en	I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and...
ja	じつに喜ばしい！リストからの除外で、アイダホ州におけるオオカミたちの保護がなくなり……それで……

en	Sweating profusely, Min tries to focus and remember her line...
ja	むやみに汗をかきながら、ミンは集中してセリフを思い出そうとする……。

en	.............
ja	………………。

en	...Ma'am? Hello?
ja	……マダム？ 大丈夫ですか？

en	Don't call me ma'am.
ja	マダムって呼ぶな。

en	Wha...Why not?!
ja	な……なんでですか？！

en	I don't like it. I'm not a woman or something.
ja	気に入らねえからだ。自分は女とかじゃない。

en	Are we talking about your character, or in real life?!
ja	それはあんたのキャラの話？ それとも現実の話なの？！

en	Cut! C'mon, don't break the fourth wall.
ja	カットォ！ ちょっと、第四の壁を壊さんといてな。

en	After Min botches their tenth try, Noelle looks about ready to explode.
ja	ミンが10回めのテイクを失敗すると、ノエルはもはや爆発しそうだ。

en	Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!
ja	真面目にやってるの？ あんたのせいで、私たちみんなが１日中ここにいることになりそうよ！

en	Shut up! I am too trying!
ja	黙れ！ こっちだって、ちゃんとやろうとしてんだよ！

en	Why don't we take a little break? It'll probably help us all reset.
ja	ちょっと休憩しません？ リセットできるかもしれませんよ。

en	Yeah, let's go stare at the lake or something.
ja	そうだな、湖でも眺めに行くか。

en	We can hide all our backpacks and stuff in the tent.
ja	バックパックや荷物はテントに隠しておけばいいぞ。

en	I guess it can't hurt...
ja	それが無難やね……。

en	The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge...
ja	一行は重たい足どりで湖に向かう。ディーヤは水辺でミンと一緒に腰を下ろした……。

en	Look at the lake
ja	湖を見る

en	Study your lines again
ja	もう一度台本を読む

en	Glance over at Ester
ja	エステルをちら見する

en	Ugh...I hate nature-y lakes like this.
ja	……こういういかにも「自然」みたいな湖って、苦手だ。

en	Why?
ja	なんで？

en	It's nice here.
ja	いいところなのに。

en	It just reminds me of shit that happened to me in Florida.
ja	フロリダであった最悪なこと、思い出しちまう。

en	What happened?
ja	何があったの？

en	I mean, it's pretty much the same as the other stories I told you.
ja	前に話したことと、だいたい同じようなもんだ。

en	I was just on a field trip that got ruined by racists.
ja	屋外授業に行ったら、差別主義者の連中のせいで台無しになってさ。

en	So now places like this are cursed.
ja	だから、今でもこういう場所は呪われてるように感じる。

en	..........
ja	………………。

en	What did you mean earlier? About not being a woman.
ja	さっきのどういう意味だったの？ ノエルに「女じゃない」って言ってたけど。

en	Do you mean age-wise?
ja	年齢的なこと？

en	Oh...It's hard to explain.
ja	ああ……説明するの難しいな。

en	I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing.
ja	これまでちゃんと話したことなかったから、混乱させるかもしれねえ。

en	That's okay.
ja	大丈夫だよ。

en	I don't really like being thought of as a girl.
ja	女って思われんの、嫌でさ。

en	But I'm not 100%% removed from it, if that makes sense?
ja	けど100パーセント違うかって言われたら、そういうわけでもない、みたいな。

en	Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting.
ja	「女性」だの「レディー」とか言われるのは、もっとひでえ。最悪。

en	I definitely don't want strangers seeing me to think "Oh, that's a woman."
ja	知らねえやつに見られた時、「ああ、女か」って絶対思われたくない。

en	...What do you want them to think?
ja	……どう思ってほしいの？

en	...I dunno...
ja	……わかんねえけど……。

en	I'm still figuring that part out.
ja	そこんとこはまだ考え中。

en	Diya tilts her head, perplexed.
ja	ディーヤは、戸惑ったように首をかしげた。

en	............
ja	………………。

en	Don't get me wrong, "girl" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me.
ja	でも誤解するなよ。「女子」は一番好きなジェンダーだぞ！ ディーヤは女子で、自分の人生で最高の出来事なんだからな。

en	I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations.
ja	けど自分の性別が女子って感じるのは、マジで特定の状況だけなんだよ。

en	No, I know.
ja	うん、わかる。

en	Sorry. Just trying to wrap my head around it.
ja	ごめんね。ただちょっと頭の中を整理してたんだ。

en	...Can I still call you my girlfriend?
ja	……私はこれからもミンを「彼女」って呼んでもいいの？

en	Yeah! I like being your girlfriend.
ja	ああ！ 自分もディーヤの彼女でいたいぞ。

en	And I like being lesbian. I'm not that into the "being a girl" part, but I relate super hard with the "no interest in men" part.
ja	それにレズビアンでいることは好きだし。女でいることにはあんましっくり来ねえけど、「男に興味なし」ってとこはすげえ共感できる。

en	It's more stuff like being called "ma'am" or "Mrs." that really skeeves me out.
ja	それよりも、「マダム」とか「ミセス」って呼ばれんのはマジでイラつく。

en	I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so...
ja	自分の話、筋が通ってないよな。そもそも性別なんて、実際には存在しないんだし……。

en	No, it makes sense.
ja	ううん、意味わかるよ。

en	Feel like I already knew that before you said it.
ja	ミンが話してくれる前から、わかってた気がする。

en	You're okay with it?
ja	ディーヤはそれでもいいのか？

en	To Min's relief, Diya nods.
ja	ディーヤが頷き、ミンはほっとした。

en	It's very you.
ja	すっごくミンらしいよ。

en	It's kind of cool. You're like a gender outlaw.
ja	かっこいいと思う。ジェンダーのアウトローって感じ。

en	Yeah! That's me.
ja	おしっ！ それだ。

en	I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs...
ja	何がなんでも守らなきゃならない、世界一可愛くて、優しくて、ピュアな彼女がいる自分ってホント幸せ者だ……。

en	I definitely can't let her find out about the racist thing...
ja	さっきの人種差別なんたらのこと、絶対知られようにしないとな……。

en	Min continues watching the clear, rippling water.
ja	ミンは、澄んだ波の立つ水面を眺め続けていた。

en	All of a sudden, Noelle yelps and turns indignantly to Akarsha.
ja	突然ノエルが叫び、怒ったようにアカーシャの方に振り向いた。

en	Did you just throw a rock at me?!
ja	あたしに向かって石投げたわね？！

en	Nope? Maybe it was the water.
ja	いいや？ たぶん水しぶきやろ。

en	The WATER threw a rock at me??
ja	水があたしに石投げたわけ？？

en	It was just a lil pebble, right? I bet the waves could've picked it up.
ja	ただの小石やったんやろ？ きっと波にはじかれたんや。

en	She definitely threw the rock at her.
ja	こいつ、絶対投げたな。

en	Chryssa sighs from the bench she and Liz are sitting on.
ja	クリッサは、リズと一緒に座っているベンチでため息を漏らした。

en	Why is it that wherever we go, we end up babysitting people?
ja	どこに行っても、私たちは結局ベビーシッターの役回りになるのだろうな。

en	Do you think it's firstborn child syndrome?
ja	「長男長女症候群」というやつだろうか？

en	You might be onto something.
ja	そういう感じの何かかもしれませんね。

en	My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down.
ja	うちは兄弟がみんな幼いので、家が火事にならないようにするのがわたしの役目なんです。

en	What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack.
ja	なら、私たちも幼稚に振る舞ってみるのはどうだ？ そうすれば、他の誰かが尻拭いをしないといけなくなるだろ。

en	How do you propose we do that?
ja	でも、どうやって？

en	I dunno...Maybe we should just start talking with no filter.
ja	そうだな……フィルターなしで話してみるのはどうだ？

en	Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first.
ja	何を話すか考える代わりに、最初に浮かんだことをそのまま口に出してみる。

en	Very interesting...
ja	すごく面白そう……。

en	Min rereads the script.
ja	ミンはもう一度台本に目を通す。

en	When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back.
ja	最後まで読んだ後、背表紙に何も書かれていないか裏返してみた。

en	To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations.
ja	数字と数値演算がびっしりと書きこまれている。ミンはぞっとした。

en	The heck is this?! It looks like a serial killer wrote on it.
ja	なんだよ、これ？！ 連続殺人犯の書き残しみたいだぞ。

en	Oh, it's just a puzzle I made up.
ja	それ、あたしが作ったパズル。

en	Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100.
ja	１、２、５、７の数字を１回ずつ使って、０から100までの各整数を演算する式を作るの。

en	What in the actual hell would possess you to do that?
ja	なんだって、そんなもん作ろうと思ったんだ？

en	It's called curiosity.
ja	好奇心ってやつね。

en	When I look at a clock, I like to make the numbers do this.
ja	時計を見る時、数字をそういうふうにするのが好きなの。

en	When I look at a clock, it's 'cause I wanna know what time it is.
ja	自分が時計を見るのは、時間を知りたいからだ。

en	God, you're fucked in the head.
ja	まったく、お前の頭ってどうかしてるぜ。

en	Ester is sitting with Grace and Sayeeda on a nearby log.
ja	エステルはグレイスとサイーダと一緒に、近くの丸太の上に座っている。

en	Should I try to talk to her?
ja	話しかけるべきか？

en	That might piss her off even worse. I probably shouldn't.
ja	いや、ますます怒らせるだけかも。やめといた方が良さそうだな。

en	I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool.
ja	私の髪、さっさと白髪になればいいのに。白髪ってイケてるじゃん。

en	Me too...
ja	同じくぅ……。

en	Even though no one else would see it?
ja	誰もあんたの髪を見れないのに？

en	That's not true, I can show my hair to my family and other girls.
ja	そんなことないですよぉ。家族や他の女の子たちに見せられますからぁ。

en	It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom.
ja	これ、マジ。この人、女子トイレで他の子に自分の髪見せるのに、20ドル請求してたんだよ。

en	How'd you know? Did you pay to see it?
ja	何で知ってんの？ あんた金払って見たわけ？

en	Yup.
ja	うん。

en	If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10.
ja	興味があるなら、エステルは特別割引で10ドルでいいですよぉ。

en	I'll pass.
ja	やめとくわ。

en	You sure? Limited time offer.
ja	いいんですかぁ？ 期間限定ですよぉ。

en	Why's it limited time? Your hair's always gonna be there.
ja	なんで期間限定？ あんたの髪、いつでもそこにあるのに。

en	For all you know, I could be dyeing it a crazy new color every day.
ja	グレイスが知らないだけで、毎日クレイジーな新色に染めてるかもしれませんよぉ。

en	It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!
ja	ブルー、パープル、ピンクって……見てみないと永遠に謎のままですよぉ！

en	Oh, crap. Maybe I should pay to see it again...
ja	ヤッバ。もっかい払って見せてもらおうかな……。

en	You're seriously falling for that?!
ja	マジで騙されてるぞ！？

en	After the brief break, the group gets back to filming.
ja	短い休憩の後、みんなは再び撮影に戻る。

en	Take 11. Action.
ja	テイク11。アクション。

en	Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?
ja	失礼します。ハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外について、どんなふうに感じていらっしゃいますか？

en	I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana.
ja	実に喜ばしいぞ！ リストから除外されたことで、アイダホ州とモンタナ州におけるオオカミの保護義務が解除された。

en	Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!
ja	これでやつらを刈ることが合法になったわけじゃ。オオカミどもをたくさん殺るのが待ちきれんわい！

en	When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek.
ja	ようやくシーンを撮り終えると、ディーヤはご褒美にミンの頬に軽くキスした。

en	Good job.
ja	よかったよ。

en	I'm all sweaty and nasty right now, you don't have to do that.
ja	全身汗だらけで汚いから、そんなことしなくていいぞ。

en	You're not nasty. I don't mind it.
ja	汚くなんかないし、気にしない。

en	Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water.
ja	ノエルはピクニックテーブルにいるアカーシャの隣に座ると、水をひとくち飲んでから、不平を言い始める。

en	I still can't believe you threw a rock at my face.
ja	あたしに向かって石投げるなんて、信じられないことしてくれたわね。

en	Hey, that is a GROSS exaggeration.
ja	いやいや、そりゃ大げさにもほどがあるで。

en	Wait, so you admit it was you who threw it now?
ja	おい、じゃあ投げたってことは認めるんだな？

en	First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face.
ja	まず第一に、うちはそーっと投げた。第二に、ノエルの首に向かって投げた。顔じゃなくて。

en	WELL, IT HIT MY FACE!!!
ja	でも顔に直撃したんだけど！！！

en	Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!
ja	意図的かどうかが問題やろ！ あんたの言い方だと、うちが実際にやったことより悪く聞こえるで！

en	Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!
ja	そう、問題は意図的かどうかだぜ！ 自分だってエステルをわざと傷つけるつもりじゃなかった！

en	Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder.
ja	ミンは不安そうに、エステルの方をちらっと見た。エステルはビデオカメラの映像を確認している。

en	..........
ja	………………。

en	I wish the whole thing never happened...
ja	全部なかったことになればいいのに……。

en	Okay, we're good to start the wolf family interview.
ja	よし、オオカミ家族のインタビューの準備できたぞ。

en	Yiss!!!
ja	よっしゃ！！！

en	I call being the Wolf Mom!
ja	わたしはオオカミのお母さんやりますね！

en	Wait, I wanted to be the mommy, too.
ja	待て、私もオオカミママがいい。

en	Well, I definitely don't want to be the dad.
ja	いえ、わたしは父親役になるのはゴメンですよ。

en	It can be two moms. Adopted.
ja	母親２人でもいいんじゃないかな。養子ってことで。

en	Wolf Mom and Wolf Mom #2.
ja	オオカミママとオオカミママ２号。

en	Wolf Mom #2 definitely sounds like the inferior one, though.
ja	オオカミママ２号だと、明らかに格下っぽく聞こえるんだが。

en	There's gotta be a way to make them sound equal.
ja	対等っぽくする呼び方もあるんやない？

en	Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl.
ja	ダイヤモンドとパールとか。ポケ〇ンみたいに。

en	Does this really matter??
ja	それ、そんなに重要なこと？？

en	Hey, this is the scene where I kill Akarsha, right?
ja	おい、これって自分がアカーシャを狩るシーンだよな？

en	Aren't I supposed to have a gun?
ja	銃持ってなくていいのか？

en	Oh, I brought a Nerf gun you can use.
ja	あ、おもちゃの銃ありますよぉ。

en	It's in the tent with the other stuff.
ja	他の道具と一緒に、テントの中に置いてますぅ。

en	Okay, I'll go get it.
ja	わかった、取ってくる。

en	Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun.
ja	ミンはおもちゃの銃を探して、衣装の入ったダッフルバッグを引っかき回した。

en	Wait, Min-seo, is the microphone in there too?
ja	ミン、マイクもそこに入ってない？

en	I dunno, look for it yourself.
ja	さあな。自分で探せ。

en	Noelle sneezes as she steps into the dusty tent.
ja	ノエルは埃っぽいテントの中に入ると、クシャミをした。

en	Achoo!
ja	……クション！

en	Shut up.
ja	黙れ。

en	Shut up???
ja	黙れ？？？

en	Noelle joins Min by the duffel bag.
ja	ノエルはダッフルバッグの近くにいるミンに近づく。

en	Suddenly, Noelle frowns at her.
ja	それから、ノエルはふいに眉をひそめた。

en	.........
ja	…………。

en	What? You got a problem or something?
ja	な、なんだよ？ なんかまずいことでもあるのか？

en	For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent.
ja	ミンは自分の差別発言がバレてしまったのかと、一瞬心臓が止まりそうになる。だが、ノエルは自分がテントに落とした泥を凝視していることに気づいた。

en	You wore your boots inside?! You're getting dirt everywhere!
ja	テントの中でブーツ履いてるの？！ 泥だらけになっちゃうじゃない！

en	Oh, that's it?
ja	なんだ、それだけか。

en	It's barely anything!
ja	たいしたことじゃねえだろ！

en	You got a leaf on the sleeping bag already. See?
ja	もう寝袋に葉っぱつけてるじゃない。ほら！

en	So brush it off! Who cares?!
ja	なら取ればいいだろ！ 誰が気にするんだ？！

en	I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!
ja	あたしが気にするの！自分がしたことなんだから、キレイにしておきなさいよ！

en	It's just one fucking leaf! Stop splitting hairs over nothing!
ja	たかが葉っぱ１枚だろうが！ 些細なことでわめくな！

en	You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!
ja	あんたがややこしくしてるんでしょ！ ただ謝って、葉っぱを取ればそれで済むのに！

en	YOU REALLY WANT ME TO GET THAT LEAF OFF!? TAKE THIS!!!
ja	そんなに葉っぱ、取ってほしいか！？ ならこいつはどうだ！！！

en	Min grabs one end of the sleeping bag and swings it at Noelle!
ja	ミンは寝袋の端を掴むと、ノエルに向かって振りかぶった！

en	It whaps Noelle in the torso!
ja	寝袋はノエルの上半身に当たった！

en	HEY! I'M TELLING ON YOU!!!
ja	ちょっと！ 言いつけるわよ！！！！！

en	{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}
ja	{big=+20}やってみやがれ、ガリ勉アホ女！！！！！{/big}

en	Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!
ja	ミンがもう一撃加えようとしたところで、ノエルは寝袋を掴んだ！

en	YOU GORMLESS BRUTE!!!
ja	この頭足らずの野蛮人！！！

en	THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!
ja	誰がババアだって！？！？ 今すぐ取り消せ！

en	Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards.
ja	ミンは寝袋を力いっぱい引っ張った！ 寝袋がノエルの手から滑り落ちると、ミンは勢いよく背後に倒れ込んだ。

en	WHOA!!
ja	うおっ！！

en	Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent.
ja	ミンは完全にバランスを崩し、テントの壁に向かって後ろ向きに転倒した。

en	She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight.
ja	尻もちをつき、テントの布を下に引っ張ってしまう。

en	The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope...
ja	テントは崩壊し、中にいた２人をナイロン布が包みこむ。ミンは、自分の体が斜面を後ろ向きに滑り落ちていくのを感じた……。

en	THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!
ja	テントが丘から滑り落ちる！！

en	Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way.
ja	手足をテントに巻きつけられたミンとノエルは、絶叫しながら丘を転げ落ちていった。

en	Min and Noelle
ja	ミンとノエル

en	AAAAGHHHHHH!!!!!!!!!!!
ja	ぎゃあああああああああ！！！！！！！！！！！

en	Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine.
ja	落下した２人は、谷底の大きな茂みに衝突した。

en	Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth.
ja	ミンは惨事から這い出ると、口から土や小枝を吐き出す。

en	Pwah! Pwah!
ja	ペッ！ペッ！

en	Oh, how I despise you...
ja	心底、あんたを軽蔑するわ……。

en	Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks.
ja	ノエルは崩れたテントを腕に抱え、靴下のまま公園まで戻ろうとしている。

en	What happened to your shoes?
ja	お前の靴はどうした？

en	I took them off before coming into the tent, like a civilized person.
ja	テントに入る前に脱いだわよ。文明人らしくね。

en	See, this is why keeping them on is better.
ja	ほらな、だから履きっぱなしがいいんだって。

en	I win.
ja	こっちの勝ちだな。

en	No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances.
ja	そういう問題じゃないわよ！ こんな状況、普通ならまず起こりっこないんだから。

en	Look how much faster I'm walking than you.
ja	ほれ見ろ、お前よりも早く歩けてるぞ。

en	See? Loser.
ja	どうだ？ 負け犬。

en	Min looks back and sees how far behind Noelle is.
ja	ミンは振り返って、ノエルとの距離を確認する。

en	She looks pretty pathetic dragging the tent through the dirt...
ja	あいつが泥の中でテント引きずってる姿、だいぶ情けねえな……。

en	...........
ja	………………。

en	Min reluctantly goes back and yanks the tent away from her.
ja	ミンはしぶしぶ戻って、ノエルの腕からテントをもぎ取った。

en	...........
ja	………………。

en	What's the matter with you today?
ja	今日のあんたってどうしちゃったわけ？

en	What?
ja	何が？

en	Generally speaking, you strike me as someone who can't take criticism.
ja	客観的に言うけど、あんたって批判をきちんと受けとめられない人だと思う。

en	But you haven't blown up on me like this for months.
ja	でもこの何ヶ月か、あたしに対してキレたりはしなかった。

en	Did something happen between you and Ester?
ja	エステルと何かあったの？

en	WHAT?
ja	はあ！？

en	NO, WHY?
ja	何もないけど、なんでだよ！？

en	During our scene, you kept eyeing her like she was going to bite you.
ja	撮影してる時のあんた、噛みつかれるみたいな顔してエステルのこと見てたから。

