(Lookouts)/game — French @ Weblate: You slinked out, now sliding your gun from its holster, …

Translation

Key # NoHurt 15

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# VultureHurt 306	The landing stretched across the saloon, and you walked towards the furthest room, Joseph trailing close behind you.	Le palier s'étend de part et d'autre du saloon, et tu te diriges vers la pièce la plus éloignée, Joseph te suivant de près.
# NoHurt 1	Curly's hand reached for his gun, but something he saw had him hesitate. Hand hovering over the holster.	La main de Curly atteint son arme, mais il voit quelque chose qui le fait hésiter. Sa main reste fébrile près de l'étui.
# NoHurt 2	He ducked and ran, throwing a hand up in the air to signal for the gang to scatter, his large frame running away from you across the street.	Il esquive et court, levant une main en l'air comme un signal au gang pour qu'il se disperse, sa grande silhouette te fuyant de l'autre côté de la rue.
# NoHurt 3	He dived out of sight as one unlucky coyote behind him was cut down by a whizzing bullet, blood spraying across the dirt.	Alors qu'il plonge hors de vue, un coyote malchanceux derrière lui est abattu d'une balle sifflante, déversant son sang sur la terre.
# NoHurt 4	You didn't hang around as the fight started, but you knew, you saw, as you took off between the houses of the main street.	Même si tu n'es pas resté lorsque le combat a commencé, tu as su, tu as vu, tout en filant entre les maisons de la rue principale.
# NoHurt 5	You knew Curly had seen you as he'd sat up, eyes piercing from the other side. He was coming for you.	Tu sais que Curly t'a vu quand il s'est redressé, ses yeux perçant depuis l'autre côté. Il est venu pour toi.
# NoHurt 6	The clump of houses lining the street made a maze that you could hide in as you scurried through.	Le groupe de maisons délimitant la rue forme un labyrinthe dans lequel on peut se cacher en se précipitant.
# NoHurt 7	You heard many sounds of gunshots now, starting to fill the air, cracks and pops.	Tu entends alors de nombreux bruits de coups de feu, qui commencent à remplir l'air, avec craquements et crépitements.
# NoHurt 8	You ran haphazardly through the alleys, past the many empty houses, catching glimpses of your panting face in dusty windows.	Tu cours, errant dans les ruelles, passant devant de nombreuses maisons vides, apercevant le reflet de ton visage haletant dans les fenêtres poussiéreuses.
# NoHurt 9	The shelter of a long house with a porch that shaded you from the sun was where you stopped, catching your breath.	C'est à l'abri d'une longue maison avec un porche qui te protège du soleil que tu t'arrêtes, reprenant ton souffle.
# NoHurt 10	Listening to the sounds of people running, shouting, shots going off in cascades.	À l'écoute des bruits des gens qui courent, crient, et des coups de feu qui pétaradent en cascade.
# NoHurt 11	You were safe here for the moment, but that didn't matter. You needed to find Joseph. He must have run when you did.	Ici, tu es en sécurité pour le moment, mais cela n'a pas vraiment d'importance. Tu dois trouver Joseph. Lui-aussi a dû s'enfuir en même temps que toi.
# NoHurt 12	Staying here wouldn't help you find him. You needed to get out of all these houses, out somewhere clearer.	Rester ici ne t'aidera pas à le retrouver. Il te faut sortir de toutes ces maisons, vers un endroit moins dense.
# NoHurt 13	You looked round the corner of the building you hid in the shade of, seeing the edge of a rocky hill that went down into the rest of town.	Tu jettes un œil du coin du bâtiment dans l'ombre duquel tu te caches, pour apercevoir le bord d'une colline rocheuse qui descend vers le reste de la ville.
# NoHurt 14	If you skirted this side you should be able to avoid any trouble.	Si tu contournes ce côté, tu devrais pouvoir éviter tout problème.
# NoHurt 15	You slinked out, now sliding your gun from its holster, the metal a comfort of sorts in your grip as you emerged into the sun again.	Tu t'exfiltres, tout en sortant ton arme de son étui, le contact avec son métal te réconfortant, alors que tu ressors dans la lumière du soleil.
