(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Ah have it for a reason, $Player, I'm a real …

Translation

Key # BothHurt 150, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# BothHurt 135	Halfway across the wide street, the saloon porch so close, you looked behind you, only to see Black coming to a halt as your eyes met.	Na metade do caminho, a varanda do salão estava tão perto que você olhou para trás, apenas para ver Black parando quando seus olhos se encontraram.
# BothHurt 136	Wiping blood off his face from his cracked beak, he aimed his gun at you both from the alley entrance.	Limpando o sangue do rosto em seu bico rachado, ele apontou a arma para vocês dois da entrada do beco.
# BothHurt 137	Your heart skips a beat and you crash to the ground, pulling Joseph with you, hoping you might dodge the bullet.	Seu coração dispara e você cai no chão, puxando Joseph com você na esperança de se esquivar da bala.
# BothHurt 138	A shot rings out. But it didn't come from behind you, and in fact you quickly look toward Black to see him ducking down.	Um tiro é disparado. Mas ele não veio de trás de você, e ao olhar para trás, você observa Black rapidamente e o vê se abaixando.
# BothHurt 139	His hat was knocked off by the unknown shot, and he grabbed it before scuttling back, hiding further in the alley.	Seu chapéu foi derrubado pelo tiro desconhecido, e ele o pegou antes de recuar, se escondendo mais afundo no beco.
# BothHurt 140	The shot spooked the hiding gang members too, as a couple shots were fired back, and then many more adding to the cacophony.	O tiro também assustou os membros da gangue que se escondiam, pois alguns tiros foram disparados de volta e, em seguida, muitos outros, aumentando a cacofonia.
# BothHurt 141	You picked Joseph and yourself up off the dusty ground, seeing down the street that many were shooting up at some attackers on the rooves.	Você levantou Joseph e a si mesmo do chão empoeirado, observando a rua em que muitos estavam atirando em alguns atacantes nos telhados.
# BothHurt 142	You took off running in a crouch, with your hand balled into a fist around your gun and the back of Joseph's clothes, dragging him with you.	Você saiu correndo agachado, com a mão fechada em punho em volta da arma e da parte de trás da roupa de Joseph, o arrastando consigo.
# BothHurt 143	Both stumbling up the stairs of the saloon porch, you flung open the doors and helped Joseph inside with haste.	Ambos subiram tropeçando nas escadas da varanda do salão, você abriu as portas com pressa e ajudou Joseph a entrar.
# BothHurt 144	There was a loud crack as the wooden doorframe was struck and splintered near your head.	Houve um alto estalo quando a moldura da porta de madeira foi atingida e estilhaçada perto de sua cabeça.
# BothHurt 145	As you turn and slam the doors shut, you see Black pull away from aiming at you, now having to reload.	Ao se virar e fechar as portas, você vê Black deixar de mirar em você, agora tendo que recarregar.
# BothHurt 146	With the doors shut, your eyes adjusted to the dimly lit interior, the sun not quite shining in the same as last time you were here.	Com as portas fechadas, seus olhos se ajustaram ao interior pouco iluminado, o sol não brilhava tanto quanto da última vez que esteve aqui.
# BothHurt 147	Joseph stood with his injured leg slightly off the floor, leaning on a table with one hand.	Joseph ficou de pé com a perna machucada um pouco longe do chão, se apoiando em uma mesa com uma das mãos.
# BothHurt 148	You go over to him and unholster your gun, handing it to him by the barrel, handle pointed upward.	Você vai até ele e tira a arma do coldre, entregando a ele pelo cano, com o cabo apontado para cima.
# BothHurt 149, Speaker "$Player"	"You take it, you need something better than that shotgun."	"Tome, você precisa de algo melhor do que essa espingarda."
# BothHurt 150, Speaker "Joseph"	"Ah have it for a reason, $Player, I'm a real terrible shot. More likely to hit you than who I'm aiming at."	"Eu tenho ela por um motivo, $Player, sou péssimo no tiro. É mais provável que eu acerte você do que a pessoa que estou mirando."