en	Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened.
ja	くそっ。ノエルですらわかるなんて、何かあったって看板掲げてたようなもんだな。

en	We sorta got in a fight.
ja	ちょっと喧嘩しただけだ。

en	She got all offended by something I said.
ja	自分が言ったことに、あいつがめちゃくちゃ腹立てやがったから。

en	What did you say?
ja	いったい何を言ったのよ？

en	...I don't even wanna say it...It's so fucking embarrassing...
ja	……言いたくねえ……。クソ恥ずかしすぎる……。

en	I kinda was like...I didn't know Black people cared about grades...
ja	黒人が成績を気にするなんて知らなかった……みたいなことだ……。

en	What?! Why???
ja	はぁ？！ なんでそんなこと言ったのよ？？？

en	I don't know...None of my classes ever had Black people in them...
ja	わかんねえ……今まで自分のクラスには黒人が１人もいなかったから……。

en	So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that.
ja	エステルの話から、なんか新しいこと学んでるような気がして。ただそれを言おうとしただけだ。

en	So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???
ja	自分がこれまで持ってた偏見が、たまたまエステルの話を聞いて変わったって伝えようとしたわけ？？？

en	I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!
ja	べつに何も考えてなかった！ 今こうやって話すのは簡単だけど、そん時は一瞬の出来事だったんだよ！

en	I didn't even have anything against her! Or Black people in general!
ja	エステルには何の恨みもねえ！ もちろん黒人にも！

en	C'mon, you know me. When I hate someone, I let them know!!!
ja	お前だって知ってるだろ！ 自分は誰かを嫌いになったら、そいつに直接言うって！！！

en	Yes, I'm well aware of that.
ja	ええ、よーく知ってる。

en	So it should've been obvious I didn't mean anything bad by it!
ja	だから、悪気で言ったんじゃないってわかるだろ！

en	When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!
ja	わざとらしいアジア人訛りで話しかけられたり、韓国人について変なこと言われても、自分は怒ったりしないしな！

en	You don't...?
ja	そうかしら……？

en	That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious.
ja	一緒に歩いてて「コンニチワ」って声かけられた時、激怒してたけど。

en	That was coming from a white creep, and it was clearly hateful.
ja	あれは言ってきたやつがキモい白人だったし、悪意が丸見えだったからだ。

en	But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians.
ja	けど、ただの冗談とか無神経な言い方したからって、そいつがアジア人嫌いとは限らねえだろ。

en	I'm not sure I follow your logic here...
ja	あんたの理屈にはついていけない……。

en	Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?
ja	意図的な、悪意のある差別じゃなかったら気にならないってこと？

en	Yeah, it doesn't. 'Cause I'm not a sensitive crybaby.
ja	そういうことだ。自分は繊細な泣き虫じゃないからな。

en	But if you had a choice, wouldn't you rather they not say those things?
ja	でももし選べるなら、わざわざそういうこと言わないでほしいって思わない？

en	Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool.
ja	そりゃそうだろ。誰もそういうこと口にしなくなるボタンでもあれば、それが最高だろうよ。

en	...Then it {i}does{/i|} bother you?
ja	……だったら、やっぱりあんたも気になるってことじゃないの？

en	Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it.
ja	まあ、ちょっとは気にするかもな。けど、大げさに騒ぎ立てたりはしない。

en	If it bothers you, doesn't it make sense to complain about it?
ja	相手の言葉が気になったら、それについて反論するのは当然じゃない？

en	If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff.
ja	弱虫野郎だったら、そうだろうよ。けど自分はちゃちなことはいちいち気にしねえ。

en	But we just established that you {i}are{/i} bothered by it.
ja	でもたった今、気になるって言ったじゃない。

en	You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on.
ja	それを否定するのは、傷ついたことを認めるのが弱さだと思ってるからでしょ？ あんたって、いつでも強がってるから。

en	Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet.
ja	ノエルは、答案用紙にまだ誰も気づいていない誤植を発見したかのようなしたり顔になった。

en	I think I understand now.
ja	今、わかった。

en	Understand what?? You weren't even there.
ja	何がわかったんだよ？？ お前はその場にいなかっただろうが。

en	You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing.
ja	エステルの過剰反応してるってあんたが思ってるのは、自分が同じような状況で、何もしなかったから。

en	When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence.
ja	エステルに差別的って言われた時のあんたは、自分がこれまで黙って苦しんできたことに文句を言う、その大胆さに腹を立てたのよ。

en	Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too.
ja	エステルを傷つけたことを認めるためには、あんた自身も、以前に傷ついたことを認める必要があるでしょ。

en	And your fragile ego cannot allow that.
ja	でも、あんたのもろいプライドはそれを許さない。

en	...................
ja	………………………。

en	Shit...Maybe she's onto something...
ja	クソッ……こいつの言ってること、正しいのかも……。

en	In conclusion, Ester's right, you're wrong, and you're racist.
ja	結論。エステルは正しい。あんたは間違ってて、差別主義者。

en	This sucks so bad.....
ja	最悪きわまりねえ……。

en	Covered in dirt and twigs, Min struggles to put the tent back up.
ja	泥と小枝にまみれながら、ミンはテントを元に戻そうと奮闘している。

en	?!
ja	？！

en	Are you okay.
ja	大丈夫？

en	Not really. I feel like absolute dogshit.
ja	全然ダメだ。犬のクソみてえな気分。

en	Oh no.
ja	おやおや。

en	I just wanna hide what I did.
ja	自分のやったこと隠したい。

en	I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it.
ja	穴掘って誰にも見つからねえように、最悪な真実を埋めちまいたい。

en	What happened?
ja	何があったの？

en	I don't really wanna talk about it.
ja	話したくない。

en	............
ja	………………。

en	At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent.
ja	どうすれば良いのかわからず、ディーヤは黙ってテント張りを手伝った。

en	...?
ja	……？

en	Oh no...
ja	えっ、これ……。

en	Huh?
ja	どうした？

en	Look.
ja	見て。

en	Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric.
ja	ディーヤはテントの布にしがみついている奇形の蝶を指さした。

en	Oh, ew.
ja	げっ。

en	What's wrong with its wing? It's all crinkled.
ja	そいつの羽、どうしたんだ？ しわくちゃになってるぞ。

en	Think it's stuck like that...That's so sad.
ja	このまま治らないんじゃないかな……かわいそうに。

en	Maybe it's because of the false spring.
ja	ウソハルのせいかも。

en	False spring?
ja	ウソハル？

en	It's when it's super warm, but it's still winter.
ja	まだ冬なのに、すごくあったかい日のこと。

en	It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not.
ja	それで春だって勘違いして、たくさんの生きものが混乱しちゃうの。

en	Maybe the weird environment messed it up while it was forming.
ja	おかしな気候のせいで、羽化の途中でこうなっちゃったのかも。

en	Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch.
ja	ディーヤは奇形の蝶を小枝に這わせようとしている。つらい光景だ。

en	Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?
ja	自分もそいつみたいなもんだよな？ 差別主義者に囲まれて育って、最悪な教育を受けてさ……。

en	I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape.
ja	地獄をくぐり抜けて、めちゃくちゃな姿になってこっちに這い出てきちまった、みたいな。

en	?
ja	？？？

en	What do you mean?
ja	どういうこと？

en	Diya...You wouldn't ever break up with me, right?
ja	ディーヤ……自分と絶対別れないでくれるか？

en	? No.
ja	えっ？ うん。

en	What if I did something bad?
ja	もし最悪なことをしたとしてもか？

en	I mean like, really bad.
ja	ようするに、本当にひどいことだ。

en	What did you do?
ja	何しちゃったの？

en	Are you SURE you wouldn't break up with me, though?
ja	本当に別れないでくれるか？

en	What. Did. You. Do.
ja	言って。何をしたの？

en	Min tells Diya what happened, bracing herself for the worst...
ja	ミンはディーヤに起きたことを話し、最悪の事態を覚悟した……。

en	...And that's why Ester is mad at me...
ja	……だからエステルは自分に怒ってるんだ……。

en	............
ja	………………。

en	That wasn't very nice of you.
ja	褒められたことじゃないよね。

en	Sounds like something racist my mom would say.
ja	私のお母さんが言いそうな差別発言。

en	Yeah, I know...
ja	だよな、わかってる……。

en	Poor Ester. Her comic sounds cool, too.
ja	かわいそうなエステル。漫画もすごく面白そう。

en	Do you hate me now?
ja	嫌いになったか？

en	I mean...It was bad. But at least you realize it.
ja	……良くないとは思うよ。でも、ミンはそれをちゃんと自覚してる。

en	Everyone makes mistakes.
ja	誰だってミスはする。

en	Not everyone makes RACIST mistakes.
ja	でも差別的なミスはしないだろ。

en	But it's not like people are born knowing things, either?
ja	けど、誰でも生まれながらに物事をきちんと知ってるわけじゃないでしょ？

en	Everyone has blind spots.
ja	みんな、盲点みたいなところはあるよ。

en	How come you've never offended someone like I did, then?
ja	なんでディーヤは、自分みたく人を傷つけちまうことがないんだ？

en	I don't talk to people very much...
ja	私はあんまり人と話さないから……。

en	So most of the mistakes just happen in my mind.
ja	だからほとんどの間違いは、私の頭の中だけで起こってるの。

en	Well...then how come Noelle doesn't offend people??
ja	そうか……じゃあノエルは？？

en	I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating.
ja	うーん……ノエルは私たちが付き合う前から、同性愛についてはかなり無知だったけど。

en	When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it.
ja	英語の授業で『グレート・ギャツビー』の語り手がゲイだってみんなが言った時、ノエルは凄くびっくりして反論したの。

en	She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it.
ja	ノエルは別の解釈があるはずって言い続けてた。でも、同性愛について考えることに嫌悪感があっただけだと思うんだ。

en	That's not as bad as insulting someone's entire race, though.
ja	誰かの人種を侮辱することに比べれば、まだマシだけどな。

en	Not trying to say she messed up worse.
ja	ノエルが、もっとひどいことをしたって言いたかったわけじゃなくて。

en	My point is she got better about it. She wouldn't do that anymore.
ja	大事なのは、ノエルがちゃんと学んだってこと。もうあんなことは言わないはず。

en	So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever.
ja	だから、私は彼女を責めたりしない。あることに無知だからって、ずっとそのままとは限らないから。

en	I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me.
ja	どうだろうな……自分がエステルに対して差別したって事実は消えないし、あいつは今、こっちを憎んでる。

en	Did you say sorry?
ja	ちゃんと謝ったの？

en	.........No.....
ja	……いや……。

en	She might not forgive you. But you should at least tell her.
ja	許してもらえないかもしれない。けど、少なくとも伝えなきゃ。

en	Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out.
ja	ディーヤの言葉を聞いて心に痛みを感じたミンは、次の言葉をはっするまでに少し時間がかかった。

en	But...But...No one ever apologized to ME!
ja	けど……けど……誰も自分に謝ったことなんてなかった！

en	To Min's horror, her eyes fill up with tears.
ja	ミンが恐れていたことに、思わず目が涙でいっぱいになった。

en	So many people did way worse things to me, and THEY never said sorry!
ja	たくさんのやつらにもっとひでえこと言われたけど、そいつらは誰も謝ったりしなかった！

en	None of my racist bullies ever said sorry. My dad never said sorry.
ja	差別してきたいじめっ子連中も謝らなかった。親父は何があろうと謝らなかった。

en	Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?
ja	なんで自分だけ謝らなきゃいけないんだよ？ そこまでひでえことしたわけじゃないのに！

en	It's not fair!
ja	フェアじゃねえ！

en	Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body.
ja	ディーヤはミンを引き寄せ、ぎゅっと抱きしめた。その身体から、全ての悲しみを絞り出そうとするように。

en	Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down.
ja	ディーヤの温もりを受け入れ、親しみ深い手触りと心臓の鼓動に身を任せているうちに、ミンの心はだんだん落ち着いてきた。

en	What happened to you wasn't fair.
ja	あなたに起きたことは、フェアじゃなかった。

en	But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle.
ja	でも、だからってフェアじゃないことをしてもいいってことにはならないよ。じゃなきゃ、同じことを繰り返すことになる。

en	You can apologize even if they don't.
ja	たとえその人たちが謝れなくても、ミンは謝れる。

en	But it's not fair...
ja	けど、それじゃフェアじゃ……。

en	I want them to suffer. I want them to die.
ja	あいつらを苦しめてえ。死んでもらいてえ。

en	If I just forget about them, that means they got away with everything.
ja	自分があいつらのことを忘れたら、あいつらが逃げ切ったことになる。

en	That means they won, and I lost.
ja	あっちの勝ち、自分の負けになっちまう。

en	........
ja	…………。

en	But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?
ja	けど、嫌いな人たちに人生を支配され続けることの方が、もっと嫌なことじゃない？

en	It's like that saying. If you seek revenge, dig two graves.
ja	ことわざがあるの。「人を呪わば穴ふたつ」。

en	Is it worth it? To hurt yourself in the name of fairness.
ja	意味ないんじゃない？ フェアの名のもとに自分を傷つけるなんて。

en	....................
ja	……………………………。

en	Is that what I'm doing?
ja	自分がやってることはそれなのか？

en	Crashing the car just to get back at them?
ja	仕返しするためだけに、車を事故されるみたいに。

en	...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way.
ja	……ちなみに「穴ふたつ」っていうのは、ミンとミンが仕返しした相手のお墓のことだよ。

en	Not two different people you killed.
ja	２人殺すってことじゃないからね。

en	No, I got that.
ja	いや、それはわかるぞ。

en	You're right...
ja	ディーヤの言う通りだ……。

en	Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!
ja	なんであんなクソ連中に、何年も自分の心を支配されなきゃならねえんだ？！

en	If nothing they did mattered, that'll show them!!
ja	あいつらがしたことが何の意味もなければ、それがあいつらを見返すことになる！

en	Yeah.
ja	そうだよ。

en	Yeah!!!!!
ja	そうだな！！！！！

en	Min dashes off and finds Ester setting up the next scene.
ja	ミンは駆け出し、次のシーンを準備しているエステルを見つけた。

en	What took you so long?
ja	遅かったな？

en	Everyone's ready to do the wolf death scene.
ja	みんな、オオカミ死亡シーンの準備できてるぞ。

en	Can we talk first?
ja	その前に話せるか？

en	Ester gives her a guarded look.
ja	エステルは、不審そうな表情でミンを見つめる。

en	That depends...
ja	内容によるかな……。

en	Sorry I was an asshole earlier.
ja	さっきは自分がクソだった。悪かった。

en	I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair.
ja	黒人差別みたいなこととか、お前の髪について変なこと言うべきじゃなかった。

en	Yeah, you shouldn't have.
ja	そうだな、言うべきじゃなかった。

en	You're right, I should've known better.
ja	お前が正しい。自分は考えが足りてなかった。

en	I know how much it sucks looking different from everyone else.
ja	みんなと違って見られるってことがどれほどつらいか、自分にもわかるぜ。

en	Ester lets out a sigh, looking exhausted.
ja	エステルは、疲れた様子でため息をついた。

en	You'd think people would know, but they don't...
ja	みんなわかってくれてると思いたいけど、やっぱりわかってないんだよ……。

en	It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them.
ja	両側から蹴られてるみたいな気分になるんだ。私はこの学校でみんなと同じことを経験してるのに、誰も私を同じだと思ってない。

en	Everyone thinks because I'm not "pure" Asian, I'm not as smart or I don't study as much.
ja	私が「純粋な」アジア人じゃないから賢くないとか、ちゃんと勉強しないとか思ってる。

en	Don't worry, I don't think that.
ja	安心しろ。自分はそう思わないぞ。

en	I learned my lesson. I'm not racist anymore.
ja	もう学んだ。もう差別主義者じゃねえ。

en	Uh...Yeah, you are?
ja	いや……そうはならないけど？

en	Huh......??????
ja	えっ……？？？？？

en	You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing.
ja	あんたはまだ文字通りの差別主義者だよ。特定のことをひとつ謝っただけで。

en	But...What else am I supposed to do then?!
ja	けど……じゃあどうすりゃいいんだよ？！

en	Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?
ja	他の人種について適当なこと言わないように、ちゃんと勉強するとか？

en	And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive.
ja	それで次に差別発言した時は、ひどいこと言ったり、言い訳しないで謝ること。

en	Next time?! That makes it sound like this is gonna happen again.
ja	次？！ こういうことがまた起きるって言ってんのか？

en	Honestly, it probably will.
ja	正直、たぶんそうなると思うな。

en	So...you're saying I'll ALWAYS be racist no matter what I do?!
ja	つまり……自分はどうしたってずっと差別野郎ってことかよ？！

en	Min looks so horrified that Ester gives her a pitying look.
ja	怖れにみちた表情をしているミンに、エステルは同情の眼差しを向けた。

en	I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING.
ja	だからさ、地球上の誰でも、何かしらについてある程度無知なんだよ。

en	For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right.
ja	私のWeb漫画だって、アルビノとか両肢切断者についてできるだけ調べたけど、まだ全て正しく描けてる自信はないし。

en	Double amputee...? What the fuck is going on in her comic?
ja	両肢切断者……？ こいつの漫画ってどんなことになってんだ？

en	No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes.
ja	完璧な人間なんていないんだ。自分のベストを尽くして、失敗から学べばいい。

en	Oh...okay...
ja	ああ……そうか……。

en	But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again.
ja	けどいつか別の間違いを犯して、また謝らなきゃならねえって考えると気が滅入るぜ。

en	It's fucking mortifying.
ja	そんなのクソ恥ずかしい。

en	I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something.
ja	でも、自分の誤りを認めることは「クソ恥ずかしい」ことじゃないはずだぞ。

en	...I guess it shouldn't be...
ja	……そうかもな……。

en	Ay! Are we ready to party?
ja	あいー！パーティーの準備はできとるか？

en	Yeah, let's do it.
ja	うん、始めよう。

en	So are we good for now?
ja	それで、うちらってもう大丈夫か？

en	I guess.
ja	たぶんね。

en	Can I still use the "progidy" thing you said earlier?
ja	さっきあんたが言った「ダツジン」、まだ使ってもいい？

en	Huh? Yeah, knock yourself out.
ja	え？ ああ、好きに使っていいぞ。

en	Wolf Pup
ja	オオカミの子

en	Wolf Mom LeafGreen
ja	オオカミママ・リーフグリーン

en	Wolf Mom FireRed
ja	オオカミママ・ファイアーレッド

en	Min hides behind a tree with her Nerf gun, waiting for her cue.
ja	ミンはおもちゃの銃を手に木の後ろに隠れたまま、合図を待っている。

en	How has your pack helped balance the ecosystem here?
ja	あなたがたの群れは、このあたりの生態系バランスを保つのにどのように役立っていますか？

en	We prevent the elk population from exploding and overgrazing.
ja	私たちはエルクの急激な増加や過放牧を防いでます。

en	Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off.
ja	わたしたちが再導入される前は、土壌の侵食や植物が枯れるのを懸念している生物学者が多かったんですよ。

en	Unfortunately, many ranchers and hunters don't understand this.
ja	でも残念なことに、多くの牧場主やハンターはわたしたちのことを理解してもらえていません。

en	In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter.
ja	実際、アイダホ州では、今冬に何百頭ものオオカミを殺す計画が進行しています。

en	This is where we always screw up and have to start over.
ja	いつもここで失敗してやり直しになるんだよな。

en	Every time Akarsha makes eye contact with Chryssa, she starts laughing.
ja	毎回アカーシャが、クリッサと目を合わせると笑い出しちまう。

en	Mom LeafGreen, I'm scared...Are we gonna die?
ja	リーフグリーンママ、怖いよ……ボクたち死んじゃうの？

en	Holy shit. She finally did it!
ja	おっ、ついにやりやがった！

en	Goo goo ga ga...
ja	グーグーガーガー……。

en	Noelle's eye twitches as she recites her next line.
ja	ノエルは目がピクピクさせながら次の台詞を言う。

en	Who is this...adorable little thing?
ja	こちらの……可愛らしい方は？

en	This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!
ja	我が家の子オオカミです！ 通常、つがいは年にいっぺん子を産むのですが、わたしたちはこの子を養子にしました！

en	We love her soooooooo much!
ja	わたしたち、この子がだぁぁぁぁぁい好き！

en	I'm only four months old!
ja	ボク、まだ生後４かげちゅ！

en	DIEEEEEEEE!!!
ja	死ねえええええええい！！！

en	Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!
ja	木の後ろから飛び出してきたミンが、アカーシャに向かって銃弾を連射する！

