User avatar Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

From where you sat, slumped in the corner of the wagon, the wind whistled through the gaps in the canvas next to your head.
Depuis ta position, affalé dans le coin du wagon, le vent siffle à travers les interstices de la fenêtre près de ta tête.
a year ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

Riding slowly in, you climbed off your horse onto the sun baked ground, and led it over to tie it up with the others.
Arrivant lentement, tu descends de cheval sur le sol brûlé par le soleil et tu le diriges pour l'attacher avec les autres.
a year ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

He dived out of sight as one unlucky coyote behind him was cut down by a whizzing bullet, blood spraying across the dirt.
Alors qu'il plongea hors de vue, un coyote malchanceux derrière lui fut abattu d'une balle sifflante, déversant son sang sur la terre.
a year ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

The current hideout of Curly Wolf and co. was a ramshackle affair, nestled in the depths of rolling hills, hidden from the sight of any passerby.
La planque actuelle de Curly Wolf et co. était délabrée, nichée au creux de collines ondulantes, à l'abri des regards des passants.
a year ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

The midday sun hung harsh and bright in the sky as you made it back to the camp, you and your horse both tired from the ride.
Le soleil de midi tape fort et brille dans le ciel tandis que tu retournes au camp, toi et ton cheval tous deux fatigués par la chevauchée.
a year ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

He ducked and ran, throwing a hand up in the air to signal for the gang to scatter, his large frame running away from you across the street.
Il esquiva et courut, levant une main en l'air comme signal au gang de se disperser, sa grande silhouette vous fuyant de l'autre côté de la rue.
a year ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

Curly's hand reached for his gun, but something he saw had him hesitate. Hand hovering over the holster.
La main de Curly atteignit son arme, mais il vit quelque chose qui le fit hésiter. Sa main resta fébrile près de l'étui.
a year ago
User avatar Sidou

Suggestion removed

(Lookouts) / game — French

What woke you wasn't even the familiar crick at the base of your tail from sleeping on the bedroll, a stiffness you couldn't wait to stretch out.
Tu n'as pas non plus été réveillé par le pli de ta queue
a year ago
User avatar Sidou

Suggestion added

(Lookouts) / game — French

What woke you wasn't even the familiar crick at the base of your tail from sleeping on the bedroll, a stiffness you couldn't wait to stretch out.
Tu n'as pas non plus été réveillé par le pli de ta queue
a year ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

Nor was it the gentle slumbering breath of Joseph against your neck, doing its best to lull you back to sleep.
Ce n'est pas non plus le doux souffle endormi de Joseph contre ton cou, qui faisait de son mieux pour te bercer.
a year ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

It wasn't the red morning sun, now risen just above the horizon, that had woken you.
Ce n'est pas le soleil rouge du matin, maintenant levé juste au-dessus de l'horizon, qui t'a réveillé.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly tried, with a quick and practiced motion, to reach for his gun, but it was too late.
Curly tentou, com um movimento rápido e prático, pegar a sua arma, mas já era tarde demais.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Yeah, must be upstairs."
"Sim, deve estam ser lá em cima."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"We might be in danger here still if someone sees us, 'specially with ol' big beak there being a window ornament."
"Ainda podemos estar em perigo aqui se alguém nos vier, especialmente com o bico grande aí sendo um enfeite de janela."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Just take it and hide, Black's still coming after us."
"Só pega logo e se esconde. Black ainda está vindo atrás da gente."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Ah have it for a reason, $Player, I'm a real terrible shot. More likely to hit you than who I'm aiming at."
"Eu tenho issoela por um motivo, $Player, sou péssimo no tiro. É mais provável que eu acerte você do que a pessoa que estou mirando."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Ah have it for a reason, $Player, I'm a real terrible shot. More likely to hit you than who I'm aiming at."
"Ah, eEu tenho isso por um motivo, $Player, sou péssimo no tiro. É mais provável que eu acerte você do que a pessoa que estou mirando."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

His hat was knocked off by the unknown shot, and he grabbed it before scuttling back, hiding further in the alley.
Seu chapéu foi derrubado pelo tiro desconhecido, e ele o pegou antes de recuar, se escondendo-se mais afundo no beco.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The saloon was just across the street. You looked to Joseph, his face so close to yours, and he nodded.
O salão estava do outro lado da rua. Você olhou para Joseph, com o rosto dele tão próximo ao seu, e ele assentiu com a cabeça.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Not sure. Lost him when the fight broke out, ah was more concerned 'bout finding you really."
"Não tenho certeza. Eu o perdi ele quando a briga começou, estava mais preocupado em encontrar você, na verdade."
a year ago

Search