# BothHurt 151, Speaker "$Player"	"Then take it for good luck. I've had it for a long time and it's always done me well."	"Então aceite para dar sorte. Eu o tenho há muito tempo e ele sempre me fez bem."
# BothHurt 152	He gave you a hesitant look still, you both knew time was of the essence, but he didn't want to put you in danger.	Ele lhe lançou um olhar hesitante, pois ambos sabiam que o tempo era essencial, mas ele não queria te colocar em perigo.
# BothHurt 153	You trusted him. You knew this wasn't dangerous.	Você confiava nele. Você sabia que isso não era perigoso.
# BothHurt 154, Speaker "$Player"	"Two revolvers isn't much good to me."	"Dois revólveres não são muito bons para mim."
# BothHurt 155, Speaker "$Player"	"Just take it and hide, Black's still coming after us."	"Só pegue logo e se esconda. Black ainda está vindo atrás da gente."
# BothHurt 156	Joseph took the pistol from you and slid his shotgun across the floor to the end of the bar, limping over to hide behind it.	Joseph pegou a pistola de você e deslizou a espingarda pelo chão até o final do bar, mancando até se esconder atrás do balcão.
# BothHurt 157	You ducked down yourself and scuttled over to the nearest window, listening to the shootout happening outside.	Você se abaixou e foi até a janela mais próxima, ouvindo o tiroteio que acontecia do lado de fora.
# BothHurt 158	You needed to know where Black Vulture was. You pulled up and peeked over the windowsill.	Você precisava saber onde Black estava. Você se levantou e deu uma olhada sobre o parapeito da janela.
# BothHurt 159	As soon as you pulled your head far enough up, your eyes landed on the distant figure of Black, rifle aimed directly at you.	Assim que você levantou a cabeça, seus olhos pousaram na figura distante de Black com o rifle apontado diretamente para você.
# BothHurt 160	You immediately snapped away from the window and pressed yourself against the wall, holding still as one louder shot echoed in the street.	Você imediatamente se afastou da janela e se pressionou contra a parede, permanecendo imóvel enquanto um tiro barulhento ecoava pela rua.
# BothHurt 161	The window next to your head broke with a shrill twang, the panes falling on the sill and shattering either side, the floor covered in glass.	A janela próxima a sua cabeça se quebrou seguido de um estrondo agudo, as vidraças caiam e quebravam em ambos os lados do parapeito, deixando o chão coberto de cacos de vidro.
# BothHurt 162	You felt a sharp pain pierce your ear and reached up for a moment to feel the tip missing, your fingers slick with blood as you brought them down.	Você sentiu uma dor aguda perfurar sua orelha e levantou a mão por um momento para sentir a ponta faltando, seus dedos estavam escorregadios com seu sangue quando você os abaixou.
# BothHurt 163	The side of your face started to feel wet, you could feel your fur matting and sticking to itself inside your ear.	A lateral do seu rosto começou a ficar molhada, e você podia sentir o pelo se emaranhando e grudando dentro da orelha.
# BothHurt 164	He'd known where you were, he'd almost got you - but you knew where he was now, and he'd probably try to move and throw you off.	Ele sabia onde você estava e quase o pegou, mas você sabia onde ele estava agora, e ele provavelmente tentaria se mover para despistá-lo.
# BothHurt 165	You reared your head up along with your gun, spotting Black sneaking away from where he was as he tried to avoid errant bullets.	Você ergueu a cabeça e se levantou com a arma, vendo Black se afastando de onde estava enquanto tentava evitar balas perdidas.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# BothHurt 137	Your heart skips a beat and you crash to the ground, pulling Joseph with you, hoping you might dodge the bullet.	Seu coração dispara e você cai no chão, puxando Joseph com você na esperança de se esquivar da bala.
# BothHurt 138	A shot rings out. But it didn't come from behind you, and in fact you quickly look toward Black to see him ducking down.	Um tiro é disparado. Mas ele não veio de trás de você, e ao olhar para trás, você observa Black rapidamente e o vê se abaixando.