en	No!!! I only kill a very small number of cattle per year!!!
ja	ノー！！！ ボクは１年に、ほんのちょっとの牛を殺すだけなのに！！！

en	Urk!
ja	ぐえー！

en	Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun.
ja	アカーシャは倒れ、ミンはおもちゃの銃でその尻を撃ち続けた。

en	Nooooo! Our innocent puppy!
ja	そんな！ 私たちの無垢な子どもがー！

en	MUAHAHA!
ja	ハーッハッハッハ！

en	I'll be back to kill the rest of you!!
ja	お前たちの残りも、全員狩りに戻ってくるからな！！

en	Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body.
ja	ミンは画面外に走り去り、クリッサとリズはアカーシャの遺体の前でウソっぽく泣いている。

en	How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!
ja	どうしてこんなことに！ わたしたちがまだ絶滅危惧種リストに記載されてさえいれば！

en	Noelle turns solemnly to the camera.
ja	ノエルは厳粛な表情で、カメラの方を向いた。

en	Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences.
ja	今日、私はハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外が、破壊的な結果をもたらすことを学ぶことになりました。

en	...And that's a wrap!
ja	……全撮影終了！

en	FINALLY!!! WE'VE BEEN HERE FOR SIX HOURS!!!
ja	やっとね！！！ あたしたち、６時間ここにいたのよ！！！

en	And we may have just produced the worst video ever...
ja	けど完成したのは、史上最悪の動画かもな……。

en	Relieved to be back in her regular clothes, Min looks around.
ja	いつもの服に戻って安心したミンは、周囲を見回した。

en	Seems like people are packing up.
ja	みんな、片づけしてるみたいだな。

en	Look in the tent
ja	テントを見る

en	Sit at the picnic table
ja	ピクニックテーブルに座る

en	Look at tree stump
ja	切り株を見る

en	Walk to the lake
ja	湖に向かって歩く

en	The tent flap's already open.
ja	テントの入口は開いていた。

en	Min climbs inside. To her surprise, Akarsha's already there.
ja	ミンは中に入ってみる。驚いたことに、そこにはアカーシャがいた。

en	Shhhh, look!
ja	シーーー！ あれ見てみ！

en	She points to Noelle, who's sound asleep on the sleeping bag.
ja	アカーシャは、寝袋の上でぐっすり眠っているノエルを指さした。

en	Zzzzzzzz...
ja	グー………………。

en	Damn, she must've been pretty tired to just conk out like this.
ja	まったく、こいつがこんなふうに寝てるってことは、よっぽど疲れたんだろうな。

en	Listen, I have the biggest brain in the world...
ja	なあなあ、うちは世界一頭脳明晰なんやで……。

en	Akarsha gleefully lies down on the ground next to Noelle.
ja	アカーシャは嬉しそうに、ノエルの隣に寝転がった。

en	Help me braid our hair together.
ja	うちらの髪を三つ編みにしてや。

en	I have short hair, dipshit. Do I look like I know how to braid hair?
ja	おい、こっちはショートヘアなんだよ。編み方なんて知ってるように見えるか？

en	I can't do it myself, it's too hard when I'm lyin' down like this.
ja	でもこうやって寝っころがったままじゃ、１人じゃできんもん。

en	C'mon, pwetty pwease...
ja	なあなあ、おねがぁ〜い……。

en	God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock.
ja	ったく、そんなふうに言われると、お前の頭を石でぶっ叩きたくなるぜ。

en	Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand.
ja	ミンは這い寄り、アカーシャとノエルの髪をそれぞれ片手ずつ掴んだ。

en	It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top.
ja	簡単やで。髪を３つの束に分けて、交互に上に持ってくるだけや。

en	Like this??
ja	こうか？？

en	Confused, Min just randomly twists their hair together.
ja	よくわからないまま、ミンは２人の髪の毛を適当に巻いてまとめた。

en	The instant she lets go, the "braid" loosens and unravels.
ja	手を離した途端、すぐにまとめた髪がゆるんでほどけてしまう。

en	Shit!
ja	ちっ！

en	Noelle scowls in her sleep as Min tries again.
ja	ミンが再び編もうとすると、ノエルは眠ったまま眉をひそめる。

en	Akarsha!
ja	アカーシャア！

en	Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself.
ja	アカーシャとミンは固まった。だがノエルは横を向き、ブツブツひとりごとを呟いている。

en	Zzz...Just because it's "suitable for all large primates"...doesn't mean you should eat it...
ja	ムニャムニャ……全ての大型霊長類に適してるからって……食べていいわけじゃないでしょ……。

en	What is she dreaming about??
ja	どんな夢、見てやがるんだ？？

en	Ester sticks her head in the tent.
ja	エステルがテントの中に頭を突っ込んできた。

en	Can you hand me my backpack?
ja	私のバックパック、取ってくれるか？

en	...Wait, what're you guys doing?
ja	……あんたたち、何やってんだよ？

en	Psst! Halp...
ja	シー！ ちょっと手伝ってくれへん……？

en	Ester, do you know how to braid hair?
ja	エステル、三つ編みのやり方ってわかるか？

en	Ester assesses the situation for a moment before shrugging.
ja	エステルは一瞬で状況を把握すると、肩をすくめた。

en	Okay, why not?
ja	いいよ。やろうか？

en	Thank you!!!
ja	ありがとさん！！！

en	After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid.
ja	数分後、エステルはアカーシャとノエルの髪を、どうにか大きくてごわごわした１本の三つ編みにした。

en	You did it!
ja	やったな！

en	I wonder when she's gonna realize.
ja	ノエル、いつ気づくだろうな。

en	Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's.
ja	ノエルが寝袋の上で寝返りを打った。だがアカーシャと髪が結ばれているせいで、頭が引っ張られる。

en	Mrph...
ja	ムニャ……

en	She blearily rubs her eyes.
ja	ノエルは、ぼんやりと目をこすっている。

en	Bonjour...
ja	ボンジュールやで……。

en	Noelle bolts upright, screaming.
ja	ノエルは飛び起き、大きく叫んだ。

en	AAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!
ja	ああああああああああ！！！！！

en	What's wrong, Frenchman? Bad hair day?
ja	どうした、フランス人？ 髪の調子でも悪いんか？

en	AKARSHAaaaAAAA!!!
ja	アガアシャアアアア！！！

en	WHY?! GET ME OUT OF HEREEEE!!!!
ja	なんでこんなことしたのよ？！ 早く解放しなさい！！！！！

en	Whoa, calm down.
ja	おっと、落ち着くんや。

en	CALM DOWN?! YOU LITERALLY ATTACKED ME IN MY SLEEP!!!
ja	落ち着け？！ あんた、人の寝込みを襲ったわね！！！

en	I mean, you can just unbraid it. It's not that bad.
ja	ほどけばいいことなんだけどな。それに、そんなに悪いことじゃないだろ。

en	Yeah, tons of people in the world have it way worse than you.
ja	ああ、この世界には、お前よりずっとひどい目に遭ってるやつがたくさんいるんだぞ。

en	SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!
ja	うるさい！ あんたたち全員、最悪！！！

en	She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous.
ja	ノエルは殺気のオーラを放ちながら、エステルとミンに向かって突進してくる。

en	Akarsha calmly lies back down, dragging Noelle down with her.
ja	だがアカーシャが再び冷静に横たわると、ノエルも引っ張られた。

en	AAAAAAAAAAA!!!
ja	ああああああああああああ！！！

en	I'll hold her back! Run!!
ja	うちが引き留める！ 今のうちに逃げるんや！！

en	Nice knowing you, bye!
ja	会えてよかった。じゃあね！

en	Bro, I will never forget your sacrifice.
ja	ブラザー、お前の犠牲は忘れねえ。

en	Ester and Min make their escape.
ja	エステルとミンは、テントから脱出した。

en	Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash.
ja	テントの中でくぐもった悲鳴が聞こえた後、バタンと音がした。

en	The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again.
ja	テントのクイが地面から跳ね上がり、ひっくり返ったテントはまたしても丘を転がり落ちていく。

en	Noelle and Akarsha
ja	ノエルとアカーシャ

en	AAAUGHHHH!!!!!!!
ja	ぎゃあああああああああ！！！！！！！

en	Again?!
ja	またかよ？！

en	There it goes...
ja	転がり落ちていったな……。

en	Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap.
ja	ミンとエステルは丘の下を覗きこみ、ノエルとアカーシャとテントがもみくちゃになって落ちているのを見た。

en	..........
ja	………………。

en	..........
ja	………………。

en	..........
ja	………………。

en	Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining.
ja	突然エステルは何かが降ってきたように、背筋を伸ばし、目を輝かせた。

en	I can use this!
ja	これ、使えるぞ！

en	In my comic! It totally fixes the part I was stuck on!
ja	私の漫画で！ これで行き詰まってたところが描ける！

en	The hell kind of story are you writing where you can even use this?
ja	お前、こんなのが使えるって、どんな漫画書いてんだ？

en	Some kind of camping disaster?
ja	キャンプ場で大惨事が起きるような話なのか？

en	You don't understand, it's perfect! I gotta write this down!
ja	違う違う、これで完璧なんだ！ 書き留めとかないと！

en	Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?
ja	お前のスケッチブックとか、下まで落ちてねえか？ バックパックの中だろ？

en	...Crap, you're right.
ja	……うわ、ホントだ。

en	I guess I'll go grab it.
ja	取りに行ってくるかな。

en	Ester sighs and heads down the hill to retrieve her things.
ja	エステルはため息をつき、荷物を取りに丘を下っていった。

en	I don't really get it, but good for her.
ja	よくわからんねえけど、あいつにとっちゃ良かったな。

en	Grace is trying to squeeze the costumes back into her bag.
ja	グレイスが衣装をバッグに詰め込もうとしている。

en	Hey Min!
ja	あ、ミンじゃん！

en	Do you know if your brother's single?
ja	ねえ、あんたの弟って恋人いるかわかる？

en	Oh, great.
ja	げ、来やがった。

en	Do you think you could introduce us?
ja	よかったら紹介してくんない？

en	I mean, I'm not sure he even likes girls.
ja	いや、あいつが女が好きかどうかも知らねえから。

en	Oh...Darn.
ja	ふうん……ちぇっ。

en	What exactly do you like about him?
ja	具体的に、あいつのどこらへんが好きなんだ？

en	He's so cute. He looks kinda like G-Dragon.
ja	すっごいキュートじゃん。G-DRAG○Nに似てるし。

en	.......
ja	…………。

en	Do you like my brother just because he's Korean?
ja	弟が韓国人だから好きなのか？

en	W-what?
ja	え、えっ？

en	Can you chill out a bit with the whole Korea thing?
ja	お前の韓国とかの話、ちょっと控えてくれねえか？

en	Sorry!! I just get so excited about K-Pop...
ja	ごめん！！ 今、K-POPにハマってるから、つい……。

en	Liking K-Pop is fine, but just...be normal about it.
ja	K-POP好きなのはいいけど……フツーにしてくれ。

en	...Sorry...
ja	……ごめん……。

en	You don't have to keep apologizing, it's annoying.
ja	何度も謝る必要はねえよ。イラつく。

en	As long as you get it.
ja	わかってくれりゃいい。

en	Okay, yeah. I'll be normal now.
ja	うん、わかった。これからは普通にするわ。

en	Chryssa and Liz are staring at the decimated tree stump.
ja	クリッサとリズは、壊滅状態の切り株を見つめている。

en	What happened to this? It looks like a cannonball hit it.
ja	これ、どうしたんでしょうね？ 砲撃されたみたいになってますが。

en	Beats me.
ja	わからん。

en	I should probably keep my mouth shut.
ja	黙ってたほうが良さそうだな。

en	Well, I suppose it's not our problem.
ja	まあ、わたしたちには関係ないことでしょうけど。

en	Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?
ja	そういえば……無責任に過ごした午後はどうだった？

en	That was even more tiring than being responsible.
ja	責任感を持って過ごすよりも、さらに疲れましたね。

en	Did you see them knock the tent down the hill? Twice?
ja	あの子たちがテントを丘から転がしたのを見ました？ それも２回も。

en	Did you see them knock the tent down the hill?
ja	あの子たちがテントを丘から転がしたのを見ました？

en	Yeah, I just ignored it.
ja	ああ、無視したが。

en	Me, too.
ja	わたしもです。

en	We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do.
ja	いつものように、みんなをちゃんとまとめていれば、数時間前には終わってたかもしれませんね。

en	Yep...Man, I thought I was really onto something.
ja	ああ……そうだな、さっきは何かがわかりかけた気がしたのだが。

en	Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her.
ja	ミンが立ち去ろうとすると、驚いたことに、背後から駆け寄ってくる足音が聞こえた。

en	Wait, Min!
ja	ミン、待ってください！

en	Min stops to let her catch up.
ja	ミンは立ち止まり、リズが追いつくのを待った。

en	What?
ja	なんだ？

en	I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake.
ja	あなたが湖でディーヤに話してたこと、少し聞こえちゃったんです。

en	Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription.
ja	リズは紙切れに何か書きこむと、医者が出す処方箋のようにミンに手渡した。

en	You need to go on the internet.
ja	これ、インターネットを使う必要がありますが。

en	The internet...?
ja	ネット……？

en	Min scrutinizes the scrap of paper. It says "genderfork.com".
ja	ミンは紙切れを見た。「genderfork.com」と書かれている。

en	It's a blog you might like.
ja	あなたが気に入るかもしれない、ブログのアドレスです。

en	How the hell would you know what I like?
ja	なんで自分の好みがわかるんだ？

en	I'm trans.
ja	わたしはトランスなんです。

en	HUH?
ja	えっ！？

en	I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans...
ja	まあ、ジェンダークィアであることと、トランスであることは必ずしも同じではないですが……。

en	But I'm here if you'd ever like to talk.
ja	でも何か話したいことがあれば、いつでもわたしに声をかけてください。

en	Have fun!
ja	楽しんで！

en	Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock.
ja	リズはミンの頭をぽんと叩くと、紙切れを握りしめたまま茫然としているミンを残して、歩き去った。

en	I guess I should look that up when I get home...
ja	帰ったら、調べてみるか……。

en	Diya is watching the water.
ja	ディーヤが湖の水面を眺めている。

en	When Min joins her, Diya tilts her head at her.
ja	ミンが近くに寄ると、ディーヤは首を傾げた。

en	You said this place was cursed, right?
ja	ここ、呪われた場所って言ってたよね？

en	Min sighs and wraps her arms around Diya's waist.
ja	ミンはため息をつくと、ディーヤの腰に手を回した。

en	Yeah...
ja	そうだな……。

en	Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks.
ja	ディーヤはミンと額を合わせた。まばたきすると、長いまつ毛がミンの肌をくすぐる。

en	What if we uncursed it?
ja	もし、私たちが呪いを解いたら？

en	Huh? How?
ja	ん？ どうやって？

en	By making new memories. Together.
ja	一緒に、新しい思い出を作ることで。

en	Diya hugs her tighter, squishing Min's face directly into her chest.
ja	ディーヤはミンをさらに強く抱きしめ、ミンの顔を自分の胸に押しつける。

en	Oooh...........
ja	うおぉ………。

en	It's so soft.............
ja	すげえやわらかい…………。

en	I love you...
ja	好きだよ……。

en	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}

en	Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying.
ja	夢中になっていたミンは、ディーヤの言葉を理解するのに数秒かかった。

en	In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze.
ja	ミンは必死に自制心を働かせると、ディーヤの胸に顔を擦りつけるのを止め、なんとか目線を合わせた。

en	Wait...You know what that means?
ja	なあ……それ、意味わかって言ってるのか？

en	Diya nods, her cheeks tinged pink.
ja	ディーヤは、頬をほのかに赤くさせながら頷いた。

en	It was in a lot of the K-pop songs that Yuki...I mean, Grace played.
ja	ユキ……じゃないや、グレイスがかけてたK-POPの曲に、そのフレーズがたくさん入ってて。

en	So I asked her.
ja	それで、グレイスに訊いたの。

en	And found out what it really meant.
ja	そしたら、この言葉の本当の意味がわかったんだ。

en	Sorry I lied to you...
ja	ウソついててごめんな……。

en	No, it makes me happy you wanted me to say that.
ja	ううん、ミンが私にこの言葉を言ってもらいたかったってことが嬉しかった。

en	Because I do. Love you.
ja	私はミンのことが好きだから。

en	Even now...Now that you know what an asshole I am?
ja	今……どんなクソバカ野郎か知ってもか？

en	...You think I didn't know that before?
ja	……今まで知らなかったって思う？

en	I guess I {i}was{/i} always hitting and threatening people.
ja	まあ……たしかに自分はいつも人を殴ったり、脅かしたりしてたかも。

en	Then why do you still like me?
ja	なのに、なんでこんな自分のこと好きでいてくれるんだ？

en	Because you're also really brave and resilient, and cool.
ja	ミンがすっごく勇敢で、強くて、かっこいいからだよ。

en	I feel like...The world tries to make people into certain shapes.
ja	なんか……世の中って、人を特定の形に押しこめようとしてる気がする。

en	But you fight it on purpose. You try as hard as you can.
ja	でも、ミンはそれに抵抗する。一生懸命戦ってる。

en	And I think that's amazing.
ja	それって、すごいことだと思う。

en	And subconsciously, I think I understood.
ja	私、無意識のうちにわかってたんだと思う。

en	Understood what?
ja	何を？

en	You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you.
ja	ミン、いつも私に言ってくれるでしょ。私を守る、傷つけるやつはぶっ殺すって。それは誰かが、ミンのためにそうしてくれることを望んでるからなんだね。

en	Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun.
ja	ミンは呆然として言葉を失い、立ち尽くす。恥ずかしくてずっと隠していたものが、急に幕を上げられて、まぶしい光にさらされたような気がした。

en	But Diya doesn't flinch away, just gazes into her eyes.
ja	それでもディーヤはたじろぐことなく、ミンの目を見つめている。

en	I love you.
ja	私はミンが好き。

en	Blinking hard, Min smiles back at her.
ja	強くまばたきしてから、ミンはディーヤに微笑み返した。

en	I love you, too.
ja	自分もディーヤが好きだ。

en	Teach me how to say it?
ja	そっちの言い方、教えてくれるか？

en	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}

en	Man, that's a mouthful.
ja	うわ、それはちょっと口が回らねえぞ。

en	Nan unnai katalikkiren...?
ja	ナン・ウンナイ・カタリッキレン……？

en	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}

en	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!{/font}

en	5th grade
ja	５年生の時

en	Saturday Chinese School
ja	土曜日の中国語学校

en	The first phrase is "mirror."
ja	最初の言葉は「鏡」です。

en	{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}

en	Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke.
ja	ノエルは黒板に書かれた見慣れない漢字を、一画ずつノートに書き写す。

en	What did it look like again?
ja	どんな字だったっけ？

en	{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}

en	{font=chunhua_chinese.ttf}錢子{/font}

en	{font=chunhua_chinese.ttf}鏡子{/font}

en	Noelle writes it down, then checks it against the writing on the board.
ja	ノエルは漢字をノートに書き、黒板の字と見比べた。

en	I got it wrong...
ja	間違えた……。

en	Noelle writes it down, then checks it against the words on the board.
ja	ノエルは漢字をノートに書き、黒板に書かれた言葉と見比べた。

en	I got it right! Now for the next one...
ja	合ってた！ 次は……。

en	The next phrase is "admit."
ja	次の言葉は、「認める」です。

en	{font=traditional_chinese.otf}第二個詞是：「承認」。{/font}

en	You should already know "recognize."
ja	「認識する」は、もう勉強しましたよね。

en	{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font}

en	{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is "to bear" or "to carry"...
ja	{font=traditional_chinese.otf}承{/font}の意味は、「引き受ける」または「受け止める」……。

en	{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}
ja	{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「引き受ける」または「受け止める」……。{/font}

en	This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages.
ja	中国語も他の言語みたいに、アルファベットが使われてたら簡単だったのに。

en	It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks.
ja	見た目から発音を判別できないなんて、漢字ってほんとにむかつく。

en	You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient.
ja	ひとつの言葉をとっても、見た目と発音をそれぞれ覚えないといけないなんて、あまりに非効率的すぎるわ。

en	A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand.
ja	授業が始まって数時間が経過した頃、教室の後方にいる生徒が手を挙げた。

en	Teacher, how many Chinese characters are there?
ja	先生、中国語の漢字って何個あるんですか？

en	{font=traditional_chinese.otf}老師，中文字總共有幾個？{/font}

en	At least 80,000.
ja	少なくとも８万字はありますね。

en	{font=traditional_chinese.otf}至少八萬個。{/font}

en	80,000?!
ja	はちまん！？

en	Don't worry, most educated people only know about 8,000.
ja	でも心配いりませんよ。教育を受けた人でも、大抵は８千字ほどしか知りませんから。

