User avatar Catimini

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"B-but think about it, we'll be living like English kings if we take over a supply like that!"
"M-mais réfléchits, onous vivrionsait comme des rois d'Anglais si nous nous eterre si on s'emparionsait d'une réserve pareille !"
3 months ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

You'll see him tomorrow. Until then, worrying would do you no good.
Tu le verras demain. En attendant, s'inquiéter ne sert à rien.
3 months ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Your steps were cut short and you jolted as a figure jumped out from behind the house you were passing, and you stuck your gun far out.
À la vue d'une silhouette qui a surgit de derrière la maison devant laquelle voustu passiez, vos pas se sont es, tes pas s'arrêtésent net et voustu frémissez, brandissant votreton arme au loin.
3 months ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

You didn't let it. The feather helped, too. For once, you just let yourself be calm.
Tu ne le laisses pas faire. La plume aide aussi. Pour une fois, tu te laisses rester serein.
3 months ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You needed to be careful. You couldn't know how many guys Black had brought with him, if there were more waiting elsewhere.
Il fallaiut être prudent : impossible de savoir combien de gars Black avait amené avec lui, et si, ailleurs, il y en avait d'autres en embuscade.
3 months ago
User avatar Catimini

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Heard? He just heard about it? What kinda source is that - we can't go off of rumours you nutcase."
"Entendu ? Il en a juste entendu parler ? C'est quoi ces sources - on peut pas se baser sur des rumeurs, abruti."
3 months ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

At this rate you'd be behind enemy lines, on the side of town Black's gang had come from.
À ce rythme-là, voustu devriezais atteindre l'arrière des lignes ennemies, du côté de la ville d'où venaitest venu le gang de Black.
3 months ago
User avatar Catimini

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Heard? He just heard about it? What kinda source is that - we can't go off of rumours you nutcase."
"Entendu ? Il en a juste entendu parlé er? C'est quoi ces sources - on peut pas se baser sur des rumeurs, idiotabruti."
3 months ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Your pace was brisk and cautious, listening for anything or anyone nearby, but the fight continued to rage away in the street.
VotreTon allure étaiest rapide mais prudente, à l'écoute de quelque chose ou quelqu'un qui serait à proximité, alors que le combat continuaite de faire rage dans la rue.
3 months ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You started walking past the houses, the sheer wooden backsides of buildings looming over you, following the curve of the hill.
Vous vous êtTu t'es mis à marcher devant les maisons, les façades en bois des bâtiments vouste surplombant en suivant la courbe de la colline.
3 months ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

To think about what might happen to you both.
Penser à ce qui pourrait vous arriver à tous les deux.
3 months ago
User avatar Catimini

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"This guy is someone to ride the river with, he'd never sell me bunk information! That town has struck gold, that's what he heard."
"Je pourraits sauter d'un pont avec ce gars, il ne m'a jamais vendu de fausses infos ! Cette ville est pavée d'or, d'après ce qu'il a entendu"
3 months ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You slinked out, now sliding your gun from its holster, the metal a comfort of sorts in your grip as you emerged into the sun again.
Vous vous êtTu t'es exfiltré, tout en sortant votreton arme de son étui, le contact avec son métal vouste réconfortant, alors que voustu ressortiez as dans la lumière du soleil.
3 months ago
User avatar Catimini

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"So, you sure we can trust this friend of yours' info? It'll be a cryin' shame if you're wrong about this."
"Donc t'es sûr que nous pouvons croire les informations de ton ami ? Ce s'rait dommage si tu te tromperais."
3 months ago
User avatar Catimini

New contributor

(Lookouts) / game — French

New contributor 3 months ago
User avatar Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

...No, if you ran you might make yourself a target. Better to stick with the gang till they scatter.
...Non, si tu t'enfuis, tu pourrais devenir une cible. Mieux vaut rester avec le gang jusqu'à ce qu'ils se dispersent.
3 months ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

If you skirted this side you should be able to avoid any trouble.
Si voustu contournezs ce côté, voustu devriezais pouvoir éviter tout problème.
3 months ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

Your mind wanted to wander, to think about important things. To think about all the ways tomorrow could go wrong.
Ton esprit veut vagabonder, penser à des choses importantes. Réfléchir à tout ce qui pourrait mal tourner demain.
3 months ago
User avatar Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

A cruel feeling of pride rose in you that you wanted to burn and bury.
Un cruel sentiment d'orgueil s'empare de toi et tu aurais voulu le brûler et l'enterrer.
3 months ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You looked round the corner of the building you hid in the shade of, seeing the edge of a rocky hill that went down into the rest of town.
Vous avezTu jetétes un œil du coin du bâtiment dans l'ombre duquel vous voustu te cachiezes, pour apercevoir le bord d'une colline rocheuse qui descendait vers le reste de la ville.
3 months ago

Search