# BothHurt 139	His hat was knocked off by the unknown shot, and he grabbed it before scuttling back, hiding further in the alley.	Seu chapéu foi derrubado pelo tiro desconhecido, e ele o pegou antes de recuar, se escondendo mais afundo no beco.
# BothHurt 14	You kept walking through the long clump of houses that lined the main street, pushing through to the other side where it gave way to a hill.	Você continuou caminhando pelo longo aglomerado de casas que margeava a rua principal, passando para o outro lado onde havia uma colina.
# BothHurt 140	The shot spooked the hiding gang members too, as a couple shots were fired back, and then many more adding to the cacophony.	O tiro também assustou os membros da gangue que se escondiam, pois alguns tiros foram disparados de volta e, em seguida, muitos outros, aumentando a cacofonia.
# BothHurt 141	You picked Joseph and yourself up off the dusty ground, seeing down the street that many were shooting up at some attackers on the rooves.	Você levantou Joseph e a si mesmo do chão empoeirado, observando a rua em que muitos estavam atirando em alguns atacantes nos telhados.
# BothHurt 142	You took off running in a crouch, with your hand balled into a fist around your gun and the back of Joseph's clothes, dragging him with you.	Você saiu correndo agachado, com a mão fechada em punho em volta da arma e da parte de trás da roupa de Joseph, o arrastando consigo.
# BothHurt 143	Both stumbling up the stairs of the saloon porch, you flung open the doors and helped Joseph inside with haste.	Ambos subiram tropeçando nas escadas da varanda do salão, você abriu as portas com pressa e ajudou Joseph a entrar.
# BothHurt 144	There was a loud crack as the wooden doorframe was struck and splintered near your head.	Houve um alto estalo quando a moldura da porta de madeira foi atingida e estilhaçada perto de sua cabeça.
# BothHurt 145	As you turn and slam the doors shut, you see Black pull away from aiming at you, now having to reload.	Ao se virar e fechar as portas, você vê Black deixar de mirar em você, agora tendo que recarregar.
# BothHurt 146	With the doors shut, your eyes adjusted to the dimly lit interior, the sun not quite shining in the same as last time you were here.	Com as portas fechadas, seus olhos se ajustaram ao interior pouco iluminado, o sol não brilhava tanto quanto da última vez que esteve aqui.
# BothHurt 147	Joseph stood with his injured leg slightly off the floor, leaning on a table with one hand.	Joseph ficou de pé com a perna machucada um pouco longe do chão, se apoiando em uma mesa com uma das mãos.
# BothHurt 148	You go over to him and unholster your gun, handing it to him by the barrel, handle pointed upward.	Você vai até ele e tira a arma do coldre, entregando a ele pelo cano, com o cabo apontado para cima.
# BothHurt 149, Speaker "$Player"	"You take it, you need something better than that shotgun."	"Tome, você precisa de algo melhor do que essa espingarda."
# BothHurt 15	At a corner that led out of the shade, he rested against the wall, lightening the load off of you as he craned his neck to check if the way was safe.	Em um canto que saía da sombra, ele se apoiou na parede, aliviando a carga sobre você enquanto esticava o pescoço para verificar se o caminho era seguro.
# BothHurt 150, Speaker "Joseph"	"Ah have it for a reason, $Player, I'm a real terrible shot. More likely to hit you than who I'm aiming at."	"Eu tenho ela por um motivo, $Player, sou péssimo no tiro. É mais provável que eu acerte você do que a pessoa que estou mirando."
# BothHurt 151, Speaker "$Player"	"Then take it for good luck. I've had it for a long time and it's always done me well."	"Então aceite para dar sorte. Eu o tenho há muito tempo e ele sempre me fez bem."
# BothHurt 152	He gave you a hesitant look still, you both knew time was of the essence, but he didn't want to put you in danger.	Ele lhe lançou um olhar hesitante, pois ambos sabiam que o tempo era essencial, mas ele não queria te colocar em perigo.