en	{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}

en	8,000 is still a mindboggling number...
ja	８千でも十分気が遠くなる数字だわ……。

en	After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table.
ja	学校が終わった後、ノエルはキッチンのテーブルで、毎週課される中国語の宿題に取り組んでいた。

en	I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent.
ja	幼稚園の頃から毎週土曜日に漢字を少しずつ勉強してるのに、全然身についてない。

en	After all these years, I still can't even read a book or the newspaper.
ja	もう何年も続けてるのに、いまだに本や新聞も読めないし……。

en	At this pace, it's hard to imagine I'll ever be able to.
ja	この調子じゃ、一生読めるようになれる気がしないわ。

en	Noelle! What is this?!
ja	ノエル！ 何よこれ！！

en	Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school.
ja	ノエルが見上げると、学校でもらった生理ナプキンとタンポンの試供品を、母親が手に持っていた。

en	Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation.
ja	ああ。それ、性教育の授業でもらったやつ。女子全員で生理に関するプレゼンを見たの。

en	The school gave you this?!
ja	学校がこんなものを配ったの！？

en	Using a tampon is the same as having sex!
ja	タンポンを使うのはセックスするのと同じなのよ！

en	That's not what the teacher giving the talk said...
ja	プレゼンをした先生はそんなこと言ってなかったわよ……。

en	It's just a tool for absorbing blood.
ja	単に血を吸うためのものでしょ。

en	No! You'll be able to feel it the whole time, and it goes into...
ja	違うわよ！ 使ってる間はずっと違和感があるし、そもそも使い方も……。

en	Her mom can't even bear to say it.
ja	お母さんは恐ろしくてそれ以上は言えなかった。

en	It's the same as having sex with a man.
ja	男とセックスするのと変わらない。

en	The woman giving the talk said plenty of girls use it.
ja	プレゼンをした女の人は、タンポンを使ってる女の子は大勢いるって言ってたわよ。

en	American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age.
ja	アメリカ人の女の子はね、若い頃から卑猥なことを考えてるから生理が早く来るのよ。

en	It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married.
ja	普通じゃないわ。そういうことは、結婚するまで考えるべきじゃないのよ。

en	After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show.
ja	汚らわしいタンポンをゴミ箱に捨てると、ノエルの母親はリビングへ行って中国語のバラエティ番組を見始めた。

en	It's hard growing up trusting very little of your parents' judgment.
ja	信用できない親にあれこれ言われるのって、本当にしんどい。

en	My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her.
ja	お母さんは、精神疾患は存在しないと思ってるのに、嘉辰令月みたいな迷信は本気で信じてる。どんなに証拠を見せて反論しても、その考えは絶対に揺らがない。

en	Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way.
ja	中国社会って、欧米より何十年も遅れてるの？ お母さんと同じような考え方をする白人に、いまだに会ったことがないわ。

en	Noelle glances over at the show her mom is watching.
ja	ノエルは母親が見ている番組に目を向けた。

en	Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play.
ja	カラフルなテロップや絵が画面を飛び交い、大げさな効果音が流れる。

en	So tacky...
ja	だっさ……。

en	It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin.
ja	中国語がほとんどしゃべれない外国人にインタビューする番組だわ。

en	Noelle cringes as silly "boing" noises are overlaid over the host's jokes.
ja	司会者の冗談に合わせて鳴る「ビヨヨ～ン」というくだらない効果音に、ノエルは嫌気が差す。

en	They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked...
ja	質問の意味がわからない外国人のことを馬鹿にしてるだけじゃない……。

en	Why is this popular? It's so juvenile and embarrassing.
ja	なんでこんな幼稚で恥ずかしいものが人気なの？

en	I feel like I'm losing brain cells as I listen to this.
ja	聞いてるだけで脳細胞が死滅しそう。

en	Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework.
ja	嫌気が差し、ノエルは宿題で出た意味不明な中国語の文章の解読に戻る。

en	What am I even going to use Chinese for? Watching drivel like that?
ja	ていうか、あたしはなんのために中国語を勉強してるの？ あんなくだらない番組を見るため？

en	I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents.
ja	視野が狭くて馬鹿みたいなうちの親を生んだ時代遅れの文化なんて、興味ないのに。

en	When a commercial break comes on, she throws down her pencil.
ja	番組がCMに入ると、ノエルは鉛筆を机に投げ捨てた。

en	I want to quit Chinese school.
ja	中国語学校、やめたいんだけど。

en	Her mom whirls around from the couch, alarmed.
ja	ソファに座っていた母親は、驚いて振り返った。

en	What?! Why?
ja	ええっ！？ どうして？

en	I hate it! It always takes up my entire Saturday!
ja	もう嫌なの！ 土曜日が毎週つぶれるし！

en	They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school.
ja	普通の学校の宿題もあるのに、中国語学校の宿題も大量にやらされるのよ。

en	Noelle's dad looks up disapprovingly from the newspaper he's reading.
ja	ノエルの父親は新聞から顔を上げ、眉をひそめた。

en	Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?
ja	辞めるのはダメだ。中国語の喋れない中国人なんて、ありえないだろう？

en	We'll lose face if you don't learn!
ja	あなたが中国語を身につけなければ、私たちが恥をかくのよ！

en	Other people will think we're bad parents.
ja	悪い親だって思われてしまうわ。

en	Why does it matter what other people think?!
ja	他人にどう思われるかなんてどうでもいいでしょ！

en	{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!
ja	中国語学校に時間を取られてるのはあたしなのよ！？ 一番大事なのはあたしの意見でしょ！

en	No, you have to listen to your parents.
ja	いいや、お前は親の言うことを聞くべきだ。

en	It's for your own good. You're too young to understand.
ja	それがお前のためなんだぞ。大きくなってみないと、わからないだろうけどな。

en	Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something.
ja	大きくならないとわからない。ノエルがこの世で最も言われたくない言葉だ。

en	Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!
ja	馬鹿な子供扱いしないで。あたしはもう大学レベルの本も読めるのよ！

en	It doesn't matter, you don't have the life experience yet.
ja	そんなことは関係ない。お前にはまだ人生経験がないだろう。

en	Some things you can only know from being as old as your parents are.
ja	親の年齢になってみないと、わからないこともあるんだ。

en	What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?
ja	何よ。年上だからって、そっちの方があたしよりも賢いって言うの？

en	Yes.
ja	そうだ。

en	I don't accept that.
ja	そんなの認められないわ。

en	It's your culture. You can't just throw it away.
ja	中国語はあなたの文化なのよ。捨てることはできないわ。

en	Yes, I can. It's a poorly constructed, archaic language.
ja	できるわよ。欠落だらけで時代遅れの言語だし。

en	That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?
ja	そんなことはない。それほどひどい言語なら、なぜ何千年も使われ続けているんだ？

en	You should take more pride in your culture.
ja	自分の文化にもっと誇りを持ったらどうなんだ。

en	What is there to be proud of?
ja	何を誇りに思えって言うのよ？

en	I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world.
ja	私は世界一最悪で、無駄に複雑な言語を覚えることを強制されてるのに。

en	Exasperated, Noelle's parents exchange a look.
ja	憤慨したノエルの両親は、顔を見合わせた。

en	You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year.
ja	それでも中国語学校には通いなさい。今年度の授業料、もう払ってあるんだから。

en	Can I quit at the end of the year then?
ja	なら年度が終わったらやめていい？

en	If you still feel this way by the end of the year, fine. You can quit.
ja	……年度末になっても気が変わらなければ、いいだろう。その時は辞めなさい。

en	I can?
ja	本当？

en	Huh?! No, she can't!
ja	えっ！？ ダメよ、そんなの！

en	Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway.
ja	考えてみろ。そんな態度で中国語学校に通い続けても、何も身につかないだろ。

en	It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money.
ja	勉強したくない人間に何を教えても無駄だ。それならせめて金を節約したほうがいい。

en	Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!
ja	やった！ 今年度の終わりはまだまだ先だけど、少なくともこれでゴールが見えたわ！

en	Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!
ja	中国語学校がなくなれば自由時間がかなり増えるし、きっと読書がもっとできるようになるわ！

en	It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit.
ja	大きくなったら、辞めてよかったって絶対に思うわ。

en	Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time.
ja	ノエルは大喜びだ。普段なら時間の無駄だと感じながらもお母さんに無理やり連れて行かれる買い物も、今回だけは気にせず付いてきた。

en	As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear.
ja	魚団子のコーナーを見ていると、母親の携帯電話が鳴った。母親はすぐに耳に当てる。

en	Hello?
ja	もしもし？

en	{font=chunhua_chinese.ttf}喂？{/font}

en	There's a pause. Her mom's face falls.
ja	しばらく沈黙が流れると、母親の表情が悲しみに染まった。

en	What is it?
ja	どうしたの？

en	Ah-ma = Taiwanese term for grandma
ja	阿媽（アマー）：台湾語でおばあちゃん

en	Ah-ma passed away.
ja	阿媽が、亡くなったって。

en	Oh.
ja	えっ。

en	I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years.
ja	悲しむべきなんでしょうけど…… おばあちゃんにはもう何年も会ってない。

en	I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died.
ja	ちゃんと話したこともなかったから、まるで知らない人が死んだって言われたような気分。

en	Spring Break
ja	春休み

en	Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer.
ja	部屋のドアを閉めることを許されていないノエルは、警戒しながらパソコンを使っている。

en	It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!
ja	お母さんがキッチンで野菜を洗ってる音がする。今がチャンスよ！

en	Noelle quickly searches "Homosexuality" on Wikipedia.
ja	ノエルは急いでウィキで「同性愛」を検索した。

en	I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved.
ja	このページはディーヤとミンソは両思いだってアカーシャが言い出した時に、一度だけざっと読んだことがある。

en	But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!
ja	でも女性同士で性的な関係を持てるだなんて、書いてなかったはずよ！

en	I would have remembered it!
ja	もしあったとしたら、忘れるわけがないもの！

en	Wikipedia page
ja	ウィキのページ

en	Re-read the Wikipedia article
ja	ウィキの記事をもう１度読む

en	Click the "sexual intercourse" hyperlink
ja	「性行為」のリンクをクリックする

en	Click the "lesbian" hyperlink
ja	「レズビアン」のリンクをクリックする

en	Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men.
ja	ページの大半は、ゲイ男性に対する歴史的・現代的な弾圧について書かれている。

en	There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly.
ja	男色が違法化されたという記述の横に、２人の裸の男が抱き合う様子が描かれた古代ギリシャの陶器の写真がある。ノエルは急いでスクロールして写真を画面外に飛ばした。

en	Wait, this might be something.
ja	あっ、これは関係あるかも。

en	Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned "long term, erotic relationships".
ja	人類学者のステファン・マレーとウィル・ロスコーは、レソトに住む女性が社会的に容認された「長期的な肉体関係」を持っていたことを報告している。

en	What exactly do they mean by "erotic"? They need to be more descriptive!
ja	「肉体」ってどういうこと？ もっと詳しく書きなさいよ！

en	She clicks on the citation, but the source is a book called "Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities".
ja	引用元をクリックすると、『男の妻と女の夫：アフリカにおける同性愛の研究』という本が表示された。

en	There's no way the library carries this book...
ja	図書館には絶対置いてないでしょうね……。

en	Click the "Lesotho" hyperlink
ja	「レソト」のリンクをクリックする

en	Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the "erotic relationships".
ja	ノエルはページをざっと読んだが、「肉体関係」に関することは何も書かれていなかった。

en	This is a dead end.
ja	これ以上は手がかりがないわね。

en	I could try googling it, but it might bring up obscene results.
ja	ググることもできるけど、卑猥なものが表示されそう。

en	The link leads to a more general page called "Human sexual intercourse".
ja	リンクの先は「ヒトの性行為」という総合的なページだった。

en	To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating.
ja	男性と女性が性交する絵が表示され、ノエルはぎょっとする。

en	This is repulsive. I'd really rather not stay on this page for long.
ja	きもちわる。このページからは早めに離れたい……。

en	Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]
ja	性行為とは、主に男性器を女性器に挿入する行為を指す。[[1][[2]

en	In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition.
ja	近年では、非性器への挿入または非性器の挿入（指マン、フィスティング）もこれに含まれる場合がある。

en	What on earth is "fingering"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?
ja	「指マン」って何？ もしかしてミンソが言ってた指のやつのこと？

en	Click the "fingering" hyperlink
ja	「指マン」のリンクをクリックする

en	The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman.
ja	ページが開いた。一番上に、裸の女性が別の女性の性器を触るシンプルな絵がある。

en	Noelle scrolls through the page.
ja	ノエルは下にスクロールした。

en	Most this page just details historical lesbian relationships.
ja	内容のほとんどは歴史上のレズビアンの関係についてね。

en	They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for...
ja	みんなすごく悲惨な人生を送ってる。ディーヤ、こういう話は知ってるのかしら……。

en	Before the late 19th century, the word "Lesbian" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine.
ja	19世紀前半まで、「レズビアン」はレスボス島に関する要素を指す言葉として用いられ、ワインの品種の名称でもあった。

en	In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as "Lesbian love"): sexual gratification of two women by simulating intercourse.
ja	しかし1890年に、レズビアンはトリバディズム（女性２人が性交を再現し、性的欲求を満たすこと）を指す言葉として、「レズビアン性愛」の形で医学辞典に掲載された。

en	What on earth is "tribadism"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?
ja	トリバディズムって何？ もしかしてミンソが言ってた指のやつのこと？

en	Click the "tribadism" hyperlink
ja	「トリバディズム」のリンクをクリックする

en	The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring.
ja	ページが開いた。一番上に、２人の裸の女性がシザリングするシンプルな絵がある。

en	WHAT IS THIS???!?!!
ja	何よこれ！？！？！？

en	This is...this is so risqué!
ja	ひ…… 卑猥すぎる！

en	Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible.
ja	ノエルは汗をかきながら、できるだけ急いでページを読んだ。

en	Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down.
ja	読み終わると、大慌てでタブを閉じてブラウザの閲覧履歴を消し、パソコンの電源を落とした。

en	Min-seo was right...I can't believe it...
ja	信じられない…… ミンソの言ってたとおりだなんて……。

en	Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!
ja	あんな性的なページがウィキに載ってて許されるの！？ 誰でも読めるじゃない！

en	I must destroy all evidence that I've visited that page!
ja	あのページを開いた証拠は完全に抹消しないと！

en	Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?
ja	ブラウザをアンインストールする？ ユーザープロフィールを消す？ 念のためパソコンを燃やす？

en	This better not awaken anything in me...
ja	これで何かに目覚めたりしないといいんだけど……。

en	Noelle jumps in her chair when she receives a text.
ja	メッセージの着信音がして、ノエルは跳び上がった。

en	Check your phone
ja	携帯を見る

en	{nw}

en	is it just me or does king dedede look kinda sexy in this drawing
ja	なあこのデ〇デ大王ちょっとえろいと思わん？

en	{image=DeviantArt.png}

en	??????
ja	？？？？？？

en	anyone else?? hello???
ja	なあ思うやろ？？おーーーい

en	anyone care to raise a hand
ja	だれも思わん？

en	YOURE INSANE
ja	お前頭おかしいだろ

en	WOULD ANYONE ELSE HIT IT??? HELOLO?
ja	ヤってもいいって子おらんの？？？お～～～い

en	noelle???
ja	ノエル？？？

en	(banging on your door)
ja	ﾄﾞﾝﾄﾞﾝﾄﾞﾝﾄﾞﾝ

en	if u would fuck king dedede (a penguin?)
ja	デ〇デ大王（ペンギン？）とヤれるなら

en	ur braver than the U.S. marines
ja	アメリカ海軍より度胸あるで

en	Diya has left the chatroom.
ja	ディーヤがチャットルームから退出しました。

en	Min has left the chatroom.
ja	ミンがチャットルームから退出しました。

en	welp
ja	おろろ

en	Why are you like this??
ja	どうしてあんたはいつもこうなの？？

en	im so bored TT_TT
ja	めっちゃ暇やねん；；

en	ive been stuck at home all day
ja	今日ずっと家おるんや

en	Unfortunately for you, I can't entertain you for long either.
ja	悪いけど、あたしもあまり相手できないわよ。

en	I have to leave for the airport soon.
ja	もうすぐ空港に行かないといけないから。

en	oh yeah ur visiting taiwan right?
ja	ああ　台湾いくんやったっけ

en	how long ru gonna be there again?
ja	どれくらい向こうおるん？

en	I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon.
ja	丸１週間よ。日曜の昼にお母さんと帰ってくる。

en	My dad is staying for an additional week there for business purposes.
ja	お父さんは仕事の都合でもう１週間滞在するの。

en	can i still message u when ur there?
ja	台湾いる間もメッセージ送ってもいい？

en	do u have to use a vpn or something?
ja	向こうだとvpnとか使わなあかんの？

en	No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual.
ja	ううん。ネットにアクセスできる限りは、普段どおり話せるはずよ。

en	rly? but isnt there like hella censorship o_0
ja	マジで？Σ(ﾟДﾟ)めっちゃ検閲とかあるんちゃうん？

en	No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China.
ja	台湾にそういうのはないわ。中国に行くんじゃないんだから。

en	right right
ja	なるなる

en	uhhh also
ja	でも

en	whats the difference between china and taiwan again ^_^;;
ja	中国と台湾の違いってなんやっけ？？(´･ω･`; )

en	/shot
ja	（死）

en	i mean i know taiwans an island
ja	台湾が島なのは知っとるけど

en	but is it like
ja	なんというか

en	You said you were shot, yet you're still talking like nothing happened?
ja	死んだって言ったのに、なんでまだ話してるのよ？

en	its own country?
ja	独立した国なん？

en	i have high pain tolerance
ja	うちは最強やからな

en	No, you don't.
ja	そんなわけないでしょ。

en	anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing
ja	まあとにかく前に地理の授業で聞いたらクラスで言い争いになったんや

en	Everyone started arguing because it's a political question.
ja	政治的な質問だから口論になったのよ。

en	Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue.
ja	台湾が中国の一部かどうかっていうのはすごく複雑な問題なの。

en	y tho?
ja	なんで？

en	To be honest, I'm not clear on the details.
ja	正直、あたしもそこまで詳しくないけど。

en	As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved.
ja	あたしの知る限り、決着のつかなかった内戦が原因のはずよ。

en	huh....
ja	へー

en	so ru taiwanese? or chinese?
ja	じゃあつまりノエルは台湾人？中国人？

en	or both?
ja	それとも両方？

en	Well,
ja	まあ、

en	I went to Chinese school as a child.
ja	小さい頃は中国語学校に通ってたわ。

en	And my parents told me Chinese folktales.
ja	それに親から中国の民話を聞かされたわね。

en	is that how it works?
ja	そんな感じなん？

en	just bc i speak english doesnt mean im english
ja	でもうち英語話せるけど英国人とは違うやん？

en	To be frank, I'm floundering because I've never given it any thought.
ja	正直、考えたこともなかったから、なんて言えばいいのかわからなくて。

en	lol oops
ja	おっとw

en	i didnt mean to give u an identity criss
ja	うちがアイデンテティを迷子にしてもた？

en	*crisis
ja	アイデンティティ

en	Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians.
ja	あたしが台湾人だと言っても、それがどういうことなのかほとんどの人にはわからないわ。他の東アジア人でもね。

en	hm
ja	ふーん

en	that kinda sounds like how most americans dont rly get desi identities
ja	ほとんどのアメリカ人がインド系の民族のことをよくわかっとらんのと似てるな

en	How so?
ja	どういうこと？

en	like, they think about it based on country
ja	みんな国を基準に考えとるんや

en	like ur pakistani, or indian, etc
ja	パキスタン人とかインド人とか

en	but the countries werent split on racial lines
ja	でも国って民族を基準に分けられたんと違うんや

en	like an indian punjabi isnt rly the same ethnicity as an indian guju
ja	たとえば同じインドの中でもパンジャブ人とグジャラート人という別々の民族がおる

en	but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD
ja	でもインド人以外はみんな違いがわからんから全部一緒やと思っとるんやw

en	Oh...You're right, I don't know the difference.
ja	ああ…たしかに、私も違いを知らないわ。

en	wait
ja	あ

en	WAIT I KNOW
ja	わかった！！

en	the answer to what u are
ja	ノエルが何者なんかって答え

en	What is it?
ja	何よ？

en	ur french
ja	フランス人

en	bc ur frenchman <3
ja	いつもそう呼んどるやん(^з^)-☆

en	THAT DOESN'T HELP ME AT ALL.
ja	まったくもって助けになってないんだけど！！

en	no?
ja	あかん？

en	NO.
ja	全然ダメ！！

en	Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport.
ja	それから数時間後、ノエルは父親が運転する車の後部座席に座り、空港へ向かった。

