2. Butterfly Soup2
3. translations
4. Japanese
5. Zen

85 game/1_akarsha.rpy:259
	English Speaker: Akarsha Is that any way to address your future wife?
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ‐ — それってどうなん？ 将来の妻に対する態度として。 24/440 · 44 Needs editing
119 game/1_akarsha.rpy:344
	English Speaker: Akarsha Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ‐ — そうか？？ けど突き詰めれば、そもそもノエルが生まれてきたのが悪いんやで。 37/960 · 96 Needs editing
262 game/1_akarsha.rpy:700
	English Speaker: Akarsha "The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ‐ — 「次のプレイヤーがサイコロを振る前に請求しなかった場合、オーナーは家賃を回収することができない」。 49/1180 · 118 Needs editing
457 game/1_akarsha.rpy:1179
	English Speaker: Noelle I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others.
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ‐ — それはつまり、あたしはそれだけ同じ性格の人を見抜ける可能性が高いってことじゃない？ 41/730 · 73 Needs editing
486 game/1_akarsha.rpy:1243
	English Speaker: Min I said hi like, twice. You must really be out of it.
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ‐ — ２回声かけたぞ。何ぼーっとしてんだ？ 18/520 · 52 Needs editing
492 game/1_akarsha.rpy:1255
	English Speaker: Min A-? Why not just change it to an A+?
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ‐ — Ａ−？ どうせならＡ＋にすりゃいいじゃん。 21/360 · 36 Needs editing
496 game/1_akarsha.rpy:1263
	English Speaker: Min Who do you think I am? Noelle?
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ‐ — ノエルじゃあるまいし。 11/300 · 30 Needs editing
518 game/1_akarsha.rpy:1317
	English Speaker: Min What happened to being a "love expert" or whatever when I was trying to kiss Diya?
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ‐ — 自分がディーヤにキスしようとしてた時、「愛のエキスパート」自称してだろ。 36/820 · 82 Needs editing
519 game/1_akarsha.rpy:1318
	English Speaker: Min Why don't you just follow your own shitty advice?
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ‐ — お前が人に言ったアホなアドバイスに従えばいいじゃねえか。 28/490 · 49 Needs editing
523 game/1_akarsha.rpy:1326
	English Speaker: Akarsha You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship.
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ‐ — マジで言っとるんか？？ もし相手が同じ気持ちじゃなかったら、友情壊してしまうかもしれんのに？ 46/850 · 85 Needs editing
525 game/1_akarsha.rpy:1329
	English Speaker: Min You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep "practicing" on my girlfriend.
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ‐ — 人の彼女に向かっていつも言ってる、くだらねえ口説き文句を試してみるのもいいんじゃねえか？ 44/950 · 95 Needs editing
527 game/1_akarsha.rpy:1333
	English Speaker: Akarsha I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though...
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ‐ — でも好きな子をストレートに口説くのって、リスクでかくない……？ 31/730 · 73 Needs editing
648 game/1_akarsha.rpy:1814
	English Speaker: AkarshaT The other day I saw my side profile in a photo and was like, "wugh!"
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ‐ — こないだ写真で自分の横顔見て「うげっ！」ってなったな。 27/680 · 68 Needs editing
649 game/1_akarsha.rpy:1815
	English Speaker: AkarshaT I really go around looking like that all day?
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ‐ — 自分があんな見た目やったとは知らんかったわ。 22/450 · 45 Needs editing
658 game/1_akarsha.rpy:1831
	English Speaker: AkarshaT So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay."
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ‐ — 気に入らんことあると、すぐ「めっちゃゲイじゃん」ってみんな言いよるから、しょっちゅう聞こえてくるんや。 51/910 · 91 Needs editing
671 game/1_akarsha.rpy:1867
	English Speaker: Diya Maybe the fact that you've done something every morning this month.
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ‐ — 今月は毎朝、何かしてるからじゃない？ 18/670 · 67 Needs editing
741 game/1_akarsha.rpy:2008
	English Speaker: Akarsha You sure about that? Why don't you go ahead and try it?
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ‐ — そうか？ ならやってみりゃええ。 16/550 · 55 Needs editing
744 game/1_akarsha.rpy:2018
	English The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ‐ — 授業開始のベルが鳴り、２人のケンカに終わりを告げた！ 26/780 · 78 Needs editing
775 game/1_akarsha.rpy:2073
	English Speaker: Akarsha It's the thought that counts, though.
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ‐ — けど、大事なのは思いなんちゃう？ 16/370 · 37 Needs editing
810 game/1_akarsha.rpy:2154
	English Speaker: Min The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?
	Japanese ↹ ↵ NBS … 「 」 『 』 ‐ — お前ら……数学の問題なんかでテンション上がりすぎだろ。 27/720 · 72 Needs editing