Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	What, you want a surprise amputation tonight? No.	はあ？間違えて腕を切り落としちゃったらどうするの？絶対ダメ。
	And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?	鍵、ほんまにタンスの裏に落ちてなかった？
	I looked everywhere; it's gone.	家中探したけどなかったわ。
	I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics.	こういう状況になると、小さい物体は物理法則から外れるようになる気がしてならないわね……。
	This never happened any of the times I handcuffed YOU.	うちがあんたに手錠をかけた時は、鍵をなくしたことなんて一度もないのに。
	That, my dear, is called luck.	それが運ってやつね。
	Whatever you say, Skunky...	ああそうですか、スカンクさん……。
	STOP CALLING ME THAT.	そうやって呼ぶのやめて。
	Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man...	はいはい、スカンコポップ…… ディーグレ〇マン……。
	AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!	あたしの変なあだ名を考えるのもやめて。
	But you're basically begging for it with your hair like that.	でもそんな髪しとったら、そういうあだ名をつけるしかないやん。
	It's not as if I grew gray hairs on purpose!	好きで白髪を生やしてるんじゃないわよ！
	Then how come I don't have any?	じゃあなんでうちは１本もないん？
	You're intolerable.	あんたほんとに最悪。
	Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together.	ノエルがアカーシャの服の胸元を掴んで引き寄せると、二人の唇が重なった。
	Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside.	アカーシャは驚いて小さく声を上げたが、ニヤッと笑うとさらに深く口付け、舌を入れた。
	At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion.	アカーシャが夜の始まりに付けていたスイカのリップグロスの味も、キスでとっくに消え去っていた。
	Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?	ノエルは考えずにはいられない。「なんでわざわざそんなものを付けるの？いつになったら学ぶの？」
	I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me.	「あんたが何を付けようと、あたしたちが直接触れ合うまでキスし続けるんだから。」
	When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say.	唇が離れると、お互いに気の利いた言葉が思いつかず、荒い呼吸を続ける。
epilogue_5452d866	I love you.	大好き。
	I love you more.	うちの方が大好き。
	That's impossible.	そんなのありえない。
epilogue_6413f5df	No, it's not.	そんなことないで。
	I love you times infinity. There, I win.	大好き×∞。はい、うちの勝ち。
	You can't multiply infinity.	無限は掛け算できないわよ。
	Infinity is a concept, not a number. So is "love", for that matter.	数字じゃなくて概念なんだから。愛と同じようにね。
	Well too bad, I did it.	でも、うちは掛けられるし。
	Love you times infinity.	大好き×∞。
	Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth.	ノエルはため息をつくが、笑顔を隠そうとしない。
	If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one.	わけのわからないことばかり言って。ならあたしは大好き×∞＋１。