(Lookouts)/game — French @ Weblate: Your steps were cut short and you jolted as a …

Translation

Key # NoHurt 20

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# NoHurt 5	You knew Curly had seen you as he'd sat up, eyes piercing from the other side. He was coming for you.	Tu sais que Curly t'a vu quand il s'est redressé, ses yeux perçant depuis l'autre côté. Il est venu pour toi.
# NoHurt 6	The clump of houses lining the street made a maze that you could hide in as you scurried through.	Le groupe de maisons délimitant la rue forme un labyrinthe dans lequel on peut se cacher en se précipitant.
# NoHurt 7	You heard many sounds of gunshots now, starting to fill the air, cracks and pops.	Tu entends alors de nombreux bruits de coups de feu, qui commencent à remplir l'air, avec craquements et crépitements.
# NoHurt 8	You ran haphazardly through the alleys, past the many empty houses, catching glimpses of your panting face in dusty windows.	Tu cours, errant dans les ruelles, passant devant de nombreuses maisons vides, apercevant le reflet de ton visage haletant dans les fenêtres poussiéreuses.
# NoHurt 9	The shelter of a long house with a porch that shaded you from the sun was where you stopped, catching your breath.	C'est à l'abri d'une longue maison avec un porche qui te protège du soleil que tu t'arrêtes, reprenant ton souffle.
# NoHurt 10	Listening to the sounds of people running, shouting, shots going off in cascades.	À l'écoute des bruits des gens qui courent, crient, et des coups de feu qui pétaradent en cascade.
# NoHurt 11	You were safe here for the moment, but that didn't matter. You needed to find Joseph. He must have run when you did.	Ici, tu es en sécurité pour le moment, mais cela n'a pas vraiment d'importance. Tu dois trouver Joseph. Lui-aussi a dû s'enfuir en même temps que toi.
# NoHurt 12	Staying here wouldn't help you find him. You needed to get out of all these houses, out somewhere clearer.	Rester ici ne t'aidera pas à le retrouver. Il te faut sortir de toutes ces maisons, vers un endroit moins dense.
# NoHurt 13	You looked round the corner of the building you hid in the shade of, seeing the edge of a rocky hill that went down into the rest of town.	Tu jettes un œil du coin du bâtiment dans l'ombre duquel tu te caches, pour apercevoir le bord d'une colline rocheuse qui descend vers le reste de la ville.
# NoHurt 14	If you skirted this side you should be able to avoid any trouble.	Si tu contournes ce côté, tu devrais pouvoir éviter tout problème.
# NoHurt 15	You slinked out, now sliding your gun from its holster, the metal a comfort of sorts in your grip as you emerged into the sun again.	Tu t'exfiltres, tout en sortant ton arme de son étui, le contact avec son métal te réconfortant, alors que tu ressors dans la lumière du soleil.
# NoHurt 16	You started walking past the houses, the sheer wooden backsides of buildings looming over you, following the curve of the hill.	Tu t'es mis à marcher devant les maisons, les façades en bois des bâtiments te surplombant en suivant la courbe de la colline.
# NoHurt 17	Your pace was brisk and cautious, listening for anything or anyone nearby, but the fight continued to rage away in the street.	Ton allure est rapide mais prudente, à l'écoute de quelque chose ou quelqu'un qui serait à proximité, tandis que le combat continue de faire rage dans la rue.
# NoHurt 18	At this rate you'd be behind enemy lines, on the side of town Black's gang had come from.	À ce rythme-là, tu devrais avoir atteint l'arrière des lignes ennemies, du côté de la ville d'où est venu le gang de Black.
# NoHurt 19	You needed to be careful. You couldn't know how many guys Black had brought with him, if there were more waiting elsewhere.	Il faut être prudent : impossible de savoir combien de gars Black a amené avec lui, et si, ailleurs, il y en a d'autres en embuscade.
# NoHurt 20	Your steps were cut short and you jolted as a figure jumped out from behind the house you were passing, and you stuck your gun far out.	À la vue d'une silhouette qui surgit de derrière la maison devant laquelle tu passes, tes pas s'arrêtent net et tu frémis, brandissant ton arme au loin.
# NoHurt 21	The barrel was exactly eyeline with Joseph as you regained your footing, the tension in your shoulder giving way as recognition sparked.	Le canon est exactement aligné avec le regard de Joseph alors que tu reprends pied, évacuant la tension de tes épaules grâce à cette réjouissante identification.
# NoHurt 22	You felt the panic melt from your face the way it did from Joseph's as you met eyes. He was holding his shotgun, poised and ready.	Ta panique disparaît de ton visage en même temps que celle sur celui de Joseph lorsque vous croisez vos yeux. Il tient son fusil, apprêté et paré.
