User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You were down the alleyway and out of Black Vulture's sight before almost anyone could react.
Tu te retrouve au fond de la ruelle et hors de vue du Vautoe Black Vulture avant que qui que ce soit ait pu réagir.
10 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight.
Il attend le moment où le VautoBlack Vulture saisi son arme de la même façon, puis la dégaine rapidement et habilement, en la pointant tout droit.
10 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You saw Black Vulture react in turn, reaching for his gun. Curly liked to play with his food, to show off.
Vous voyez le Vautour noirTu vois Black Vulture réagir à son tour, en saisissant son arme. Curly aimait jouer avec sa nourriture, faire le spectacle.
10 months ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

You swivelled around in time to see Curly reach toward you as his hand closed around your throat, shoving you against the wall.
Tu te retournes à temps pour voir Curly se diriger vers toi alors que sa main se referme sur ta gorge et te plaque contre le mur.
10 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The feathers of Black's neck clearly ruffled at Curly's rebuttal, but he waved it off.
Les plumes du cou de VautoBlack Vulture se sont manifestement hérissées à la réfutation de Curly, mais il l'a balayée d'un revers de main.
10 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'm Black Vulture, gentleman outlaw of the-"
"Je suis Le Vautour NoirBlack Vulture, gentleman hors-la-loi du..."
10 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

After a few moments longer of staring each other down, Black Vulture spoke.
Après quelques instants supplémentaires à se fixer mutuellement, Le Vautour NoirBlack Vulture prend la parole.
10 months ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

The last thing you saw as you slammed the saloon door shut was Joseph sliding to the end of the bar, before Curly was upon you.
La dernière chose que tu vois avant de claquer la porte du saloon, c'est Joseph qui glisse jusqu'à l'extrémité du bar, avant que Curly ne vous tombe dessus.
10 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You saw Black Vulture much more clearly now, and he was looking with intrigue at Curly.
Le Vautour NoirBlack Vulture est beaucoup plus visible maintenant, et il regarde Curly intrigué.
10 months ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

He looked at you, then saw Curly past you, then looked at the gun on the floor and grabbed it after a momentary pause.
Il te regarde, voit Curly arriver à ton niveau, puis tourne son regard sur l'arme au sol et, après une courte pause, la saisit.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Boss... I've heard about Black Vulture."
"Boss... J'ai entendu parler du Vautour Noire Black Vulture."
10 months ago
User avatar Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

The landing stretched across the saloon, and you walked towards the furthest room, Joseph trailing close behind you.
Le palier s'étend de part et d'autre du salon, et tu te diriges vers la pièce la plus éloignée, Joseph te suivant de près.
10 months ago
User avatar Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

You knew he'd be there to catch you if you fell, your legs a little shaky as the adrenaline started to subside, and your heart beating slower.
Tu sais qu'il sera là pour te rattraper si tu tombais, tes jambes tremblent un peu lorsque l'adrénaline commence à retomber, et votre cœur bat plus lentement.
10 months ago
User avatar Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

Together you just walked up the stairs, closely, side by side, holding yourself steady on the bannister, Joseph watching you with keen eyes.
Ensemble, vous montez l'escalier, serrés l'un contre l'autre, côte à côte, en vous tenant à la rampe, Joseph t'observant d'un œil attentif.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Hmm. Any history between 'em, any scuffles?"
"Hmm. Des antécédents entre eux, des bagarres ?"
10 months ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

"Hide!"
"Cache-toi !"
10 months ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

A chill of ice ran down your spine as he started running at you, and you hastily threw Black's revolver across the floor towards Joseph.
Un frisson glacial parcourt ton échine quand il se met à courir vers toi, et tu jettes précipitamment le revolver de Black sur le sol en direction de Joseph.
10 months ago
User avatar Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

You were too hurt and sensitive to really be touched by Joseph though, and his shoulder too busted up to hold your weight.
Mais tu es trop blessé et trop sensible pour être vraiment touché par Joseph, et son épaule est trop abîmée pour supporter ton poids.
10 months ago
User avatar Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

You had a minute together of trying to help each other, trying to link arms or put an arm over your shoulder.
Vous cherchez, une minute ensemble, un moyen de vous entraider, pour essayer de vous soutenir les bras ou de mettre son bras sur ton épaule.
10 months ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

He pulled his knife from its sheath and started booking it towards the saloon.
Il sort son couteau de sa gaine et, pointe tendue, commence à se diriger vers le saloon.
10 months ago

Search