# NoHurt 16	You started walking past the houses, the sheer wooden backsides of buildings looming over you, following the curve of the hill.	Tu t'es mis à marcher devant les maisons, les façades en bois des bâtiments te surplombant en suivant la courbe de la colline.
# NoHurt 17	Your pace was brisk and cautious, listening for anything or anyone nearby, but the fight continued to rage away in the street.	Ton allure est rapide mais prudente, à l'écoute de quelque chose ou quelqu'un qui serait à proximité, tandis que le combat continue de faire rage dans la rue.
# NoHurt 18	At this rate you'd be behind enemy lines, on the side of town Black's gang had come from.	À ce rythme-là, tu devrais avoir atteint l'arrière des lignes ennemies, du côté de la ville d'où est venu le gang de Black.
# NoHurt 19	You needed to be careful. You couldn't know how many guys Black had brought with him, if there were more waiting elsewhere.	Il faut être prudent : impossible de savoir combien de gars Black a amené avec lui, et si, ailleurs, il y en a d'autres en embuscade.
# NoHurt 20	Your steps were cut short and you jolted as a figure jumped out from behind the house you were passing, and you stuck your gun far out.	À la vue d'une silhouette qui surgit de derrière la maison devant laquelle tu passes, tes pas s'arrêtent net et tu frémis, brandissant ton arme au loin.
# NoHurt 21	The barrel was exactly eyeline with Joseph as you regained your footing, the tension in your shoulder giving way as recognition sparked.	Le canon est exactement aligné avec le regard de Joseph alors que tu reprends pied, évacuant la tension de tes épaules grâce à cette réjouissante identification.
# NoHurt 22	You felt the panic melt from your face the way it did from Joseph's as you met eyes. He was holding his shotgun, poised and ready.	Ta panique disparaît de ton visage en même temps que celle sur celui de Joseph lorsque vous croisez vos yeux. Il tient son fusil, apprêté et paré.
# NoHurt 23	A few moments passed as you both lowered your weapons and your faces tried to find the right shape to take.	Ce n'est qu'après quelques instants que vous baissez tous les deux vos armes alors que vos visages essaient de trouver l'attitude correcte qu'ils doivent prendre.
# NoHurt 24	Surprised, incredulous, almost not believing you were seeing each other, like a missed connection showing up again suddenly.	Surpris, incrédules, ne croyant presque pas que vous vous regardez, comme la réapparition soudaine d'une connexion interrompue.
# NoHurt 25	A warmth started to fill your heart, like sweet coffee, and you couldn't stop yourself from jumping at him, throwing your arms around him.	Une chaleur commence à remplir ton cœur, comme celle d'une boisson sucrée, et tu ne peux t'empêcher de lui sauter dessus, jetant tes bras pour l'enlacer.
# NoHurt 26	Joseph didn't miss a beat in catching you, scooping you up into an embrace, your heads over each other's shoulders.	Joseph ne perd pas un instant pour t'enlacer en retour, te prenant dans ses bras, vos têtes se posant sur les épaules l'un de l'autre.
# NoHurt 27	Squeezing each other so tightly, like the desert wind might take you if you let go.	Serrant si fort, comme si le vent du désert pouvait vous emporter si vous vous lâchiez.
# NoHurt 28, Speaker "Joseph"	"I'm so glad to see you again."	"Je suis si heureux de te revoir."
# NoHurt 29	You couldn't help but laugh a little, the chuckle caught in your throat that was pressed against his shoulder.	Tu ne peux pas t'empêcher de rire un peu, un soubresaut coincé dans ta gorge pressée contre son épaule.
# NoHurt 30	You pulled back, getting a better look at his face.	Tu te recules afin de mieux voir son visage.

Key	English	French
# NoHurt 136	Seeing him again your whole body lit up in excitement, in relief, a wave washing over you.	En le revoyant, une vague de plaisir et de soulagement te submerge et ton corps en entier s'illumine.
# NoHurt 137	His face was stony, determined, whole body tilted forward as he ran past you and grabbed at Curly, plunging the knife in his back.	Son visage est impassible, déterminé, tout son corps penché vers l'avant alors qu'il passe devant toi et attrape Curly, lui plantant le couteau dans le dos.
# NoHurt 138	Curly cried out to the sky, letting way to a guttural growl from his belly that rumbled through the air like thunder.	Curly crie au ciel, laissant échapper un grognement guttural, qui a pris racine dans son ventre pour finir par gronder dans l'air comme un tonnerre.
