The translation has come to an end.

Please check the translation guide before translating : https://docs.google.com/document/d/1ZWAg3aZW7QDUlwYnkRNmwhNcNP0r06xmQHkk2HOFuws/ ! In particular, please ignore any "Ellipsis"-type check, as the others wishes to keep three dots instead of the specific symbol.

Overview

Project website paranoidhawk.itch.io/lookouts
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Proprietary
Source code repository https://lab.encryptionin.space/weblate-org/lookouts.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) e2c4c0f
User avatar ImStizy_ authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) e2c4c0f
User avatar ImStizy_ authored 2 days ago
Weblate repository https://littleroot.net/weblate/git/lookouts-/game/
File mask *.csv
Monolingual base language file en.csv
Translation file Download pt_BR.csv
Last change June 26, 2024, 11:53 a.m.
Last author Arthur Queiroz

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,446 53,239 284,234
Translated 99% 3,444 99% 53,220 99% 284,138
Needs editing 1% 2 1% 19 1% 96
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 19 1% 96
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,039 changes 0 changes 72 changes 0 changes 20 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,496 changes 2 changes 348 changes 0 changes 1,622 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

53,239
Hosted words
3,446
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly tried, with a quick and practiced motion, to reach for his gun, but it was too late.
Curly tentou, com um movimento rápido e prático, pegar a sua arma, mas já era tarde demais.
2 days ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Yeah, must be upstairs."
"Sim, deve estam ser lá em cima."
2 days ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"We might be in danger here still if someone sees us, 'specially with ol' big beak there being a window ornament."
"Ainda podemos estar em perigo aqui se alguém nos vier, especialmente com o bico grande aí sendo um enfeite de janela."
2 days ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Just take it and hide, Black's still coming after us."
"Só pega logo e se esconde. Black ainda está vindo atrás da gente."
2 days ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Ah have it for a reason, $Player, I'm a real terrible shot. More likely to hit you than who I'm aiming at."
"Eu tenho issoela por um motivo, $Player, sou péssimo no tiro. É mais provável que eu acerte você do que a pessoa que estou mirando."
2 days ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Ah have it for a reason, $Player, I'm a real terrible shot. More likely to hit you than who I'm aiming at."
"Ah, eEu tenho isso por um motivo, $Player, sou péssimo no tiro. É mais provável que eu acerte você do que a pessoa que estou mirando."
2 days ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

His hat was knocked off by the unknown shot, and he grabbed it before scuttling back, hiding further in the alley.
Seu chapéu foi derrubado pelo tiro desconhecido, e ele o pegou antes de recuar, se escondendo-se mais afundo no beco.
2 days ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The saloon was just across the street. You looked to Joseph, his face so close to yours, and he nodded.
O salão estava do outro lado da rua. Você olhou para Joseph, com o rosto dele tão próximo ao seu, e ele assentiu com a cabeça.
2 days ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Not sure. Lost him when the fight broke out, ah was more concerned 'bout finding you really."
"Não tenho certeza. Eu o perdi ele quando a briga começou, estava mais preocupado em encontrar você, na verdade."
2 days ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Or indeed, why I had to take a bullet for your actions."
"Ou talvez, por que eu tive que levar um tiro por suas ações."
a week ago
Browse all translation changes