en	She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a "Proud Parent of an Honor Roll Student" bumper sticker.
ja	通り過ぎる車に「うちの子は優等生名簿に載りました」と書かれたバンパーステッカーが貼ってあるのを見つけると、ノエルは苛立ちを覚えた。

en	Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?
ja	なんで車でそんな普通のことを自慢するのよ？

en	You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, "My child breathes air."
ja	優等生名簿は載るのが当たり前でしょ。「私の子供は息をする」っていうステッカーを貼ってるようなものよ。

en	My parents would never even bother mentioning such a banal thing.
ja	そんな平凡なこと、うちの親なら話題にも出さないわ。

en	Noelle's mom squints at the airport signage as it passes them by.
ja	ノエルの母親は、通り過ぎていく空港の標識を見ながら目を細めた。

en	Noelle, watch the signs for us.
ja	ノエル、標識を見ておいて。

en	Why me? I don't even know how to drive.
ja	なんであたしが？ 運転もできないのに。

en	You were born here, you read faster than us.
ja	ここで生まれ育ったあなたの方が、私たちより早く読めるでしょ。

en	Alright...
ja	はいはい……。

en	How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?
ja	２人はアメリカに20年も住んでるのに、なんでいまだに英語がまともにできないの？

en	My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger.
ja	お母さんは英語で他人とろくに会話もできないし。

en	What have they been doing this whole time?
ja	２人は今まで何してたの？

en	Which way is parking? Which lane?
ja	駐車場はどこだ？ どの車線？

en	Just follow the arrows. Turn right.
ja	矢印のとおりに右に曲がって。

en	See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me.
ja	ほら。お前が２年生の頃に博士号を取得した俺よりも、お前の方が標識を早く読めるじゃないか。

en	Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast.
ja	ノエルがいてくれてよかったわ。標識って一瞬で過ぎていくもの。

en	Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads.
ja	まるで迷宮のような空港の道路をノエルにガイドされながら、父親は頭をかいた。

en	Where is it? It feels like we're just going in circles.
ja	どこなんだ？ 同じところをぐるぐる回ってるようだけど。

en	We're not, see that sign there? The parking's past the cargo area.
ja	回ってないって。あの標識、見える？ 駐車場は貨物エリアの奥よ。

en	Do I turn here?
ja	ここで曲がるのか？

en	Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with "Do Not Enter."
ja	父親が「進入禁止」と書かれた標識がある道路へ入ろうとして、ノエルは心臓が止まりそうになる。

en	IT SAYS "DO NOT ENTER"! KEEP STRAIGHT!
ja	そっちは「進入禁止」って書いてるわ！！ 曲がったらダメ！！

en	Oh!
ja	えっ！

en	Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding.
ja	父親が急にハンドルを切って車線変更をやめ、ノエルはこめかみを押さえた。心臓がバクバクしている。

en	I'm surrounded by illiterate idiots!
ja	あたし以外、字の読めないバカじゃない！

en	Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??
ja	なんで子供のあたしが車が逆走しないように見ておかないといけないのよ！？

en	They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!
ja	２人とも、あたしの勉強のことは延々と口出ししてくるくせに。自分たちも英語を勉強したらどうなの！？

en	As the car rolls into a parking lot, Noelle jolts up in her seat.
ja	車が駐車しようとすると、ノエルは体をびくっとさせた。

en	Wait, this isn't the correct garage! Turn around!
ja	待って、ここは違う駐車場よ！ 戻って！

en	Huh? How do you know?
ja	えっ？ どうしてわかるんだ？

en	That sign says "Premium Parking!"
ja	あの看板、「プレミアムパーキング」って書いてある！

en	"Premium" means something of exceptional quality; superior.
ja	「プレミアム」って最高級とか、優れてるって意味よ。

en	So? Isn't that good?
ja	それっていいことなんじゃないの？

en	Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot.
ja	普通の駐車場を探してる今はよくないわ。

en	In this context, premium parking means special parking that's more expensive.
ja	プレミアムパーキングってつまり、もっとお金がかかる特別な駐車場って意味だから。

en	Oh!
ja	ええっ！

en	Make a U-turn! We're going to miss our flight!
ja	早くUターンして！ 飛行機に乗り遅れる！

en	Noelle's mom sighs as the car makes a series of turns.
ja	車が何度か道を曲がったところで、母親はため息をついた。

en	This would've been easier if you could talk to us in Chinese.
ja	あなたが中国語を話せたら、もっと簡単だったのに。

en	This would've been easier if your English was better, too.
ja	そっちこそ英語がもっとできれば簡単だったわよ。

en	Noelle crosses her arms in the backseat, fuming.
ja	ノエルは腹を立てながら腕を組んだ。

en	Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?
ja	なんであたしだけが言葉の壁をどうにかしないといけないのよ。

en	You were the ones who chose to move here in the first place.
ja	そもそも、アメリカに引っ越すことを決めたのはあんたたちでしょうが。

en	Sixteen hours later
ja	16時間後

en	Taipei
ja	台北

en	Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters.
ja	ノエルは両親と一緒に空港からタクシーに乗り、スクーターが並んだ路地へたどり着いた。

en	Ah-gong = grandpa
ja	阿公（アゴン）：おじいちゃん

en	This must be Ah-gong's apartment. We're staying there for the week.
ja	ここが阿公のアパートね。１週間、ここでお世話になるのよ。

en	Her mom presses the buzzer.
ja	ノエルの母親は玄関のチャイムを鳴らした。

en	We're here!
ja	来たわよ！

en	{font=chunhua_chinese.ttf}我們到了！{/font}

en	Come in, come in!
ja	入って入って！

en	快進來、快進來！

en	After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat.
ja	ノエルは息を切らしながら階段を登った。なんとか４階までたどり着いた頃には、汗をびっしょりかいていた。

en	Da Ah-yi
ja	大阿姨

en	Hey!
ja	こんにちは！

en	哈嘍！

en	Yay!! You're finally here!
ja	やったー！！ やっと来たね！

en	耶！！ 你們總算來了！

en	Chun-hua, you've grown so big!
ja	春花（チュンファ）、大きくなったな！

en	{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}

en	Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!
ja	うん！ おじさんと会うの、私が小学生の時以来だもん！

en	對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢！

en	This must be one of my cousins.
ja	この子が従妹のひとりね。

en	Noelle, don't be rude. Introduce yourself in Chinese.
ja	ノエル、失礼でしょ。中国語で挨拶なさい。

en	Hi marryone...I four Le-ying.
ja	こんにちは結婚…… あたし四樂映（ルゥイン）です。

en	{font=chunhua_chinese.ttf}大嫁好……我四樂映。{/font}

en	My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me.
ja	あたしのひどい発音で伝わるか、自信ないわ……。

en	What'd you say?
ja	なんだって？

en	妳說什麼？

en	Lair am Le-ying.
ja	巣は樂映です。

en	{font=chunhua_chinese.ttf}窩是樂映。{/font}

en	Can I just talk in English?
ja	もう英語でしゃべってもいい？

en	Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin.
ja	阿公は英語ができないわ。わかるのは日本語、台湾語、中国語よ。

en	Even the Mandarin, he's nearly forgotten.
ja	中国語は、ほとんど忘れてしまってるけどね。

en	他連國語都快要不會講了。

en	Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book.
ja	大阿姨（ダーアーイー）は自分の娘に向かって身振りした。度の強い眼鏡をかけていて、レンガのような厚い本を持っている。

en	Noelle, you speak English with Chun-hua.
ja	ノエル、春花と英語話す。

en	She want go college in America, so she very happy practice speaking.
ja	アメリカの大学行きたい、話す練習とても歓迎する。

en	Yes! You can call me Literature!
ja	うん！ 私のことはリテラチャーって呼んでいいよ！

en	Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names.
ja	それって文学って意味だけど、自分でつけた名前なのかしら……？ 中国人の英名のセンスって変わってるわね。

en	That's alright, Chun-hua is fine.
ja	大丈夫、チュンファって呼ぶわ。

en	We are the same ages, right? Who do you think is more tall?
ja	私たち、同じ年なんだよね？ どっちの方が背が高いと思う？

en	Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge.
ja	春花はみんなに判断してもらうために、ノエルと背中合わせで立つ。

en	Wait, you're standing on your tip-toes! That's cheating!
ja	ちょっと、つま先立ちしてるでしょ！ ずるいわよ！

en	Huh? No, I am not.
ja	えっ？ してないよ。

en	Wow, you two are the exact same height!
ja	おお、２人ともまったく同じ身長だな！

en	They're both skin and bones. They really are cousins.
ja	どっちもガリガリに痩せてるし、本当に従妹なのね。

en	{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}

en	One U.S. version, one Taiwan version.
ja	１人はアメリカ版、もう１人は台湾版ってところだね。

en	一個美版，一個台版。

en	Noelle glances at Chun-hua and realizes with a start that she's right.
ja	ノエルは春花をちらりと見て、一瞬で納得した。

en	It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America.
ja	まるで親がアメリカに行かなかった世界線の自分を見てるみたい。

en	A stranger with my face.
ja	私と同じ顔をした、知らない人。

en	You're SURE I'm not taller?
ja	本当に私の方が高くない？

en	Yes, we sure.
ja	うん、本当。

en	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	That must be Taiwanese...
ja	台湾語で喋ってる……。

en	Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines.
ja	春花が阿公に愛情のこもったハグをするのを、ノエルは気まずそうに見た。

en	Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese.
ja	その一方で、大人たちは台湾語で楽しそうに話している。

en	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	I wonder what they're talking about.
ja	一体なんの話をしてるのかしら。

en	My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word.
ja	台湾語は中国語よりも苦手だから、一言もわからない。

en	...Actually, wait, isn't "Ah-gong" Taiwanese?
ja	……あれ、「阿公」って台湾語だったはずじゃ？

en	They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?
ja	中国語学校では教わらなかったけど、台湾だけで使われてる単語だったりするのかしら？

en	It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking.
ja	自分がなんの言語を喋ってるのかわからなくなるのって、変な感じ。

en	Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away.
ja	ノエルの両親は大阿姨に連れられて、空き部屋へ荷物をしまいに行った。

en	This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly.
ja	お母さんが日本のカレーをよく作ってたから、中国の料理だと勘違いしてた頃を思い出すわ。

en	If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud.
ja	親と距離があると、自分の文化がよくわからなくなる。

en	Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?
ja	エセ科学を信じるのは中国人っぽいことなの？ 時代遅れで性差別的な価値観を持つことは？

en	Or is that just my parents, in my particular?
ja	それとも、それはうちの親だけなの？

en	How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?
ja	あたしの周りに特有な考え方と中国文化、どうすればふたつを区別できるの？

en	Chun-hua brightly takes a seat next to Noelle.
ja	春花はノエルの隣に嬉しそうに座った。

en	Anything you have questions about, you can ask me!
ja	聞きたいことは、なんでも私に聞いて！

en	Ask about the area
ja	この辺りについて聞く

en	Ask about her book
ja	春花の本について聞く

en	Ask about the photos on the wall
ja	壁に飾ってある写真について聞く

en	Tell me about the surrounding area.
ja	この辺りについて教えてくれる？

en	Let's look outside!
ja	外、見よ！

en	Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below.
ja	春花は窓の方へ行き、外を指差した。ノエルは窓から道路を見下ろす。

en	That way is my house. Me and my mom, we walk over all the time.
ja	あっちに私の家があるの。いつもお母さんとここに歩いてるよ。

en	You must live pretty close by if you're able to come on foot.
ja	徒歩で来れるなら、かなり近いところに住んでるのね。

en	Yes, we are only a few streets away from Ah-gong.
ja	うん、ここからいくつかの通りを過ぎたところだよ。

en	Every weekend, me and my cousins spend here.
ja	週末は毎週、いとことここで過ごしてる。

en	That's so different from my experience...
ja	あたしとは全然違う生活……。

en	When you are all settled, the 7-Eleven, we go and grab breakfast.
ja	みんな落ち着いたら、コンビニで朝ごはん買いに行こうね。

en	Breakfast...from 7-Eleven?
ja	朝ごはん……？ コンビニで？

en	What, you've never had it? It's good!
ja	えっ、食べたことないの？ おいしいよ！

en	It is...? It won't be all greasy?
ja	そうなの……？ 脂っこいものしかないんじゃない？

en	No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too.
ja	ううん。茶葉蛋とか、焼き芋とか、おでんとかあるよ。パッケージのごはんがよかったら、それも温めてくれる。

en	In America is it not like that?
ja	アメリカでは違うの？

en	No, American 7-Elevens are just junk food stores.
ja	うん。アメリカのコンビニでは、ジャンクフードしか売ってないのよ。

en	Chun-hua points at the train as it rushes by.
ja	春花は通り過ぎていく電車を指差した。

en	There's a train station near to us. We take it a lot.
ja	近くに駅があるの。よく使うよ。

en	You don't use the car to get around?
ja	車は使わないの？

en	Not much. When we can't use the train, we ride our scooter.
ja	あまり使わない。電車が使えない時は、スクーターに乗ってる。

en	What are you reading?
ja	何を読んでるの？

en	It's a Chinese translation of a Russian novel.
ja	中国語に翻訳された、ロシアの小説。

en	What it's called in English, I don't know.
ja	でも英語の名前はわからない。

en	「卡拉馬助夫兄弟們」。
ja	『卡拉馬助夫兄弟們』。

en	Something something brothers.
ja	なんとかかんとか兄弟？

en	There's brothers, and it's Russian...
ja	ロシアの小説で、兄弟の話といえば……。

en	The Brothers Karamazov?
ja	『カラマーゾフの兄弟』？

en	Yes! That sounds correct.
ja	うん！ それだと思う。

en	I've read it before, too.
ja	あたしも読んだことがあるわ。

en	This is exciting! I've never met anyone else my age who's read it.
ja	すごい！ それを読んでる同年代の子に会うのは初めて！

en	Did you like it?
ja	面白かった？

en	The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking.
ja	宗教的なテーマにはあまり興味が湧かなかったけど、それを除いては示唆に富む内容だったわね。

en	For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else.
ja	たとえば、人間は他者の影響を大きく受けながら自己を形成するから、誰もが他者の犯した罪の責任を少なからず背負っていると主張してるの。

en	Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault.
ja	人間の行動は全て、他者との交流が織り成す巨大な連鎖反応の結果。つまり、犯罪の責任は決して１人だけのものではない、と考えられるのよ。

en	It's a societal failure.
ja	社会的な失敗、ということね。

en	To Noelle's disappointment, Chun-hua nods, looking lost.
ja	ノエルの期待に反して、春花は困ったようにうなずいた。

en	.....I see.....
ja	……そうなんだ……。

en	I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic.
ja	彼女の英語レベルには難しすぎる話をしてしまったみたい。もっと簡単な話題にしないと。

en	Do you like reading?
ja	読書が好きなの？

en	I like reading.
ja	読書、好きだよ。

en	Are you nerdy?
ja	あなたはオタク？

en	The sudden question baffles Noelle.
ja	突然の質問に、ノエルは面食らう。

en	...Er...? Yes, I suppose so.
ja	えっ……？ まあ、読書という意味では多分そうね。

en	Good, me too!
ja	よかった、私も！

en	On the wall, there's even a photo of me that...
ja	壁に飾ってある写真にも、私が……。

en	...........
ja	…………。

en	That...? That what?
ja	私が…… なに？

en	Actually, I change my mind!
ja	や、やっぱりなんでもない！

en	Don't look too much at the photos on the wall, they're embarrassing.
ja	壁の写真はあまり見ないでね。恥ずかしいから。

en	Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?
ja	本当の本当に？ 他に気になることは何もない？

en	Ask about something else
ja	他のことについて聞く

en	Tell me about the photos
ja	写真について聞く

en	{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}
ja	{cps=0}本当の本当に？ 他に気になることは何もない？{/cps}

en	On second thought, there is something else I'm curious about.
ja	やっぱり、気になることがある。

en	What else do you want to know?
ja	他に知りたいことはある？

en	Tell me about these photos.
ja	あの写真について聞かせてくれない？

en	Okay...If you're sure...
ja	うん…… 聞きたいなら……。

en	They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park.
ja	２人は写真が飾られた壁に近づいた。ひとつ目の写真には、公園にいる阿公と春花が写っている。

en	There's a small chestnut-colored warbler sitting on Chun-hua's arm.
ja	春花の腕には、栗色の小さなムシクイがとまっている。

en	That bird, at the park we found him abandoned.
ja	この鳥、公園でひとりぼっちだったのを見つけたの。

en	It was because he fell out of his nest and broke his wing.
ja	巣から落ちて、羽が折れてた。

en	After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild.
ja	よくなった後は、自然に帰れるように飛び方を教えたの。

en	I see. That's very noble of you.
ja	すごく立派なことをしたのね。

en	It was Ah-gong's idea.
ja	阿公がそうしようって言ったの。

en	He's quiet, but he is so nice actually.
ja	あまり話さないけど、本当はすごく優しいよ。

en	You seem very close to your grandpa.
ja	チュンファのおじいちゃんって、いい人なのね。

en	"Your" grandpa? He's your grandpa, too.
ja	私の？ あなたのおじいちゃんも同じだよ。

en	Oh......that's right.
ja	あっ…… そうだったわね。

en	To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo.
ja	恥ずかしさを隠すために、ノエルはさっさと次の写真に目を向けた。

en	It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background.
ja	古そうな写真だ。大人たちが笑顔で見守る中、子供たちが砂の城を作っている。

en	This is me, Wan-ping, and Wan-zhong.
ja	これは私、宛平（ワンピン）、それと宛宗（ワンジョン）。

en	Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children.
ja	宛平と宛宗は従兄姉で、あたしのおじさんの子供たち。

en	Wan-zhong's working right now.
ja	宛宗は今、仕事に行ってる。

en	Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out.
ja	宛平は旅行に行ってて残念。一緒に遊びたかったのに。

en	Where is he visiting?
ja	どこへ行ってるの？

en	Japan. It's his honeymoon.
ja	日本。新婚旅行で。

en	Honeymoon? Did he get married?
ja	新婚旅行？ 結婚したの？

en	Yes? A month ago.
ja	そうだよ、１ヵ月前に。

en	Oh. I had no idea.
ja	そう…… 知らなかったわ。

en	In the picture, the people behind us is Jiu Jiu, Ah-gong, and Ah-ma.
ja	写真で後ろにいるのは舅舅（ジゥジゥ：おじさん）、阿公、それから阿媽。

en	We didn't knew it, but that weekend was our last one with Ah-ma.
ja	その時はわからなかったけど、これが阿媽と過ごした最後の週末だったの。

en	I can't help but feel jealous they had {i}any{/i} weekends together.
ja	一緒に週末を過ごせたこと自体、羨ましいと思わずにはいられないわ。

en	While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them.
ja	毎週土曜日、彼女は親戚と一緒に過ごしてた一方で、あたしは学校で初級レベルの中国語を必死に勉強してたのに。

en	Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last.
ja	春花は明らかに言及を避けていた写真をためらいながら指差した。

en	And this one is of me with all my anime figures.
ja	これは私と、アニメのフィギュアのコレクション。

en	H-haha!
ja	あ、あはは！

en	Oh, so this is what she meant by nerdy.
ja	ああ。さっき言ってたオタクって、そういう意味だったのね。

en	It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too.
ja	大丈夫よ。仲のいい友達に、こういうのが好きな子がいるから。

en	Really? And she's American?
ja	本当？ その子、アメリカ人？

en	Yes.
ja	うん。

en	She sounds cool. I want to meet her.
ja	すごく面白そうな子。私も会ってみたい。

en	Y-you do?
ja	そ、そう……？

en	Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her.
ja	ノエルが振り返ると、春花は背後の壁に飾ってある額縁に入った表彰状を指差した。

en	You should look at this award, too. It's your mom's.
ja	この表彰状も見て。あなたのお母さんのだよ。

en	What? Really?
ja	えっ、そうなの？

en	Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper.
ja	うん。大学生の頃、詩のコンテストでたくさん入賞したの。新聞にも載ったよ。

en	I had no idea.
ja	初めて知った。

en	This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent.
ja	ひどいかもしれないけど、まさかうちの母親に創作の才能があるとは思いもしなかったわ。

en	All I've ever known her as a strict, close-minded housewife.
ja	頑固で厳しい専業主婦の面しか知らなかったから。

en	Here, you should read her things! She's very skilled.
ja	あなたのお母さんの作品、読んでみて！ すごく上手だよ。

en	Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry.
ja	春花は棚から雑誌を取り出し、詩が書かれたページを開いた。

en	..............
ja	…………。

en	See what I mean? Some people just have a way with words.
ja	すごいよね。言葉が上手いって、こういうことを言うんだね。