# NoHurt 139	Joseph jumped back, wide-eyed, seeming shocked that he'd been able to do it.	Joseph bondit en arrière, les yeux écarquillés, semblant choqué d'avoir pu passer à l'acte.
# NoHurt 14	If you skirted this side you should be able to avoid any trouble.	Si tu contournes ce côté, tu devrais pouvoir éviter tout problème.
# NoHurt 140	Curly desperately clawed at his back for a few futile seconds before giving up on reaching the knife.	De désespoir, Curly s'agrippe futilement à son dos pendant quelques secondes avant d'abandonner l'idée d'atteindre le couteau.
# NoHurt 141	He swivelled, eyes full of rage, teeth bared, his gun arm snapping out to point straight at Joseph.	Il pivote, les yeux pleins de rage, les dents serrées, le bras armé se déployant pour le pointer droit sur Joseph.
# NoHurt 142	Panic filled your chest, eyes flicking between Curly's straining arm and Joseph's own panicked face.	La panique envahit ta poitrine, ton regard alterne entre le bras de Curly et le visage paniqué de Joseph.
# NoHurt 143	You had only one thought in your mind, and acted on it, scrambling off the floor. Your only thought of Joseph, and keeping him safe.	Tu n'a qu'une seule idée en tête et tu agis en conséquence, en s'élançant depuis le sol. Tu n'as en tête que Joseph et sa sécurité.
# NoHurt 144	You pushed off the dirt hard, up onto one knee and reached up to grab Curly's arm tight, pulling yourself up on it.	Tu pousses puissamment sur la terre, en t'appuyant sur un genou et tu tends ta main pour attraper le bras de Curly, pour te hisser dessus.
# NoHurt 145	Your jaws opened wide as you pulled with all the strength you could muster to bring the arm in reach, clamping down and biting hard.	Ta mâchoire s'ouvre en grand et tu tires avec toute la force dont tu es capable pour amener le bras à portée, le serrer et le mordre avec hargne.
# NoHurt 146	Curly cursed and shouted, you felt the muscle of his arm flex and tense around your piercing teeth, the tang of blood reaching your tongue.	Curly jure et crie et tu sens les muscles de son bras se contracter autour de tes dents perçantes, la saveur du sang atteignant ta langue.
# NoHurt 147	You heard Curly's gun clank as it hit the ground, dropping from his hand, and quickly relented from biting his arm to drop to your knees.	Tu entends l'arme de Curly s'écraser sur le sol, tombant de sa main, puis tu renonces rapidement à lui mordre le bras pour te mettre à genoux.
# NoHurt 148	Joseph wasted no time in following up, lunging forward and swinging his fist into the side of Curly's face, grunts coming from them both.	Joseph ne tarde pas à suivre, s'élançant vers l'avant et envoyant son poing sur le côté du visage de Curly, l'un et l'autre éructant des grognements.
# NoHurt 149	You got up on one knee, facing Curly, looking for an opening. You held nothing back as you threw your fist at his stomach.	Tu relèves un genou, face à Curly, à la recherche d'une ouverture. Tu n'as aucune retenue en envoyant ton poing dans son estomac.
# NoHurt 15	You slinked out, now sliding your gun from its holster, the metal a comfort of sorts in your grip as you emerged into the sun again.	Tu t'exfiltres, tout en sortant ton arme de son étui, le contact avec son métal te réconfortant, alors que tu ressors dans la lumière du soleil.
# NoHurt 150	Your attempted punch seemed fruitless, it felt like your fist had smacked into the dense hide of a bull and your knuckles ached.	Ta tentative de coup de poing semble infructueuse, car tu as l'impression d'avoir heurté la peau dense d'un taureau alors que tes articulations sont douloureuses.
# NoHurt 151	Curly took no notice and had no patience for you, his eyes blazing with fury, and he grabbed your wrist and threw you to the ground hard.	Curly n'en est pas affecté et perd patience : ses yeux brûlant de fureur, il attrape ton poignet et te jette au sol avec force.
# NoHurt 152	You held your shorter arm out and squeezed your eyes shut to try and soften the fall, but your face scraped the dirt all the same.	Fermant les yeux, tu tends ton bras le plus court pour tenter d'amortir la chute, mais ton visage racle la terre malgré tout.
