Weblate

Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Your hand ached a little in your joints and you shook it off, looking at Joseph whose eyes were wide in surprise but lit up with delight. French 154 characters edited Current translation Translated Ta main te fait un peu mal aux articulations et tu la secoues, regardant Joseph dont les yeux sont écarquillés par la surprise mais illuminés par la joie. 9 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English His confusion remained deep-seated on his brow even as you ran fast and punched him hard in the gut, making him collapse to his knees. French 182 characters edited Current translation Translated Sa confusion reste profondément ancrée sur son front, même quand tu lui cours rapidement dessus et que tu lui donnes un coup de poing dans le ventre, le faisant s'effondrer à genoux. 9 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English His gun rattled on the floorboards next to you as he discarded it, hands gingerly touching you, trying to find some purchase to help you up. French 178 characters edited Translated Son arme cliquète sur le parquet à côté de toi alors qu'il s'en débarrasse, ses mains te touchant avec précaution, essayant de trouver un point d'appui pour t'aider à te relever. 9 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English You heard shuffling behind you as Joseph crawled from the end of the bar over to you. French 92 characters edited Current translation Translated Tu entends des bruits de pas derrière toi et Joseph rampe de l'extrémité du bar jusqu'à toi. 9 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Still waiting for someone else to make a move. French 39 characters edited Current translation Translated Attendant que quelqu'un fasse un geste. 9 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English He stumbled, trying to catch himself on the porch railing but sliding off, falling out of sight past the window with a series of thuds. French 144 characters edited Current translation Translated Il trébuche, tente de se rattraper à la rambarde du porche mais glisse, tombant hors de vue derrière la fenêtre dans une série de bruits sourds. 9 months ago
Lumonox Translation changed website / translations — French	English Gay girls playing baseball and falling in love 2 French 10 characters edited Current translation Translated Des lesbiennes jouant au baseball et tombant amoureuses 2- La suite 9 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Staggering back a step he clutched at his chest, and another bang went off, a second gunshot that made another small red hole. French 141 characters edited Current translation Translated Il recule d'un pas en se frappant la poitrine, et une autre détonation retentit, un deuxième coup de feu qui trace un autre petit trou rouge. 9 months ago
Lumonox New translation website / translations — French	English Gay girls playing baseball and falling in love 2 French 57 characters edited Translated Des lesbiennes jouant au baseball et tombant amoureuses 2 9 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English The street was quiet. Glancing down it you saw the shapes of people tucked into doorways and behind buildings and fenceposts. French 163 characters edited Current translation Translated La rue est silencieuse. En y jetant un œil, tu aperçois des silhouettes de personnes cachées dans des embrasures de portes, derrière des bâtiments et des clôtures. 9 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English He started carefully climbing through the broken window when a loud bang went off behind you, echoing off the walls of the saloon. French 143 characters edited Current translation Translated Il commence à passer prudemment par la fenêtre brisée lorsqu'une forte détonation retentit derrière toi, se répercutant sur les murs du saloon. 9 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English He'd thought someone who knew Joseph's name would have to be another lackey of his. French 86 characters edited Current translation Translated Il pense que quelqu'un qui connait le nom de Joseph doit être un autre de ses laquais. 9 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "...Getting too old for this." French 44 characters edited Current translation Translated "... Je suis trop vieux pour ces conneries." 9 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English His frame filled the window, silhouetted by the sun, shadow spilling into the saloon. He looked at you with smug relief, and sighed. French 150 characters edited Translated Sa silhouette remplit la fenêtre, dessinée par le soleil, l'ombre se répandant dans le saloon. Il tu regarde avec un soulagement suffisant et soupire. 9 months ago
Lumonox New translation website / translations — French	English Gay girls playing baseball and falling in love French 55 characters edited Current translation Translated Des lesbiennes jouant au baseball et tombant amoureuses 9 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English His face was one of relief, but quickly changed as he laid eyes on you - a frantic and sprinting coyote who somehow knew Joseph's name. French 177 characters edited Current translation Translated Son visage est soulagé, puis il change rapidement quand il pose ses yeux sur toi - un coyote frénétique et sprintant qui, d'une manière ou d'une autre, connait le nom de Joseph. 9 months ago
Lumonox Translation changed website / translations — French	English Guide two girls through a puzzle-platformer dungeon in their quest for the ultimate reward. (Solo or two-player co-op!) French 11 characters edited Current translation Translated Guidez deux jeunes filles àau traverser d'un d~~unge~~onjon rempli de casses-têtes dans leurs quêtes pour trouver la récompense ultime. (Solo ou co-op de deux joueurs!) 9 months ago
Lumonox New contributor website / translations — French	New contributor 9 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English He wiped his arm across his face, getting the blood out of his nose - relaxed, like a boxer who'd won his fight, just cleaning himself up. French 132 characters edited Current translation Translated Il essuie son visage avec son bras, enlevant le sang de son nez - détendu, comme un boxeur qui a gagné son combat et qui se nettoie. 9 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You ran through the many houses until you reached the main street, pelting forward to the saloon, not stopping for anything. French 146 characters edited Current translation Translated Vous courez à travers les nombreuses maisons jusqu'à ce que vous atteignez la rue principale, fonçant vers le saloon, sans vous arrêter pour rien. 9 months ago

27 / 41

/ 41

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date