# BothHurt 153	You trusted him. You knew this wasn't dangerous.	Você confiava nele. Você sabia que isso não era perigoso.
# BothHurt 154, Speaker "$Player"	"Two revolvers isn't much good to me."	"Dois revólveres não são muito bons para mim."
# BothHurt 155, Speaker "$Player"	"Just take it and hide, Black's still coming after us."	"Só pegue logo e se esconda. Black ainda está vindo atrás da gente."
# BothHurt 156	Joseph took the pistol from you and slid his shotgun across the floor to the end of the bar, limping over to hide behind it.	Joseph pegou a pistola de você e deslizou a espingarda pelo chão até o final do bar, mancando até se esconder atrás do balcão.
# BothHurt 157	You ducked down yourself and scuttled over to the nearest window, listening to the shootout happening outside.	Você se abaixou e foi até a janela mais próxima, ouvindo o tiroteio que acontecia do lado de fora.
# BothHurt 158	You needed to know where Black Vulture was. You pulled up and peeked over the windowsill.	Você precisava saber onde Black estava. Você se levantou e deu uma olhada sobre o parapeito da janela.
# BothHurt 159	As soon as you pulled your head far enough up, your eyes landed on the distant figure of Black, rifle aimed directly at you.	Assim que você levantou a cabeça, seus olhos pousaram na figura distante de Black com o rifle apontado diretamente para você.
# BothHurt 16	Again without a word he reslumped onto you, and you walked around the corner together.	Mais uma vez, sem dizer uma palavra, ele se inclinou sobre você, e vocês caminharam juntos até a esquina.
# BothHurt 160	You immediately snapped away from the window and pressed yourself against the wall, holding still as one louder shot echoed in the street.	Você imediatamente se afastou da janela e se pressionou contra a parede, permanecendo imóvel enquanto um tiro barulhento ecoava pela rua.
# BothHurt 161	The window next to your head broke with a shrill twang, the panes falling on the sill and shattering either side, the floor covered in glass.	A janela próxima a sua cabeça se quebrou seguido de um estrondo agudo, as vidraças caiam e quebravam em ambos os lados do parapeito, deixando o chão coberto de cacos de vidro.
# BothHurt 162	You felt a sharp pain pierce your ear and reached up for a moment to feel the tip missing, your fingers slick with blood as you brought them down.	Você sentiu uma dor aguda perfurar sua orelha e levantou a mão por um momento para sentir a ponta faltando, seus dedos estavam escorregadios com seu sangue quando você os abaixou.
# BothHurt 163	The side of your face started to feel wet, you could feel your fur matting and sticking to itself inside your ear.	A lateral do seu rosto começou a ficar molhada, e você podia sentir o pelo se emaranhando e grudando dentro da orelha.

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Ah have it for a reason, $Player, I'm a real terrible shot. More likely to hit you than who I'm aiming at." Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Translated "Eu tenho ~~isso~~ela por um motivo, $Player, sou péssimo no tiro. É mais provável que eu acerte você do que a pessoa que estou mirando." a year ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Ah have it for a reason, $Player, I'm a real terrible shot. More likely to hit you than who I'm aiming at." Portuguese (Brazil) 5 characters edited Translated "~~Ah, e~~Eu tenho isso por um motivo, $Player, sou péssimo no tiro. É mais provável que eu acerte você do que a pessoa que estou mirando." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Ah have it for a reason, $Player, I'm a real terrible shot. More likely to hit you than who I'm aiming at." Portuguese (Brazil) 134 characters edited Translated "Ah, eu tenho isso por um motivo, $Player, sou péssimo no tiro. É mais provável que eu acerte você do que a pessoa que estou mirando." 2 years ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Ah have it for a reason, $Player, I'm a real terrible shot. More likely to hit you than who I'm aiming at." Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# BothHurt 150, Speaker "Joseph"

Source string location

string ID 7272

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 1806