# NoHurt 153, Speaker "Joseph"	"Get your fuckin' hands offa him!"	"Enlève tes putains de pattes de lui !"
# NoHurt 154	Joseph and Curly grunted and growled behind you, you heard the shuffle of shoes in the dirt, the dull thud of a punch hitting.	Joseph et Curly grognent derrière toi, et tu entends le raclement des chaussures dans la terre, le bruit sourd d'un coup de poing.
# NoHurt 155	You picked your head up off the ground, shaking the dust and rocks off of your sore face, craning your neck to look around you.	Tu relèves la tête du sol, secouant la poussière et les cailloux de ton visage endolori, et tu tournes douloureusement le cou pour regarder autour de toi.
# NoHurt 156	Looking for anything to fight back with, you needed a gun, you'd dropped yours during the fight. You spied Curly's revolver.	Cherchant de quoi riposter, tu as besoin d'une arme car tu as laissé tomber la tienne pendant la bagarre. Tu repères le revolver de Curly.
# NoHurt 157	It had fallen under the porch of a house, the black metal hard to see in the shadows. You crawled over and stuck your hand under, reaching for it.	Il est tombé sous le porche d'une maison, le métal noir étant difficile à distinguer dans l'ombre. Tu rampes et passes ta main dessous pour l'attraper.
# NoHurt 158	You pressed your face against the wood, stretching your arm out as much as you could, your fingertips skimming the handle.	Tu appuies ton visage contre le bois, étirant ton bras autant que possible, le bout des doigts effleurant la poignée.
# NoHurt 159	Pushing and reaching desperately, your muscles protesting as they stretched to their limits, your claws found purchase on the handle.	Poussant et tendant désespérément la main, tes muscles protestent en s'étirant jusqu'à leurs limites. Tes griffes trouvent prise sur la poignée.
# NoHurt 16	You started walking past the houses, the sheer wooden backsides of buildings looming over you, following the curve of the hill.	Tu t'es mis à marcher devant les maisons, les façades en bois des bâtiments te surplombant en suivant la courbe de la colline.
# NoHurt 160	You flicked the gun towards you and hastily grabbed at it, clumps of sand in your hand that gripped the gun tight.	Tu fais tournoyer l'arme vers toi et la saisit à la hâte, des poignées de sable restant dans ta main qui agrippe fermement l'arme.
# NoHurt 161	Gun retrieved, you scrambled off the floor, looking for Joseph. He was next to a porch now, slamming Curly into the wall, the wood rattling.	L'arme récupérée, tu quittes le sol en courant, à la recherche de Joseph. Il est maintenant près d'un porche, frappant Curly contre le mur, les lattes de bois s'entrechoquant.
# NoHurt 162	You ran over and raised the gun, but Joseph was too close to Curly, you couldn't find a clear shot.	Tu te précipites et lèves ton arme, mais Joseph étant trop près de Curly, tu n'as pas de fenêtre de tir dégagée.

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English You slinked out, now sliding your gun from its holster, the metal a comfort of sorts in your grip as you emerged into the sun again. French 5 characters edited Current translation Translated Tu t'es exfiltrées, tout en sortant ton arme de son étui, le contact avec son métal te réconfortant, alors que tu ressors dans la lumière du soleil. 3 weeks ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English You slinked out, now sliding your gun from its holster, the metal a comfort of sorts in your grip as you emerged into the sun again. French 38 characters edited Translated ~~Vous vous êt~~Tu t'es exfiltré, tout en sortant ~~votre~~ton arme de son étui, le contact avec son métal ~~vous~~te réconfortant, alors que ~~vous~~tu ressor~~tiez a~~s dans la lumière du soleil. 8 months ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English You slinked out, now sliding your gun from its holster, the metal a comfort of sorts in your grip as you emerged into the sun again. French 146 characters edited Needs editing Vous vous êtes exfiltré, tout en sortant votre arme de son étui, le contact avec son métal vous réconfortant, alors que vous ressortiez au soleil. 9 months ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English You slinked out, now sliding your gun from its holster, the metal a comfort of sorts in your grip as you emerged into the sun again. French 0 characters edited 2 years ago