en	It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America.
ja	やめたの、本当にもったいない。アメリカで続ける理由がなかったのかな。

en	Noelle stares blankly at her mom's poem.
ja	ノエルはぽかんとして母親の詩を眺める。

en	I can't read any of it...
ja	全然読めない……。

en	That evening, Noelle and her parents walk to the subway.
ja	その夜、ノエルは両親と一緒に地下鉄へ向かった。

en	Here's our train. We should reach the night market in a few stops.
ja	この電車だな。数駅乗れば夜市に着くはず。

en	Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained.
ja	公共交通を使うなんて最悪。いつ乗っても掃除が行き届いてなくて汚いし。

en	As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways.
ja	ノエルはMRTの車両に乗り込みながら、アメリカの地下鉄のように吐瀉物や尿、タバコの混ざった臭いが漂ってくることを覚悟する。

en	But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them.
ja	しかし驚くことに、車両の床と席は、汚れ一つ見当たらないほど清潔だった。

en	It's absolutely spotless...
ja	すっごく綺麗……。

en	Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat.
ja	ノエルはピカピカのプラスチックの席に、両親と並んで座った。

en	Intercom
ja	車内放送

en	{font=chunhua_chinese.ttf}石牌...{/font}Shipai Station.
ja	{font=chunhua_chinese.ttf}石牌……{/font}石牌駅です。

en	You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!
ja	車内放送がはっきりと聞こえる！ まともに聞き取れないアメリカのBARTとは大違い！

en	An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations.
ja	正面に見える液晶画面には１つ前の駅、現在の駅、そして次の駅がわかりやすく表示されている。

en	This is the most beautiful thing I've ever seen...
ja	こんなに綺麗なもの、見たことない……。

en	Her phone buzzes. Her heart leaps when she sees that it's Akarsha.
ja	携帯電話がバイブする。画面を確認してノエルはドキッとした。アカーシャだ。

en	{nw}

en	{image=frysSmall.png}

en	...Why did you send this?
ja	……なんでこんなものを送ってきたの？

en	:(
ja	(´・ω・`)

en	I thought you liked me
ja	うちのこと好きちゃうん

en	Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?
ja	あんたのことが好きだったとしても、あんたのこんなブスな写真なんか見たいと思わないわよ。

en	personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose
ja	電気屋のゲームでちびっこ相手に負けてるうち、セクシーやろ

en	Is that what you're doing?
ja	今そんなことしてるの？

en	nah im back home now playing the game i bought
ja	いんや　今は買ったゲームを家で遊んでる

en	its called Portal
ja	P〇rtalっていうゲームや

en	dude youd love it
ja	ノエルも気に入るで

en	I don't play computer games.
ja	あたし、ゲームはやらないし。

en	NO YOUD LOVE IT TRUST ME
ja	いやまじでめっちゃおもろいで

en	its not like other games where ur some guy shooting stuff
ja	銃を撃ったりするゲームとかとは違うんや

en	ur a girl and its a puzzle game
ja	女の子が主人公のパズルゲームやで

en	ITS IN A SCIENCE RESEARCH FACILITY
ja	しかも舞台は科学研究施設！！

en	Oh?
ja	へえ。

en	ill give u the CD
ja	貸したるから

en	just play it
ja	いっぺんやってみ

en	I'll consider it after I return from my trip.
ja	アメリカに帰ったら検討する。

en	o yeah youre in taiwan
ja	あそうか　台湾におるんやったな

en	whatre u up to rn?
ja	今何しとるん？

en	I'm riding the subway with my parents.
ja	親と地下鉄乗ってる。

en	how is that?
ja	どう？

en	i hope they arent giving you a hard time
ja	親と喧嘩になったりしてない？

en	Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits.
ja	実は、台北に来てから２人とも機嫌がいいのよ。

en	I've never seen my mother so relaxed before.
ja	お母さんがこんなにリラックスしているのを見るのは初めて。

en	She must be happy to be back home to see her family.
ja	きっと故郷で家族に会えて嬉しいんでしょうね。

en	oh dang!
ja	おお

en	thats good
ja	よかったやん

en	We're on the way to the night market right now.
ja	今、夜市に向かってるところなの。

en	I feel paranoid that everyone can tell I'm a foreigner.
ja	なんだか周りによそ者だと思われてるんじゃないかって自意識過剰になっちゃう。

en	LOL i get what u mean
ja	wwwわかる

en	when im in india they can tell im american before i even open my mouth
ja	うちもインド行くと速攻でアメリカの子やってバレるもん

en	just from the way I carry myself
ja	立ち振る舞いでわかるらしい

en	Her mom sighs as Noelle taps out her response on her phone.
ja	ノエルが返事を打ち込んでいる横で、母親がため息をついた。

en	There you are, addicted to your phone.
ja	まるで携帯依存症じゃない。

en	...How am I addicted? Compared to other teenagers, I barely use it.
ja	……どこが？ 他の子と比べたら、滅多に使わない方よ。

en	You spend so much time talking to your friends.
ja	あなたはいつも友達と話してばかり。

en	But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear.
ja	でも友情なんて脆いものよ。維持するのが面倒になった途端、みんないなくなる。

en	After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me.
ja	あなたの将来のためにアメリカへ引っ越した後、私の友達は誰も連絡を取り続けてくれなかった。

en	The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine...
ja	信用できる人間は家族だけなのに、私の家族はみんな遠い場所にいた……。

en	The life of an immigrant is a lonely one.
ja	移民の人生って、孤独なのよ。

en	.........
ja	……。

en	Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?
ja	あたしに慰めてほしいの？ それとも、あたしのためにそんな大きな犠牲を払ったことに感謝しろって？

en	It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME.
ja	アメリカに引っ越すことを決めたのは、その時点ですでに大人だったあんたでしょ。あたしは頼んでない。

en	Her mom sighs heavily and stares out the window.
ja	母親は大きなため息をつきながら、窓の外を眺める。

en	There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you.
ja	「あんたのせいで私は孤独なんだ」…… この人はいつもあたしにそう訴えようとする。

en	Noelle watches the scenery fly by.
ja	ノエルは景色が過ぎていくのを眺めた。

en	After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time.
ja	30分後、電車は定刻通りに目的地の駅に到着した。

en	Let's look for clothes. You need new ones.
ja	服を買いましょう。あなた、新しいのが要るでしょう。

en	But I have plenty of clothes already.
ja	服ならすでに十分持ってるぞ。

en	They all have holes in them! You should just throw them away already!
ja	全部穴が開いてるじゃない！ あんなのはさっさと捨てなさいよ！

en	Noelle browses through a sea of clothing racks with her parents.
ja	ハンガーにかけられた無数の洋服を、ノエルは両親と一緒にざっと見る。

en	A hideous pair of beige pants catches her eye.
ja	するとダサいベージュのパンツがノエルの目に留まった。

en	This would compliment many items in my wardrobe.
ja	これ、持ってる服と合わせられそうね。

en	She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing.
ja	ノエルはパンツを手に取って値札を探すが、見当たらない。

en	I'm going to ask how much these trousers are.
ja	このズボンがいくらなのか聞いてくる。

en	Do you know how?
ja	聞き方、わかるの？

en	Are you serious? Of course I know how.
ja	馬鹿にしてる？ 知ってるに決まってるでしょ。

en	Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants.
ja	ノエルは怒りながら売店の店員のところへずかずかと歩いて行き、パンツを見せた。

en	Stall Worker
ja	売店の店員

en	Light I ask how much are these pants?
ja	このパンツはいくら軽いですか？

en	{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}

en	Two hundred NTD.
ja	200元。

en	{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}

en	That's only about seven dollars! What a bargain.
ja	たった７ドル程度じゃない！ お買い得ね。

en	I waist buy this.
ja	これ腰買いたい。

en	{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}

en	{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}

en	Urk! I stumbled over the pronunciation!
ja	うっ！ 発音を間違えた！

en	This...I want to buy this.
ja	これ…… これ買いたい。

en	OK.
ja	OK。

en	Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase.
ja	あまりの恥ずかしさにノエルはそれ以上話せなくなり、店員が商品を袋に詰めるのを黙って待った。

en	Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin.
ja	傑作ね。本当に。中国語学校に６年も通ったというのに、中国語をまともに話すことも、読むことも、書くこともできないなんて。

en	She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall.
ja	両親のもとへ戻ると、ちょうど別の売店で買い物を終えようとしていた。

en	I'm hungry. Let's get dinner at the food court.
ja	腹減ったな。フードコートで晩ご飯食べるか。

en	What for? There's food stalls all over the place.
ja	食べ物なら、屋台がそこら中にあるじゃない。

en	We can just eat as we shop.
ja	買い物しながら食べればいいでしょ。

en	No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal.
ja	いや、どこかでゆっくり座りながら食事がしたいんだ。

en	Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze.
ja	両親の後について階段を降りていくと、地下のフードコートにたどり着いた。そこは異様な空間で、ノエルはまるで鏡の迷路のようだと思った。

en	They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table.
ja	売店の席に座り、ノエルはメニューに目を向ける。便利なことに、メニューはテーブルの表面に固定されている。

en	Something chicken...Something something soup...
ja	なんとかチキン…… なんとかかんとかスープ……。

en	Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would.
ja	ノエルは幼児のように、写真を頼りに食べたいものを選ぶしかない。

en	Do you know what you're getting?
ja	何にするか決めた？

en	I will order the oyster omelette.
ja	牡蠣オムレツにする。

en	It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here.
ja	アメリカではめったに見ないから、ここにいるうちに食べておきたいわ。

en	As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again.
ja	店員が両親の注文を聞いている間、ノエルは今度こそ口の利けない子供だと思われないために、頭の中で注文を何度も練習する。

en	I know this. This is kindergarten level vocabulary.
ja	これくらいなら言える。幼稚園レベルの言葉だし。

en	I want oyster omelette.
ja	牡蠣オムレツが食べたい。

en	{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}

en	That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, "I'd like to have the oyster omelette."
ja	ちょっと子供っぽい言い方ではあるけど。英語なら「牡蠣オムレツをください」って言うのに。

en	What do you want to order?
ja	ご注文はいかがされますか？

en	{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}

en	{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}

en	The woman jots her order down on a pad of paper, nodding.
ja	店員の女性は頷きながら注文を書き留めた。

en	Are you American-born Chinese?
ja	あなた、アメリカ生まれの中国人ですか？

en	{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}

en	...Huh?? My Chinese was THAT bad?
ja	…… えっ？？ あたしの中国語って、そこまでひどいの？

en	I am.
ja	そうです。

en	{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}

en	I could tell! I guessed from your accent, so heavy!
ja	やっぱり！ 訛りでそうだと思って。すごく強いもの！

en	Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals.
ja	店員が去り、お母さんはため息をついた。

en	All those years of Chinese school, wasted.
ja	何年も中国語学校に通ったのが水の泡ね。

en	.............
ja	…………。

en	Their food arrives within minutes.
ja	数分後、料理が到着した。

en	Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette.
ja	ノエルはつやつやの牡蠣オムレツを一口食べた。

en	It's delicious. You would never guess this only cost three dollars.
ja	おいしい。これがたった３ドルしかしないなんて信じられないわ。

en	Really? Let me try.
ja	本当か？ お父さんもひと口。

en	Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed.
ja	両親がそれぞれ牡蠣オムレツをひと口食べたが、不満そうに肩をすくめた。

en	This is below average. I've had way better ones around here before.
ja	普通以下だな。この辺りでもっとおいしいのを食べたことがある。

en	Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like.
ja	ええ、本物の牡蠣オムレツはこんな味じゃないわ。

en	Well, I'm never here, so I couldn't have known that.
ja	あたしはめったに台湾に来ないんだから、そんなの知りようがないじゃない。

en	Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette.
ja	ノエルはイライラしながら、牡蠣オムレツをまたひと口食べた。

en	This is the best thing I've ever eaten.
ja	こんなにおいしいもの、食べたことがないわ。

en	I should find out what this place is called so I can find it again.
ja	また見つけられるように、お店の名前を検索しておかないと。

en	She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese.
ja	売店の名前を検索してみたが、中国語で書かれていた。

en	I can't read it.
ja	読めない。

en	I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once.
ja	なら今のうちに味わっておかないと。もう二度と食べられないでしょうし。

en	All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping.
ja	しかし、あっという間に完食してしまった。買い物の続きをするために立ち上がりながら、ノエルはため息をついた。

en	You should've tried harder to convince me to learn Chinese.
ja	あたしに中国語を勉強するよう、もっと説得してくれたらよかったのに。

en	Are you serious? We told you not to quit so many times.
ja	何言ってるの？ やめないように何度も言ったでしょ。

en	But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to.
ja	でも勉強をやめないことがなぜ大事なのかは教えてくれなかったじゃない。

en	All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn.
ja	それを理解するにはあたしは幼すぎて、中国語がわからなかったら親に恥をかかせるって説教してばかりで。

en	English is our second language. It's hard to explain things to to you.
ja	英語は私たちの第二言語だから、あなたに説明するのが大変なの。

en	And it's true, you ARE an embarrassment.
ja	それにあの時言ったとおり、あなたは恥さらしよ。

en	{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie.
ja	{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = おばさん、こんにちは。

en	Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}
ja	先週、ご近所さんの息子のマイケルが芝生を刈りながら、中国語で挨拶してくれたのよ！ {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font}、って。

en	See, that's what happens when you listen to your parents.
ja	親の言うことを聞かなかったあなたとは大違いね。

en	Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!
ja	マイケルは毎年夏に家族と台湾に行ってるでしょ！ 彼の方が中国語が堪能なのは、あたしよりも優秀だからじゃないわよ！

en	Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning.
ja	なんであたしが小さい頃に、もっと台湾へ連れてってくれなかったのよ？ それだけで、中国語の勉強にもっと興味を持てたのに。

en	I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now.
ja	今まで中国について与えられた情報が少なすぎたんだって、ここに来てひしひしと感じる。

en	You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?
ja	俺たちだってもっと頻繁に台湾に来たかったに決まってるだろ。

en	The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip.
ja	けど航空券ってのは高いんだ。１回来るために何年もかけて貯金しなければならないんだぞ。

en	Oh.
ja	えっ……。

en	But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience.
ja	そ…… それでも、中国語を話すことは有意義だって、もっと教えてくれればよかったじゃない。

en	Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?
ja	言いたいことも満足に表現できないのに、なんであたしとはいつも英語で話すのよ？

en	If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use.
ja	あたしが小さい頃から中国語で話してくれていたら、自然と身につけられたのに。

en	We thought you'd have an accent if we did that.
ja	そうしたら、あなたの英語が中国語訛りになってしまうと思ったのよ。

en	We were worried you wouldn't fit in at school.
ja	そうなったら学校で馴染めなかったかもしれないでしょ。

en	But that's ridiculous!
ja	なによそれ！

en	There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English.
ja	親以外とは英語で喋るんだから、あたしの英語が訛るわけがないでしょ。

en	I would have grown up bilingual without any ill effects.
ja	なんの悪影響もなくバイリンガルになれたわよ。

en	Resigned, her dad shrugs.
ja	反論を諦めたお父さんは、肩をすくめた。

en	Well, too late now. What can you do?
ja	でも、もう手遅れだろ。そんなこと言っても。

en	The last day of the trip
ja	旅行最後の日

en	Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes.
ja	ノエルは親戚と一緒に、阿媽の遺骨が納められた霊堂を訪れた。

en	My mom visits this place every time she's in Taiwan.
ja	お母さんは台湾に来ると必ずここを訪れる。

en	Noelle follows her grandpa into the worship hall.
ja	ノエルは祖父の後に付いて、拝殿に入っていく。

en	...........
ja	…………

en	We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him.
ja	海の向こう側からおじいちゃんに会いに来たのに、まだ一言もしゃべってない。

en	It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life.
ja	興味がないわけじゃない。きっと面白い人生を歩んできたんだろうと思う。

en	He's the only grandparent I have left.
ja	それに唯一生きてる祖父母だし。

en	But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?
ja	でもまるで赤の他人みたいな人と、どうすれば打ち解けられるの？ 何から話せばいいの？

en	"Tell me about yourself?"
ja	「あなたのことを教えてください」って聞く？

en	Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview.
ja	そんな面接みたいな質問、自分のおじいちゃんにできるわけがない。

en	Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?
ja	それに、たとえ話すことが思い浮かんだとしても、それを中国語で伝えられる？

en	Today is Sunday? I'm a student?
ja	せいぜい「今日は日曜日です」とか、「私は生徒です」って言うのが精一杯。

en	She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas.
ja	ノエルは春花がガラスの器から花びらを取り、大きな仏像へ捧げるのを眺める。

en	.............
ja	…………。

en	Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there.
ja	ノエル、阿媽のためにお祈りしないと。あの器から花びらを１枚取って。

en	Can I pray in English?
ja	英語でお祈りしてもいい？

en	If you have to.
ja	どうしても、って言うならな。

en	Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents.
ja	何をすればいいのかよくわからず、ノエルはできる限り両親の真似をした。

en	Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist.
ja	こんにちは、仏陀…… あんたが実在するとは思ってないけど。

en	But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman.
ja	でも、阿媽はきっといい人だったと思うわ。

en	Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears.
ja	春花は目に涙を浮かべながら、仏像の前に置かれた器に花びらを入れた。

en	I miss Ah-ma...
ja	阿媽に会いたい……。

en	我想阿媽了...

en	.........
ja	…………。

en	To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world.
ja	ノエルの叔母は、ごく自然なことのように春花を抱きしめた。ノエルはその光景に驚く。

en	They're so comfortable with each other.
ja	チュンファって、お母さんと仲がいいのね。

en	Is that how mothers and daughters are supposed to be?
ja	あれが普通の母と娘の姿なの？

en	When I look at my mother, the first emotion I feel is stress.
ja	あたしは自分の母親を見ると、何よりもまずストレスを感じるのに。

en	Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side.
ja	蓮の花びらを器に入れ、ノエルは横で待っている阿公のそばに立った。

en	He smiles awkwardly at her as they stand together in silence.
ja	言葉も交わさず立っていると、阿公は気まずそうに微笑んだ。

en	............
ja	…………

en	............
ja	…………

en	What should I do?
ja	あたし、どうするべきなの？

en	Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him "I like reading" and "My favorite color is green"?
ja	ろくに話せない中国語で仲良くなろうとするべき？ 「読書が好きです」とか「好きな色は緑色です」くらいしか言えないのに？

en	Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?
ja	それとも時間が過ぎるのを待つべき？ 何も言わずに、まるで他人のままでいる？

en	Am I a terrible person if that's what I do?
ja	でもそうしたら、私は冷たい人間ってことになる？

en	Come on, we're going upstairs.
ja	さあ、上の階に行くわよ。

en	After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes.
ja	エレベーターに乗って上に上がると、祖母の遺灰が納められた階に着いた。

en	Ah-ma's over here.
ja	阿媽はあそこよ。

en	Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches.
ja	ノエルはみんなの後に付いて廊下を歩くと、とある納骨スペースの前で立ち止まった。

en	The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door.
ja	扉に付いた小さな名札に書かれた文字を除いて、見た目は他の扉と同じだ。

en	Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives.
ja	なんて書いてあるのかわからない…… 読めたところで、親戚の名前は一人も知らないけど。

en	And at this point, I'm too embarrased to ask.
ja	今更すぎて訊くのも恥ずかしいし。

en	Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like.
ja	チュンファの名前もわかるのは音だけで、字までは知らない。

en	Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's.
ja	ノエルの父親は、阿媽が納められた隣のスペースを指差した。

en	Your mom and I bought our spots, too.
ja	お父さんとお母さんの場所も買ってあるんだぞ。

en	Already? You're only in your fifties.
ja	もう？ 二人ともまだ50代じゃない。

en	There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone.
ja	場所に限りがあるから、なくなってしまう前にとっておいたんだよ。

en	I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties.
ja	たしかにうちの両親は年を取ってる方かも。私が生まれたのは２人が40代の時だったし。

en	Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left.
ja	アメリカの平均寿命からいくと、おそらく残りあと25年くらいね。

en	*sniff*...
ja	ぐすっ……。

en	Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit.
ja	ノエルのお母さんは涙を拭う。阿媽のスペースの小さな扉が開かれる。

en	Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?
ja	私は、自分の母親が死んだら泣くかしら？

en	I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?
ja	泣かない気がして本気で不安になるわ。私ってどんな薄情者よ。

en	What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?
ja	自分の両親の生死に関心がないなんて、冷たすぎるでしょ……。

en	Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?
ja	あたしって何かおかしいの？ 普通の人と違って、誰かと深く心を通わせることができないの？

en	When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave.
ja	阿公のアパートへ戻ると、ノエルは母親と身支度を始めた。

