Translation

English
This computer has a problem displaying graphics: [problem].
このコンピュータはグラフィックス表示に問題があります。: [problem]
38/590 · 59
English Japanese Actions
Force GLES Renderer
Force GLES Renderer
Force GL2 Renderer
Force GL2 Renderer
Force ANGLE2 Renderer
Force ANGLE2 Renderer
Force GLES2 Renderer
Force GLES2 Renderer
Enable (No Blocklist)
Enable (No Blocklist)
Powersave
Powersave
Framerate
フレームレート
Screen
スクリーン
60
60
30
30
Tearing
画像ずれ
Changes will take effect the next time this program is run.
変更は、次回このプログラムを実行した際に反映されます。
Performance Warning
Performance Warning
This computer is using software rendering.
このコンピュータはソフトウェアレンダリングを使用しています。
This game requires use of GL2 that can't be initialised.
このゲームは初期化できないGL2の使用が必要です。
This computer has a problem displaying graphics: [problem].
このコンピュータはグラフィックス表示に問題があります。: [problem]
Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display.
グラフィックスドライバーが古いか、正しく動作していない可能性があります。これにより、表示が遅くなったり、正しく表示されないことがあります。
The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer.
The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} ファイルには、コンピュータの何が問題かを特定するのに役立つ情報が含まれている可能性があります。
More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}.
修正する方法の詳細は、{a=[url]}documentation{/a}に記載されています。
Continue, Show this warning again
続行する/再度この警告を表示する
Continue, Don't show warning again
続行する/再度この警告を表示しない
Change render options
レンダーオプションを変更する
Are you sure?
よろしいですか？
Are you sure you want to delete this save?
このセーブデータを消去してもよろしいですか？
Are you sure you want to overwrite your save?
上書きしてもよろしいですか？
Loading will lose unsaved progress.
Are you sure you want to do this?
セーブしていない進行状況は失われます。
ロードしてもよろしいですか？
Are you sure you want to quit?
終了してもよろしいですか？
Are you sure you want to return to the main menu?
This will lose unsaved progress.
メインメニューに戻ってもよろしいですか？
セーブしていない進行状況は失われます。
Are you sure you want to end the replay?
終了してもよろしいですか？
Are you sure you want to begin skipping?
テキストのスキップを始めてよろしいですか？
Are you sure you want to skip to the next choice?
次の選択肢に進みますか？

Loading…

User avatar Lovemooooooo

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

This computer has a problem displaying graphics: [problem].
このコンピュータはグラフィックス表示に問題があります。: [problem]
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

This computer has a problem displaying graphics: [problem].
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop 1

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
renpy/common/00gltest.rpy:251
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ja.po, string 5689