# NoHurt 23	A few moments passed as you both lowered your weapons and your faces tried to find the right shape to take.	Ce n'est qu'après quelques instants que vous baissez tous les deux vos armes alors que vos visages essaient de trouver l'attitude correcte qu'ils doivent prendre.
# NoHurt 24	Surprised, incredulous, almost not believing you were seeing each other, like a missed connection showing up again suddenly.	Surpris, incrédules, ne croyant presque pas que vous vous regardez, comme la réapparition soudaine d'une connexion interrompue.
# NoHurt 25	A warmth started to fill your heart, like sweet coffee, and you couldn't stop yourself from jumping at him, throwing your arms around him.	Une chaleur commence à remplir ton cœur, comme celle d'une boisson sucrée, et tu ne peux t'empêcher de lui sauter dessus, jetant tes bras pour l'enlacer.
# NoHurt 26	Joseph didn't miss a beat in catching you, scooping you up into an embrace, your heads over each other's shoulders.	Joseph ne perd pas un instant pour t'enlacer en retour, te prenant dans ses bras, vos têtes se posant sur les épaules l'un de l'autre.
# NoHurt 27	Squeezing each other so tightly, like the desert wind might take you if you let go.	Serrant si fort, comme si le vent du désert pouvait vous emporter si vous vous lâchiez.
# NoHurt 28, Speaker "Joseph"	"I'm so glad to see you again."	"Je suis si heureux de te revoir."
# NoHurt 29	You couldn't help but laugh a little, the chuckle caught in your throat that was pressed against his shoulder.	Tu ne peux pas t'empêcher de rire un peu, un soubresaut coincé dans ta gorge pressée contre son épaule.
# NoHurt 30	You pulled back, getting a better look at his face.	Tu te recules afin de mieux voir son visage.
# NoHurt 31, Speaker "$Player"	"Little formal of you, but I'll take it. It's nice to see you again too."	"C'est un peu formel de ta part, mais ça me va. C'est agréable de te revoir pour moi aussi."
# NoHurt 32, Speaker "Joseph"	"Aw come on, $Player, what were you expecting me to say? I'm mighty happy to see you, but my heart's beatin' like a jackrabbit."	"Oh allez, $Player, qu'est-ce que tu voulais que je dise ? Je suis très heureux de te voir, mais mon cœur bat comme un lièvre."
# NoHurt 33, Speaker "Joseph"	"Ah barely got outta there before all Hell broke loose, what made you run?"	"Ah, j'ai à peine pu sortir de là avant que l'enfer ne se déchaîne ; qu'est-ce qui t'a poussé à fuir ?"
# NoHurt 34, Speaker "$Player"	"I'm sorry Joseph, things just... weren't turning out how I thought they would, I thought running was safest."	"Je suis désolé Joseph, les choses... ne se sont pas déroulées comme je le pensais ; j'imaginais que courir était plus sûr."
# NoHurt 35, Speaker "Joseph"	"Yeah, probably. We're alive so I'd say it was a good call."	"Ouais, probablement. Nous sommes en vie donc je suppose que c'était une bonne décision."

Key	English	French
# NoHurt 187, Speaker "$Player"	"I think I'd say you're lucky, if you can believe it. Tore the skin and such but everything else seems fine..."	"Je dirais que tu as de la chance, si tu peux me croire. La peau est déchirée, mais le reste semble aller bien..."
# NoHurt 188, Speaker "Joseph"	"You sure? Lady Luck's got a sick sense of humour is all ah can say. Feel like I've been split open."	"T'es sûr ? Madame LaChance a un humour particulier, si je peux m'permettre. J'ai l'impression d'avoir été ouvert en deux."
# NoHurt 189, Speaker "$Player"	"Can you sit up? We need to move, we can't stick around here too long."	"Tu peux t'asseoir ? Il faut qu'on bouge, on ne peut pas rester ici trop longtemps."
# NoHurt 19	You needed to be careful. You couldn't know how many guys Black had brought with him, if there were more waiting elsewhere.	Il faut être prudent : impossible de savoir combien de gars Black a amené avec lui, et si, ailleurs, il y en a d'autres en embuscade.
# NoHurt 190, Speaker "Joseph"	"Think so. Just... gimme a second."	"Je pense que oui. Juste... donne-moi une seconde."
# NoHurt 191	You stood up first, offering your arm out to help. He looked up at you, taking a deep breath as he braced for the pain.	Tu te lèves le premier, lui tendant le bras pour l'aider. Il lève les yeux vers toi, prenant une grande inspiration pour se préparer à la douleur.
# NoHurt 192	He reached up, feathered hand grasping your wrist, and you leaned back against his weight.	Il se lève, sa main de plume saisissant ton poignet, et tu te penches en arrière pour contrebalancer son poids.