en	Are you all flying back tonight?
ja	今夜、飛行機に乗って帰っちゃうの？

en	Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters.
ja	実は、お父さんが仕事の関係でもう一週間台湾にいるの。

en	So my mother and I are flying back alone.
ja	だから帰るのは私とお母さんだけよ。

en	Aw, one week was too short.
ja	えー、一週間だと短すぎたよ。

en	As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack.
ja	ノエルは最後の服をキャスターバッグに詰める。春花は座って、リュックから厚い本を出した。

en	Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book.
ja	いとこが大きな学術書のような本を読む様子を見て、ノエルは少し悲しくなった。

en	If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close.
ja	あたしが台湾で育ってたら、きっと仲良くなってた気がするわ。

en	Suddenly, a strange thought occurs to Noelle.
ja	突然、ノエルの頭を妙な考えがよぎった。

en	If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?
ja	あたしがここで育ってたら、チュンファのような性格になってたかしら？

en	How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?
ja	移民で相談するような友達も家族もいない、過干渉の母親に育てられたことは、あたしの性格にどれほど影響してるの？

en	Would my mother and I have gotten along?
ja	台湾で生活してたら、お母さんともうまくやれた？

en	The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her.
ja	春花が見せてくれた雑誌がまだコーヒーテーブルに広げられている。まるで雑誌がノエルをからかっているかのようだ。

en	I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport.
ja	荷造りは終わったし、空港に行くまで少し時間があるわね。

en	Maybe I can translate the poem my mother wrote.
ja	お母さんが書いた詩を翻訳してみようかしら。

en	Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack.
ja	ノエルは緊急用に持っていた中英辞書をリュックから取り出した。

en	I was being a petulant baby in elementary school.
ja	小学生の時は気が短かったけど……

en	All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time.
ja	今度は辛抱強く、真面目に中国語を勉強すればいいだけの話よ。

en	I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory.
ja	知らない単語はちゃんと調べて、読み方と意味を記憶に焼き付ければいいのよ。

en	Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line.
ja	不運にも、詩の一行目にある単語は、どれもノエルの知らないものだった。

en	After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates.
ja	15分かけて７つの単語を記憶に叩き込み、ノエルのやる気は蒸発した。

en	This actually is incredibly difficult...
ja	これ、思ったよりも難しいわ……。

en	I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic.
ja	どうりで中国語学校での６年間が全然役に立ってないわけね…… 覚えたことが水みたいにどこかに流れていくのを感じる。

en	Is my brain just not wired for this?
ja	あたし、言語の勉強に向いてないの？

en	Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either.
ja	遺伝的な問題だったりする？ 親も人生の大半をアメリカで過ごしてるのに、英語が下手なままだし。

en	It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem.
ja	さらに15分かけて、ようやく詩の一行目を読み切った。

en	At last! Onto the second line!
ja	ようやく終わった！ 次は２行目ね！

en	And I already know all these words.
ja	しかも全部あたしの知ってる言葉じゃない。

en	Mirror flower water moon.
ja	鏡、花、水、月。

en	...........
ja	…………。

en	It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?
ja	なにこれ。全部繋げると詩的に聞こえるものなの？

en	Mirror flower water moon.
ja	鏡、花、水、月。

en	Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds.
ja	ノエルは雑誌をビリビリに破りたい衝動に駆られる。

en	Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading.
ja	怒りで手が震えているのに気づいたのか、春花はノエルの肩ごしに覗き込んで、何を読んでいるのか見た。

en	What's wrong?
ja	どうしたの？

en	Nothing. I'm just translating one of my mom's poems.
ja	べつに。お母さんの詩を翻訳してるだけ。

en	Why don't you ask your mom for help?
ja	お母さんに手伝ってもらったら？

en	I'd rather die.
ja	そんなこと頼むくらいなら死んだほうがマシよ。

en	Oh. Okay.
ja	そっか。

en	Maybe I can help instead?
ja	それなら、代わりに私が手伝おうか？

en	Where are you stuck?
ja	どこで引っかかってるの？

en	What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}
ja	これってどういう意味なの？{font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}

en	Oh, that's a...How do you call it?
ja	ああ、それは…… なんて言うんだろう？

en	A saying. Like the lesson of a story.
ja	言い習わし？ 物語の教訓、みたいな。

en	Flower in the mirror, moon in the water
ja	鏡に映った花と、水に映った月

en	It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮.
ja	鏡子裡的花，水面上的月亮の略だよ。

en	Pretty much, it means something that you can see but never grasp.
ja	目に見えるけど、手でつかめないもの、っていう意味なの。

en	Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?
ja	鏡の中に映る花や、水面に浮かぶ月のように？

en	Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible.
ja	そう。鏡の中に手を入れて、花を取り出すことはできないでしょ。

en	You can only look, never have it.
ja	見られるだけで、自分のものにはできない。

en	I see.
ja	なるほど。

en	So "Mirror Flower, Water Moon" is shorthand for something beautiful but unattainable.
ja	つまり「鏡花、水月」は、美しいけれど手に入らないものを表す表現の省略形なのね。

en	Pretty much.
ja	そんな感じ。

en	Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed.
ja	ノエルの母親がパンパンになったスーツケースを閉めることに成功し、大阿姨は喜んで声を上げた。

en	Ready to go to the airport?
ja	空港に行く準備はいい？

en	準備好去機場了嗎？

en	Let's go.
ja	行きましょう。

en	{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}

en	Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut.
ja	ノエルは半分だけ翻訳した詩をもう一度絶望的な目で見て、雑誌を閉じた。

en	Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?
ja	あたしはこれまでずっと、鏡の中の花を追い求めてたの？

en	If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents.
ja	学校の成績でオールAさえ取れば、親と普通の関係になれる。

en	If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents.
ja	夏のインターンを獲得さえすれば、親と普通の関係になれる。

en	If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents.
ja	中国語が流暢に話せるようにさえなれれば、親と普通の関係になれる。

en	What if it was never possible from the start, no matter what I did?
ja	でもあたしが何をしようと、そんなこと最初から不可能だったとしたら？

en	Stranger
ja	見知らぬ人

en	That evening, Noelle and her mom make landfall in California.
ja	その夜、ノエルは母親と飛行機に乗り、カリフォルニアへ帰った。

en	Instead of driving home from the airport, they take the BART back.
ja	車は使わず、電車で家まで帰ることになった。

en	Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes.
ja	吐瀉物や尿、タバコの混ざった臭いを嗅ぎ、ノエルは鼻にしわを寄せた。

en	Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?
ja	お父さんの車なら空港の駐車場に停めてあるでしょ。あれで帰ればいいじゃない。

en	We wouldn't be able to get gas.
ja	給油ができないのよ。

en	It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away.
ja	女性が給油するのは危ないのよ。隙だらけだから、すぐに犯罪者に拉致されてしまうわ。

en	We live in one of the safest suburbs in the entire U.S....
ja	あたしたち、アメリカで最も安全な地域のひとつに住んでるんだけど……。

en	Is that why she always has my dad pump the gas...?
ja	それでいつもお父さんに給油させてたの……？

en	Besides, I can't read fast enough.
ja	それに私、文字をそんなに速く読めないんだもの。

en	When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly.
ja	高速道路を運転してると、標識なんて一瞬で過ぎていくのよ。

en	Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it.
ja	怪しい茶色のシミがついたボロボロの座席に、ノエルはためらいながら腰を下ろした。

en	The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station.
ja	電車が駅で停車し、車掌が車内放送で何かを発信しているが、うまく聞き取れない。

en	Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...
ja	６{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} さん{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}……

en	A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior.
ja	ドアが閉まる直前に、息を切らした男が駆け込んできた。車内をキョロキョロと見回している。

en	Man
ja	男

en	Does this train go to Berkeley?
ja	この電車、バークレーで停まるか？

en	It does not. This is the Fremont train.
ja	停まりませんよ。これ、フリーモント行きなので。

en	Shit! I need to get off at the next station!
ja	マジかよ！ 次の駅で降りねえと！

en	As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor.
ja	走行する電車の中で、ノエルは床の上を謎の液体が流れていくのを見つけた。

en	What is that? Did someone spill their drink?
ja	何あれ？ 誰かが飲み物でもこぼしたの？

en	Passenger
ja	乗客

en	AAAAAAHH!!!
ja	うわああああああああ！！！！

en	FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!
ja	きたねえ！！ あの女、座りながらションベンしやがった！！

en	What?!
ja	なんですって！？

en	Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor.
ja	ノエルは反動で、床を伝っていく尿からなるべく足を遠ざけようとする。

en	SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!
ja	気持ちわりい！！！なにすんだよてめえ！！！

en	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station.
ja	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}有害物質{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}……次の停車駅で{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}お降りください。

en	What's he saying?
ja	なんて言ってるの？

en	The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station.
ja	尿を有害物質って言ってるわ。次の駅で降りろって。

en	Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform.
ja	ドアが開くと、ノエルとお母さんは急いで荷物を車内からホームに降ろした。

en	Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this.
ja	やっぱり車で帰るべきだったかしら？ まさかBARTがこんな感じだとは思わなかったわ。

en	We're still several stops from our destination.
ja	目的の駅はまだ少し先ね……。

en	Noelle and her mom wait on a bench for the next train home.
ja	ノエルは母親とベンチに座り、電車が来るのを待つ。

en	Nine car train to Fremont in six minutes.
ja	９両編成、フリーモント行きの電車は、あと６分で到着します。

en	Our next train will arrive in six minutes.
ja	あと６分で電車が来るって。

en	Okay.
ja	わかったわ。

en	Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take.
ja	あなたがいてくれて助かったわ。ひとりだとどの電車に乗ればいいのか、きっとわからなかったから。

en	Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold.
ja	疲れたノエルは、目の前に見える木の黒い影を眺める。外は寒い。

en	Why are we here?
ja	あたしたち、なんでこんなところにいるの……？

en	Because the hobo lady peed on the floor?
ja	あのホームレスの女の人が電車でお漏らししたからでしょ？

en	That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?
ja	そういう意味じゃなくて…… なんで台湾からアメリカに引っ越したの？

en	To give you more opportunities.
ja	あなたの可能性を広げるためよ。

en	That doesn't make any sense.
ja	意味がわからないんだけど。

en	Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close.
ja	台湾はどこを取ってもアメリカより圧倒的にいい国じゃない。

en	Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world.
ja	台湾は全民健康保険制度があるし、公共インフラも充実してて、世界で最も貧困率が低い国のひとつよ。

en	Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science.
ja	アメリカ人の方が平均寿命が短いし、そのうえ数学や科学の能力も劣ってるわ。

en	Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way.
ja	昔の台湾は違ったのよ。あなたは今の台湾しか知らないでしょうけど。

en	And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan.
ja	アメリカは昔から強国だったし、中国が台湾を侵略するかもしれないと言われてたのよ。

en	But they didn't.
ja	でもしてないじゃない。

en	In all this time that we've lived in America, nothing's happened.
ja	お母さんがアメリカに引っ越してきてからも、何も起きてないでしょ。

en	That's true, but it COULD'VE happened.
ja	それはそうだけど、侵略される可能性はあったのよ。

en	But the plain truth is that it didn't...
ja	でも侵略してないのが現実でしょ……。

en	You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine.
ja	そのまま台湾にいればよかったのに。そしたら私もチュンファや他の従妹たちと同じように台湾で生まれ育って、なんの問題もなく生活できたじゃない。

en	But we didn't know that.
ja	でもそれが叶うかどうか、わからなかったのよ。

en	You think we had a crystal ball telling us the future?
ja	未来がどうなるかなんて知りようがないじゃない。

en	Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform.
ja	ホームに電車が停まる音がして、母親は顔を上げた。

en	Fruitvale...Dublin-Pleasanton train.
ja	フルートベール…… ダブリン・プレザントン駅。

en	Is this our train?
ja	この電車？

en	No, it's not.
ja	ううん、違う。

en	Noelle's mom settles glumly back on the bench.
ja	ノエルの母親は不満げに、ベンチに背を預ける。

en	You know how Chun-hua wants to study in America?
ja	春花がアメリカに留学したがってるって、知ってるわよね？

en	Yes.
ja	うん。

en	I told her not to do it. It's not worth it.
ja	やめといた方がいいって伝えたの。そんなことする価値ないから。

en	I didn't realize how hard it would be.
ja	アメリカで暮らすのがこんなに大変だとは思わなかった。

en	You'll be far from everyone you know.
ja	親しい人たちと遠く離れて暮らして……。

en	And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them.
ja	自分の子供とすら言葉が通じなくて、満足に話もできない。

en	I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American.
ja	子供がアメリカで生まれたら、アメリカ人になってしまうだなんて知らなかった。

en	That wasn't obvious to you...?
ja	そんな当たり前のことがわからなかったの……？

en	No.
ja	ええ。

en	...........
ja	……。

en	Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin.
ja	野球同好会のミーティングが始まる前、ノエルは友達と話をしている。

en	How was Taiwan?
ja	台湾、どうだった？

en	It was amazing.
ja	すごかったわ。

en	The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear.
ja	地下鉄がちゃんと時間通りに来るし、システムも効率的だったの！ しかも看板もわかりやすくて。

en	If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART.
ja	ディーヤも台湾に行くことがあれば、BARTみたいに迷子になったり、アナウンスを聞き逃すこともないはずよ。

en	Everyone there meticulously organizes their recyclables, too.
ja	それに台湾ではゴミをすごく細かく分別してるの。

en	If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!
ja	ゴミをちゃんと分別しなかったら、200ドルまでの罰金が科されるのよ！

en	Wait, they do that in Korea, too!
ja	おっ、韓国と同じだ！

en	Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought.
ja	へえ。韓国って、意外と台湾に似てるのかもね。

en	I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it.
ja	きっと韓国が始めたのを、台湾が後からパクったんだろうな。

en	WHAT MAKES YOU THINK THAT?!
ja	何を根拠に言ってるのよ、それ！？

en	Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited.
ja	名所には触れず、ひたすら台北のゴミ収集システムの素晴らしさを説き続けるノエルの話を、ディーヤは微笑みながら聞いていた。

en	You must've liked it there.
ja	すごく楽しかったみたいだね。

en	You're right, I did...
ja	うん、楽しかったわ……。

en	...........
ja	……。

en	What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?
ja	親に感謝はしているけど、同時に自分に一生影響を与える、取り返しのつかない間違いをしたんじゃないかって感じるこの気持ちって、なんて呼べばいいのかしら？

en	Isn't that just life?
ja	人生って、そういうものじゃない？

en	Oh...I suppose it is.
ja	えっ…… まあ、そうかもしれないわね。

en	Dammit, my shoelaces keep coming undone...
ja	ああもう、くつひもがすぐ解けてまう……。

en	Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces.
ja	ノエルは左下を見た。アカーシャがしゃがみこんでくつひもを結ぼうとしている。

en	WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?
ja	なんでそんな結び方してるのよ！？

en	This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation.
ja	ここはイノベーションの街、シリコンバレーやからな。

en	Didja get me any souvenirs on your trip?
ja	台湾のお土産、買ってきてくれた？

en	No.
ja	ないわよ。

en	Huh?! Meanie!
ja	ええっ！？ケチ！

en	I didn't get anyone anything. We had limited luggage space.
ja	荷物に余裕がなかったから、お土産はひとつも買えなかったのよ。

en	All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted.
ja	買えたのはアメリカでは手に入らないお菓子と、お母さんが欲しがってた怪しい美容グッズだけ。

en	Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?
ja	怪しい美容グッズ？なんだそれ？爆弾の付いた爪切りとか？

en	Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?
ja	な……なんで爪切りに爆弾なんて付けないといけないのよ！

en	All I meant was products with questionable value like skin whitening cream.
ja	あたしが言ってるのは、美白クリームとか、目的に問題のある商品のことよ。

en	Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?
ja	えっ、美白クリーム？それって、肌を白くするための？

en	Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up.
ja	そう。中国の美の価値観って変なのよ。

en	It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better.
ja	肌は白ければ白いほうがいいって、みんな本気で思い込んでるの。

en	That's just like in India.
ja	インドと一緒だね。

en	Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!
ja	その通りや！てっきり褐色系だけの価値観やと思ってたのに！

en	You guys have colorism, too?!
ja	そっちも白肌至上主義なん！？

en	Oh, is it similar in your culture?
ja	アカーシャたちの文化でも同じ感じなの？

en	It's a whole thing! You have NO idea.
ja	根強すぎてびっくりするで！

en	I would argue I do have an idea.
ja	こっちも相当根強いわよ。

en	My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan.
ja	あたしも、肌が焼けないようにあまり外へ出るな、ってお母さんに言われるし。

en	Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too.
ja	うちの母親も同じことを言ってるぞ。韓国でも似たような胡散臭いクリームが売られてるしな。

en	It's the same.
ja	同じだね。

en	It's the same...
ja	同じや……。

en	Yellow and brown parents...They match just like pee and poo.
ja	黄色系の親と褐色系の親…… まるでおしっことうんこみたいに相性ピッタリやな。

en	What the fuck man...
ja	うえっ……。

en	.......
ja	…………。

en	Akarsha, have you ever considered not speaking?
ja	アカーシャ、たまには黙ってみたらどうなの？

en	How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls...
ja	ひどい！ うち、タマタマをひっぱたかれたような気分や……。

en	DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?
ja	そんな言い方する必要ある？！

en	I'm tryin' to use more phrases with the word "balls" in it in my normal conversations.
ja	普段の会話で「タマ」って言葉をもっと使おうと思ってな。

en	WHY?
ja	なんでよ！？

en	I dunno, I just think it'll add more flavor.
ja	その方がなんかおもろいやん？

en	[teamName!t], assemble!
ja	[teamName!t]、集合！

en	Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting.
ja	クリッサとリズが部活の開始を合図し、グローバルウォーミングのメンバーが集合する。

en	The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting.
ja	クリッサとリズが部活の開始を合図し、[teamName!t]のメンバーが集合する。

en	So we've got good news and bad news.
ja	今日はいいお知らせと残念なお知らせがあります。

en	Good news, we have a game today!
ja	いいお知らせは、今日試合ができるってことです！

en	Bad news...It's just the Niles baseball team again.
ja	そして残念な知らせは…… 相手がまたナイルズ高校のチームだってことだ。

en	They're the only ones who would play us again.
ja	他に私たちと試合してくれるチームが見つからなくてな。

en	Ah...That's not surprising.
ja	まあ…… そりゃそうでしょうね。

en	We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between.
ja	あたしたちの試合って、反則すれすれのことをしでかして勝つか、相手に同情されるくらいボコボコにされるかだもの。

en	So most teams we play aren't exactly eager for a rematch.
ja	あたしたちと再戦したがるチームがほとんどいないのも、無理ないわ。

en	We had to swear up and down you guys would be normal this time.
ja	今度は普通にやるからって頼み込んで、ようやく実現した試合なんだ。

en	So y'all better not be weird.
ja	みんな、くれぐれも変な行動は慎むように。

en	Alright, we yakusoku...
ja	わかりました。ヤクソクデス……。

en	What?????
ja	なんだって？？？？？

en	That's how you say "promise" in Nihongo...a.k.a Japanese.
ja	約束ですよぉ。ニホンゴです、ニホンゴ。

en	..............
ja	……。

en	Is everyone ready to go? The other team got here early.
ja	みんな、準備はいいですか？ 相手チームはもう来てますよ。

en	Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
ja	グローバルウォーミングがグラウンドへ行くと、キラーホエールズはすでにウォームアップを始めていた。

en	The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
ja	[teamName!t]がグラウンドへ行くと、キラーホエールズはすでにウォームアップを始めていた。

en	Thanks for being willing to play us again, guys.
ja	今日はよろしくお願いします。

en	No problem. Time for our revenge!
ja	ああ、リベンジさせてもらうよ！

en	Yeah, right. We destroyed you guys last time.
ja	ふん。前回ボコボコにされたくせに、よく言うぜ。

en	Well, that was before our secret weapon joined the team.
ja	あの時はまだ秘密兵器が加入してなかったからな。

en	Secret weapon?
ja	秘密兵器？

en	We got a new guy who's pretty good.
ja	最近、うちに入ってきた新メンバーのことさ。かなり上手いんだ。

en	Oh yeah? Where is he?
ja	へえ？ どいつだよ？

en	Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed.
ja	ジュンソとヘイデンはチームメイトの方を向いて秘密兵器を探した。だがしばらくすると、２人とも顔がだんだん青ざめていった。

en	...I'm actually not sure...
ja	……あれ？ いない……？

en	Maybe he got lost on his way driving here?
ja	まさか運転してて道に迷ったのか？

en	Yeah, that seems typical of him.
ja	うん、彼ならあり得るね。

en	It's fine, we can wait a few minutes for him to show up.
ja	それなら、その子が来るまでしばらく待つか。

