de la frustration.
# Morning 117	Disappointment.	De la déception.
# Morning 118	That wasn't normal.	Ce n'était pas normal.
# Morning 119, Speaker "$Player"	"...You might be right."	"...Tu as peut-être raison."
# Morning 120, Speaker "$Player"	"Even so, I don't think we can go waltzing back in to Clemency and expect Sheriff to welcome us with open arms."	"Malgré ça, je ne pense pas qu'on puisse revenir à Clemency en espérant que Sheriff nous accueillera à bras ouverts."
# Morning 121, Speaker "$Player"	"We still don't even have a plan."	"On a toujours pas le moindre plan."

Key	English	French
# Meeting 88, Speaker "$Player"	"Woah, careful there, don't need to lose another."	"Wow, fais gaffe, pas besoin d'en perdre un autre."
# Meeting 89	He lets go and puts his hands on his hips, smiling at you.	Il lâche prise et pose ses mains sur ses hanches, en te souriant.
# Meeting 9	The bird who seemingly came from nowhere looks at you, clearly just as surprised and out of sorts from your own presence.	L'oiseau qui semble venir de nulle part te regarde, clairement tout aussi surpris et mal à l'aise de ta propre présence.
# Meeting 90, Speaker "Joseph"	"Hey, come on now, let's get on down there."	"Hé, allez, allons-y maintenant."
# Meeting 91	He walks past you and heads toward a winding rocky pathway down the side of the valley cliff.	Il passe devant toi et se dirige vers un sinueux sentier rocheux le long de la falaise surplombant la vallée.
# Meeting 92	You take a moment to look at the town again, walking along the cliff edge to catch up with Joseph.	Tu prends un moment pour regarder à nouveau la ville, marchant sur le bord de la falaise pour rattraper Joseph.
# Meeting 93	Wondering if he could see how red your face had been under your black fur.	En te demandant s'il pouvait voir à quel point ton visage était rouge sous ta fourrure noire.
# Morning 1	It wasn't the red morning sun, now risen just above the horizon, that had woken you.	Ce n'est pas le soleil rouge du matin, maintenant levé juste au-dessus de l'horizon, qui te réveille.
# Morning 10	As much as you wanted to keep lying here with him for just a few more minutes, you knew you had to get up.	Même si tu as envie de rester allongé près de lui pour au moins quelques minutes de plus, tu sais que tu dois te lever.
# Morning 100, Speaker "$Player"	"They're already involved. We can't change that."	"Ils sont déjà impliqués. Nous ne pouvons rien y changer."
# Morning 101, Speaker "$Player"	"I just wonder if any of them would help us. I doubt it."	"Je me demande juste si l'un d'entre eux nous aiderait. J'en doute."
# Morning 102, Speaker "Joseph"	"Do you think..."	"Tu penses que..."
# Morning 103	You looked at Joseph, and he turned to look at you too, his brow furrowed.	Tu regardes Joseph, et il se retourne pour te regarder aussi, les sourcils froncés.
# Morning 104, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 13	"Sheriff?"	"Sheriff ?"
# Morning 105	You felt a cold dread wash over you, even in the heat of the morning sun.	Tu sens une peur froide t'envahir, même dans la chaleur du soleil matinal.
# Morning 106, Speaker "$Player"	"No, I don't think Sheriff wants anything to do with us. We'd be dead before we even crossed the town line, remember?"	"Non, je ne pense pas que Sheriff veuille avoir affaire à nous. On sera morts avant même d'avoir franchi la frontière de la ville, tu te souviens ?"
# Morning 107, Speaker "Joseph"	"Ah know, ah know, it just... there was something about it. How Sheriff was when we were told to leave."	"Je sais, je sais, c'est juste que... il y a quelque chose. La façon d'agir de Sheriff quand on nous a dit de partir."
# Morning 108, Speaker "Joseph"	"I don't know if ah fully believed it."	"Je ne sais pas si j'y crois vraiment."
# Morning 109, Speaker "$Player"	"Sorry Joseph, I think that's just wishful thinking."	"Désolé Joseph, je pense que ce n'est qu'un espoir vain."
# Morning 11	Coffee wouldn't brew itself.	Le café ne va pas se préparer tout seul.
# Morning 110, Speaker "Joseph"	"Hey, you listen to me now, I ain't makin' it up."	"Hé, écoute moi maintenant, je n'invente rien."
# Morning 111	His voice was suddenly sterner, the timidness that had been in his voice now gone.	Sa voix se durcit soudainement, la timidité qui l'habitait ayant disparue.
# Morning 112, Speaker "Joseph"	"I'm telling you, Sheriff... ah don't think Sheriff wanted to tell us to leave."	"Je te le dis, Sheriff... je ne pense pas que Sheriff ait voulu nous dire de partir."
# Morning 113, Speaker "Joseph"	"There was something far too sad about it."	"Il y avait quelque chose de bien trop triste là-dedans."
# Morning 114, Speaker "Joseph"	"You saw it too, right? I'm not imaginin' it?"	"Tu l'as vu aussi, n'est-ce pas ? Je ne l'ai pas imaginé ?"
# Morning 115	You thought back. It had hurt too much to dwell on it, but now you thought about it, you had to agree.	Tu y repenses. Ça t'avait fait trop de mal pour t'y attarder, mais maintenant que tu y réfléchis, tu dois être d'accord.
# Morning 116	It wasn't like other times, when you'd been exiled or barred from places. There was anger but there was also... frustration.	Ce n'était pas comme les autres fois, quand tu étais exilé ou interdit d'accès. Il y avait de la colère, mais aussi... de la frustration.
# Morning 117	Disappointment.	De la déception.
# Morning 118	That wasn't normal.	Ce n'était pas normal.
# Morning 119, Speaker "$Player"	"...You might be right."	"...Tu as peut-être raison."

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English "No, I don't think Sheriff wants anything to do with us. We'd be dead before we even crossed the town line, remember?" French 2 characters edited Current translation Translated "Non, je ne pense pas que Shéeriff veuille avoir affaire à nous. On sera morts avant même d'avoir franchi la frontière de la ville, tu te souviens ?" a month ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English "No, I don't think Sheriff wants anything to do with us. We'd be dead before we even crossed the town line, remember?" French 10 characters edited Translated "Non, je ne pense pas que Sheériff veuille avoir affaire à nous. ~~Nous serions~~On sera morts avant même d'avoir franchi la frontière de la ville, tu te souviens ?" a month ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "No, I don't think Sheriff wants anything to do with us. We'd be dead before we even crossed the town line, remember?" French 153 characters edited Translated "Non, je ne pense pas que Sheriff veuille avoir affaire à nous. Nous serions morts avant même d'avoir franchi la frontière de la ville, tu te souviens ?" 6 months ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English "No, I don't think Sheriff wants anything to do with us. We'd be dead before we even crossed the town line, remember?" French 0 characters edited 2 years ago