# NoHurt 193	He groaned as he sat up, eyes shut, leaning forward now with one hand pressed flat to the ground, fingers digging into the dirt.	Il gémit en se redressant, les yeux fermés, penché vers l'avant, une main plaquée au sol, les doigts s'enfonçant dans la terre.
# NoHurt 194, Speaker "Joseph"	"Ow... Ah think I'm alright. Help me get up."	"Aïe... Je crois que ça va. Aide-moi à me relever."
# NoHurt 195	You pulled on his arm again, helping him shift to his feet, and as you did you looked up.	Tu tires à nouveau sur son bras, l'aidant à se mettre debout, tout en regardant alentour.
# NoHurt 196	You saw the two figures from before, walking towards you. Two birds, their guns out.	Tu vois les deux silhouettes de tout à l'heure se diriger vers vous. Deux oiseaux, fusils sortis.
# NoHurt 197, Speaker "$Player"	"Joseph, we need to go."	"Joseph, nous devons partir."
# NoHurt 198	As Joseph hefted himself off the ground with your help, he looked up at you, hearing the panic in your voice.	Alors que Joseph se soulève du sol grâce à ton aide, il lève les yeux vers toi, saisissant la panique dans ta voix.
# NoHurt 199	He looked behind him as he stood up, squinting, holding onto you.	Il regarde derrière lui en se levant, en plissant des yeux et s'accrochant à toi.
# NoHurt 2	He ducked and ran, throwing a hand up in the air to signal for the gang to scatter, his large frame running away from you across the street.	Il esquive et court, levant une main en l'air comme un signal au gang pour qu'il se disperse, sa grande silhouette te fuyant de l'autre côté de la rue.
# NoHurt 20	Your steps were cut short and you jolted as a figure jumped out from behind the house you were passing, and you stuck your gun far out.	À la vue d'une silhouette qui surgit de derrière la maison devant laquelle tu passes, tes pas s'arrêtent net et tu frémis, brandissant ton arme au loin.
# NoHurt 200	The tension of his hand around your arm relaxed as he seemingly recognised the birds walking over.	La tension de sa main autour de ton bras se relâche lorsqu'il semble reconnaître les oiseaux qui s'approchent.
# NoHurt 201, Speaker "Joseph"	"Don't worry, ah know these guys. They're fine."	"Ne t'inquiète pas, je les connais. Ils sont sûrs."
# NoHurt 202	The two fellow gang members jogged over, slowing down and eyes growing wide as they saw Curly's body.	Les deux autres membres du gang s'approchent en trottinant, ralentissent et écarquillent les yeux en voyant le corps de Curly.
# NoHurt 203	The shorter bird spoke first.	L'oiseau le plus petit prend la parole le premier.
# NoHurt 204, Speaker "???"	"What the hell, is that Curly Wolf?"	"Nom d'une quille en bois, c'est Curly Wolf ?"
# NoHurt 205, Speaker "Joseph"	"Yeah, that's him. Sorry for dragging you two into this, but we needed the help. Saved me and $Player's life here."	"Oui, c'est lui. Désolé de vous avoir entraînés là-dedans, mais on avait besoin d'aide. Cela nous a sauvé la vie à $Player et moi."
# NoHurt 206, Speaker "Joseph"	"Oh, er, $Player, this is Vic and John. I flagged 'em down earlier to help us."	"Oh, euh, $Player, voici Vic et John. Je leur ai fait signe de nous aider tt'à l'heure. "
# NoHurt 207	The taller bird shrugged, wiping his beak on his arm as he spoke.	Le plus grand des oiseaux hausse les épaules, essuyant son bec sur son bras tout en parlant.
# NoHurt 208, Speaker "John"	"Fat lot of good we were anyway. Bloke shot me hat off, scary good he was. Could barely see us!"	"On a été très chanceux en tout cas. Alors qu'on nous voyait à peine, le gars m'a décoiffé du chapeau en tirant : il était vraiment bon !"
# NoHurt 209	Sure enough, you could see a small hole in the fabric of his hat.	Un petit trou dans le tissu de son chapeau est distinctement visible.
# NoHurt 21	The barrel was exactly eyeline with Joseph as you regained your footing, the tension in your shoulder giving way as recognition sparked.	Le canon est exactement aligné avec le regard de Joseph alors que tu reprends pied, évacuant la tension de tes épaules grâce à cette réjouissante identification.
# NoHurt 210, Speaker "Vic"	"Who killed him?"	"Qui l'a tué ?"
# NoHurt 211, Speaker "$Player"	"...I did."	"... C'est moi."
# NoHurt 212, Speaker "Vic"	"Well, shit! You got him good. Right through the eye."	"Eh ben, putain ! Tu l'as bien eu. En plein dans l'œil."