en	20 minutes later
ja	20分後

en	No one came...
ja	来ないわね……。

en	He's decidedly late at this point.
ja	これは完全に遅刻ね。

en	I can't believe this. Where the heck could he be??
ja	嘘だろ……どこ行っちまったんだ？？

en	Did you try calling him?
ja	電話してみた？

en	He didn't pick up.
ja	したけど、出なかったんだ。

en	Well, it's not like he can answer the phone if he's driving.
ja	まあ、運転中やったら出られんわな。

en	You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on...
ja	情けねえな。嘘ついて負けた言い訳を作ろうってのか。

en	We're not making him up! He's real!
ja	嘘じゃないって！ 本当にいるんだよ！

en	And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions...
ja	ていうか、僕たちまだ負けてないでしょ！

en	Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then.
ja	とりあえず、試合を始めませんか？ もし来たら、途中から加わっても構いませんから。

en	Yeah, sure...
ja	ああ、そうだな……。

en	Umpire
ja	審判

en	As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field.
ja	キラーホエールズがベンチエリアに入っていく中、ノエルはライトの守備位置に向かって歩き出す。

en	She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it.
ja	不毛な草むらを通ると、ノエルは軽蔑的に顔をしかめる。

en	Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, "I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?"
ja	クリッサはあの草を指しながら「私はあそこを守るから、グラウンドの残りの部分は頼んだ」とよく言ってくる。

en	I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke.
ja	あの冗談をやめてもらうためにも、早く草が生えてこないかしら。

en	Hey, wait!
ja	あ、ちょっと待った！

en	Noelle, you're playing second base today.
ja	ノエル、今日はセカンドで頼む。

en	I am? Why?
ja	なんであたしが？

en	Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way.
ja	なんでだよ！？ ノエルってボールが飛んで来ても全力で避けようとするだろ。

en	That's exactly why she needs to do it.
ja	だからこそだ。

en	I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy.
ja	この前、心理学の授業で疑似体験療法というものについて勉強してな。

en	It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it.
ja	その人が苦手なことを、慣れて文句を言わなくなるまでやらせる、という治療法なんだ。

en	That doesn't sound like the textbook definition to me...
ja	ずいぶん雑な説明ね……。

en	Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?
ja	でもクリッサは何度ジェットコースターに乗っても、一度も目を開けられていたことがないですよね？

en	That was before I knew what exposure therapy was.
ja	その時は疑似体験療法のことを知らなかったからな。

en	Uh huh.
ja	へえー。

en	Wait, but I was second base. What happens to me then?
ja	それじゃあ、元々セカンドだった私はどこに行けばいいんだ？

en	You're playing left field now because you run fast.
ja	エステルは足が早いからレフトで。

en	We're moving a whole bunch of people around, not just you two.
ja	２人だけじゃなくて、みんなのポジションを変えてみようと思うんです。

en	Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology.
ja	クリッサ、心理学の授業を受けてから戦略を練るのに燃えてて。

en	Hey, I never said that!
ja	余計なことは言わなくていい！

en	Noelle begins trekking to second base.
ja	ノエルは二塁に向かって歩き始めた。

en	I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club.
ja	同好会に加わった当初のあたしだったら、二塁に立つなんて絶対無理だったでしょうね。少しは進歩してるみたい。

en	I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover.
ja	無知だと思われないためにも、初試合の後に野球のルールブックを読み込んだし。

en	Still, I really hope no one hits the ball my way...
ja	でも…… 球がこっちに飛んできませんように……。

en	To her surprise, Akarsha is already standing by second base.
ja	驚くことに、二塁付近にはアカーシャがすでに立っていた。

en	Bonjour!
ja	ボンジュール！

en	Why are you here?
ja	なんであんたがいるのよ？

en	I'm the shortstop? I'm supposed to be here.
ja	うちはショートやから、ここが立ち位置やで。

en	What...? Aren't you supposed to be closer to third base?
ja	えっ……？ もっと三塁の方に寄らないといけないんじゃないの？

en	Says who?
ja	それ、誰から聞いたん？

en	The diagram in the baseball rulebook.
ja	野球のルールブック。

en	Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's.
ja	いや、ショートの立ち位置はセカンドの反対側だぞ。

en	You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know.
ja	連携しつつ、バッターとランナーの動きを予測しながら位置を変えるんだ。

en	See?
ja	そういうことや。

en	R-right, I knew that...
ja	ちょ、ちょっと勘違いしただけよ……。

en	So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?
ja	でもそれって２人で同じベースを守るってこと？ 無駄にややこしくならない？

en	You're like a duo! It's a good thing.
ja	２人はコンビってことですよ！ いいことじゃないですか。

en	Yah, we should negotiate who does what in different situations.
ja	せやで。てことで、状況によってどう動くか打ち合わせしようや。

en	Alright, fine.
ja	わかったわ。

en	How about you cover second when there's a runner on first?
ja	ランナーが一塁におる時は二塁のカバー頼んだで。

en	And field the ground balls close to us?
ja	あと近くのゴロも取ってな。

en	And also take care of the fly balls?
ja	ついでにフライも。

en	You're just trying to get out of doing as much work as possible!
ja	あたしに仕事を全部押し付けてるだけじゃない！

en	The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter.
ja	試合が始まった。ミンが一番バッターをすぐさま三振でアウトにし、ノエルは安堵する。

en	Good! Just do that two more times and we get to bat!
ja	よし！ あと２回で交代だな！

en	Hayden digs into the batter's box next.
ja	次はヘイデンの打席だ。

en	Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone.
ja	ミンはスローボールを投げた。一瞬、ヘイデンの頭へ向かって上へカーブした後、ストライクゾーンへ落ちていった。

en	Agh!
ja	うわあっ！

en	Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way.
ja	ヘイデンはバットを振らずに球を避けた。

en	Strike!
ja	ストラーイク！

en	What's with you?
ja	何やってんだよ？

en	Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth.
ja	口に当たるかと思ったんだ！

en	I had a dream last night that my teeth were falling out.
ja	昨日、歯が全部抜け落ちる夢を見たから、つい。

en	THAT'S what you wasted your dream on?
ja	そんなしょうもない夢見るなよ。

en	It's not like I can control what I dream about!
ja	好きで見たんじゃねえ！

en	Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle.
ja	次にミンが投げた球はカーブせず、まっすぐ真ん中を突っ切った。

en	Rragh!
ja	うらあっ！

en	Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!
ja	ヘイデンはなんとかボールを草むらに打ち込んだ！

en	It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!
ja	打たれたボールは弾み、ノエルがもっとも恐れていたことに、それは自分に向かってまっすぐ転がってきた！

en	Egad!!! I hate ground balls!
ja	ひい！！ ゴロ無理！

en	Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other.
ja	ノエルは片腕で顔を守りながら、衝撃に備えつつもう片方の腕をボールに向けて伸ばした。

en	She braces for impact, but nothing hits her.
ja	だが腕には何も当たらなかった。

en	On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it.
ja	マウンドのミンが、ボールを見ずに背中側でキャッチしていた。

en	!
ja	！

en	Whoa!!
ja	ヤバ、マジで！？

en	Even Min herself looks shocked that she caught it.
ja	キャッチしたミン本人も驚いている。

en	Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!
ja	カッコいいけどまだアウトじゃないですよ！こっちに投げて！

en	Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base.
ja	ミンは急いでリズにボールを投げ、リズはヘイデンが来る直前にキャッチした。

en	Out!
ja	アウト！

en	Aw man...
ja	あーあ……。

en	That was close!
ja	危なかった！

en	As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout.
ja	ヘイデンがとぼとぼとベンチに戻ると、遠くから声が聞こえてきた。

en	Sorry I'm late!
ja	ごめーん！ 遅くなったー！

en	Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed.
ja	見知らぬ男子がキラーホエールズの方へ向かって、坂道を全速力で駆け下りてくる。

en	Sorry! Sorry! Sorry!
ja	ごめん！ マジでほんとごめん！

en	Subhaan!
ja	サブハーン！

en	WHERE WERE YOU???
ja	どこ行ってたんだよ、お前！？

en	Subhaan
ja	サブハーン

en	The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates.
ja	遅れてきたキラーホエールズのメンバーは、チームに合流しながら力なくため息をついた。

en	I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg...
ja	運転してたら、急にクモが足を這い上がってきてさ……。

en	So obviously I crashed the car.
ja	ビビって普通に事故っちまった。

en	"Obviously"?!
ja	普通に！？

en	Are you okay...?
ja	大丈夫なの……？

en	Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over.
ja	俺は全然平気。標識を倒しただけだし。

en	Isn't that a crime...?
ja	それって犯罪じゃ……？

en	How big was the spider?
ja	大きなクモだったのか？

en	Like this big.
ja	こんくらい。

en	He pinches his thumb and index finger together to demonstrate.
ja	サブハーンは親指と人差し指を少し広げて、クモの大きさを示した。

en	So small.
ja	ちっちゃい。

en	But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big.
ja	でも毛で覆われてたんだぞ！ だから実質、これの２倍大きいクモと同じくらいヤベエだろ！

en	Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?
ja	２倍大きいクモだったとしても、事故るのはビビりすぎちゃう？

en	No?
ja	いいや？

en	Whatever...Just get up to bat already, it's your turn.
ja	もうなんでもいいから、そろそろ打席に立ってくれ。サブハーンの番だぞ。

en	This guy seems like a coward.
ja	気弱な人みたいだけど……

en	I wonder what makes him their secret weapon.
ja	彼のどこが秘密兵器なのかしら。

en	Subhaan digs in behind home plate.
ja	サブハーンはホームに立った。

en	He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed.
ja	プレートの反対側に立ってる。左利きなのね。

en	Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second.
ja	ミンが次の球を投げると、バッターはギリギリでバントの構えを取った。

en	He's not even going to try to hit it?
ja	打つつもりはないの？

en	He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!
ja	球はリズがいる方向へゆるくバウンドしながら飛んでいき、サブハーンは一塁へ向かって走り出した！

en	She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned.
ja	リズはベースから離れて前に走り出す。

en	I got it!
ja	取った！

en	By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base.
ja	リズがボールを拾い上げた頃には、サブハーンは一塁へ迫っていた。

en	He's fast!
ja	速い！

en	FRANCE!! Frenchman!
ja	フランス人！！ 行くんや！

en	Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!
ja	あっ、そうか。リズがいないから一塁のカバーに入らないと！

en	Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there.
ja	ノエルは遅れて一塁に向かって走り出したものの、サブハーンが先にベースを踏んだ。

en	The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base.
ja	サブハーンが出塁し、キラーホエールズは盛り上がっている。

en	Yeah!! Sub-Zero!!
ja	いいぞー！！ サブゼロー！！

en	...Sub-Zero??
ja	……サブゼロ？？

en	"Sub-Zero"
ja	「サブゼロ」

en	That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool.
ja	俺のあだ名。俺ってば超カッコいいからな。

en	Huh?? No fair, I want a badass nickname, too.
ja	えっ？？ ずるい！ うちも強そうなあだ名ほしい。

en	Oh, please. Like what?
ja	本気？ たとえば？

en	Like...Sub-Zero.
ja	……サブゼロ。

en	You're just going to copy him?!
ja	丸パクリじゃない！！

en	Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise.
ja	サブゼロがチームに賞賛されているのを横目に、サイーダが首を振った。

en	Tch. Who the heck bunts to get on base?
ja	自分が塁に進むためにバントするなんて、ありえないですよぉ。

en	I mean, if you're fast, it's doable.
ja	まあ、足が速ければ可能ではあるな。

en	Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt.
ja	しかもバントは左利きの方が大幅に有利だ。立ち位置の時点で右利きのバッターよりも二歩先に進んでいるからな。

en	That's so cheap!
ja	なにそれ、せこっ！

en	Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap.
ja	野球の本質って、ズルさとせこさですからね。

en	I thought the essence of baseball was friendship and teamwork.
ja	友情とチームワークじゃなくて？

en	Oh, yes, that too.
ja	あっ、それもですね。

en	Jun-seo is up to bat next.
ja	ジュンソが打席に立った。

en	He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely.
ja	ボールをめがけてバットを振ったが、ナックルボールはバットを避けるかのように外側へ曲がった！

en	Uogh??
ja	んえっ！？

en	?!
ja	？！

en	Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it.
ja	ディーヤもボールを完全に獲り損ねた。マスクを脱いでボールを追いかける。

en	Yaaaa!!!
ja	うおおおおおお！！

en	Subzero takes off running toward second base!
ja	サブゼロは二塁へ向かって走り出した！

en	He's taking the chance to steal! I need to tag him out!
ja	盗塁しようとしてる！彼がベースにたどり着く前にボールでタッチして、アウトにしないと！

en	Diya secures the ball and throws it to Akarsha.
ja	ディーヤはボールを拾うと、アカーシャへ投げた。

en	Got it!
ja	キャッチ！

en	...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here.
ja	……この場合は、あたしじゃなくてアカーシャが二塁をカバーするべきみたいね。

en	Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases.
ja	サブゼロはベース間で立ち止まった。

en	Oh no!
ja	ヤッベ！

en	Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!
ja	サブゼロは自分の判断で走り出したから、ボールでタッチしないと！

en	Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base.
ja	突進してくるアカーシャから逃げるように、サブゼロは振り返って一塁へ撤退を始める。

en	Throw it to me!
ja	こっちに投げて！

en	Hrah!
ja	うりゃあっ！

en	Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out.
ja	アカーシャからのボールをキャッチし、リズはサブゼロをタッチアウトにした。

en	Noooo...
ja	そんなあああ……。

en	Nice one, Akarsha!
ja	アカーシャ、ナイス！

en	...Akarsha? Who's that?
ja	……アカーシャ？ 誰だ、それは？

en	You???
ja	お前以外に誰がいるんだよ。

en	I dunno what you're talking about.
ja	一体なんの話をしているのだ？

en	My name.........is Sub-Zero.
ja	我が名は……サブゼロ。

en	NO, IT'S NOT.
ja	違うでしょ！！

en	The teams switch sides.
ja	チームが交代した。

en	As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is.
ja	ノエルはグラウンドを歩きながら、不思議な感覚に陥った。

en	Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet.
ja	つい昨日まで、あたしは地球の反対側にいた。

en	I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash.
ja	台湾…… ゴミ収集車が、ベートーベンの「エリーゼのために」を流しながらゴミを集める国に。

en	And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass.
ja	なのに今は、アメリカで野球をしてる。キャップをかぶって、汗をかきながら草の上を走り回ってる。

en	Why am I here? It's a mistake that I'm here.
ja	あたし、なんでここにいるの？あたしの居場所は、本当にここなの？

en	Hello? Earth to Frenchman?
ja	おーい、フランス人？聞こえとるか？

en	What?
ja	えっ、何？

en	You didn't hear a thing I said, huh?
ja	うちの話、全然聞いてなかったやろ。

en	My apologies. What was it?
ja	ご、ごめん。どうしたの？

en	I said, it's hot as balls out here!
ja	暑くてタマのような汗かくよな、って言ったんや！

en	Not this again!
ja	またそれ！？

en	So what were you so lost in thought about?
ja	何をそんなに考え込んでたんや？

en	Nothing really...
ja	別に……。

en	It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan.
ja	親が台湾から引っ越さなかったら、あたしも全く違う生活を送ってたと思うと、不思議な感覚がして。

en	I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture.
ja	親戚と仲が良くて、自分の文化に関してこんなに無知にならなかったと思う。

en	Maybe I would have been a better person.
ja	もっとできた人間になってたかもしれない。

en	Aw, I like you the way you are, though.
ja	うちは今のノエルがええと思うけどな。

en	And if your parents didn't move, we would never have met.
ja	それに、ノエルの親がアメリカに来なかったら、うちらも出会えなかったんやで？

en	Of course, because obviously that makes up for everything.
ja	それであたしの悩みが全部帳消しになるとでも思って……。

en	Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles.
ja	アカーシャがニッと笑うのを見て、ノエルは手のひらにチクリとした感覚を覚えた。

en	This is so peculiar...
ja	なに、この変な感じ……。

en	Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect.
ja	これって……強烈な怒りなの？ でも今は、冗談で怒ってるフリをしてるだけなのに……。

en	The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away.
ja	あまりに耐えがたい感覚で、それが消え去るまで引っ掻きたい衝動に駆られる。

en	I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses.
ja	１週間くらいしかおらんかったし、いいところばっかりが目に入ったんと違う？

en	They probably have tons of struggles over there that you're clueless about.
ja	ノエルが知らないだけで、向こうには向こうで大変なことが色々あるやろ。

en	Even so, the standard of living there is on an entirely different level.
ja	そうだとしても、台湾の生活水準はアメリカよりもはるかに高いのよ。

en	This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions.
ja	これはあたしの意見じゃなくて、データがそう証明してるの。

en	I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity.
ja	それでも、あんまりネガティブなことばかり考えない方がええんと違う？

en	Or else you'll get lost in the sauce.
ja	じゃないと、自分の「ソース」を見失ってしまうで。

en	...The sauce? What sauce?
ja	……ソース？ ソースって何よ？

en	It's a metaphor for being out of touch with reality.
ja	現実から離れてしまうってことのメタファーや。

en	But I like to imagine barbeque sauce.
ja	まあ、うちはバーベキューソースの方がええけどな。

en	!
ja	！

en	The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in.
ja	ディーヤの打席でクリッサがホームインし、グローバルウォーミングは歓声を上げた。

en	The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in.
ja	ディーヤの打席でクリッサがホームインし、[teamName!t]は歓声を上げた。

en	Oh, they're not just walking Diya like last game?
ja	あれ。前みたいにディーヤを歩かせないの？

en	I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya.
ja	次に同じことをしたら寝てる間に髪を剃り落とすって、ジュンに言ってやったんだ。じゃないとディーヤが楽しめないだろ。

en	Who's up next?
ja	次は誰ですか？

en	Me! Time to unveil my special technique!
ja	はいはーい！うちの秘奥義、見せたるで！

en	Wait, she better not be trying that "getting hit on purpose" thing again!
ja	まさか、またわざとボールに当たろうとするんじゃないだろうな！

en	Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha.
ja	何も知らないジュンソは、ストレートを投げた。

en	Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard.
ja	アカーシャが屈むと、ボールはエルボーガードに当たって跳ね返った。

en	Hahah! Free walk to first base!
ja	ハッハッハ！ これで一塁まで歩けるで！

en	Huh?! You can't do that on purpose!
ja	はあ！？ わざとなんて反則だろ！

en	The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost.
ja	審判を務めているナイルズ高校の男子は、混乱した様子でルールブックのページをめくっている。

en	Uh...Does it say that in the rules?
ja	えっ……それって規則に書いてある？

en	Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not.
ja	アカーシャがボールに当たったのがわざとかどうかは関係ないのよ。

en	Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook: There is no distinction between the act of touching or by being touched.
ja	米国州立高校協会規則書、第２条第40項。「触れることと触れられることに区別はない」。

en	Seriously?!
ja	嘘でしょ？！

en	Thank you, baseball lawyer! Muah!!
ja	おおきに、野球弁護士！ 投げキッスしたる！

en	Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him.
ja	実際は、去年の夏に第７条第３項第４号が追加されて、「バッターは投球された球に直接触れてはならない」と定められた。

en	But it's not really my job to remind them to update their rulebook.
ja	でも向こうのルールブックが古いままなら、あたしも知らないっ。

en	But...but still, that's not fair!
ja	そ……それでも、ズルすぎんだろ！

en	You may not like it, but this is what peak baseball looks like.
ja	諦めるんやな。これぞ野球の真骨頂や。

en	Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch.
ja	アメリカのプロ野球のロゴかて、ボールに当たりそうになってる男なんやからな。

en	Wha...what're you talking about?
ja	な……なに言ってるの？

en	It's a guy swinging at the ball.
ja	あれはボールに向かってバットを振ろうとしてる人だよ。

en	No, really picture it.
ja	想像すれば見えてくるで。

en	The ball is too high up, and look how close to him it is.
ja	ボールはかなり高いところを飛んでいて、男の目の前まで来とる。

en	It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time.
ja	あれをバットに当てるのは不可能や。どう足掻いても間に合うはずがない。

en	It's a guy who's about to get beaned.
ja	つまり、あのロゴは頭にボールが当たりそうになってる男や。

en	No way...
ja	そんな……。

en	She's right...It really is a guy about to get hit...
ja	アカーシャの言う通りだ……本当にボールが男に当たりそうになってる。

en	I rest my case.
ja	以上で、証明終了や。

en	Akarsha jogs to first base, victorious.
ja	アカーシャは勝ち誇った様子で、一塁へ駆け足で向かった。

en	Alright. I'm up next.
ja	それじゃ、次はあたしの打席ね。

en	There's already two outs. I'd better not strike out.
ja	もうツーアウトだし、ここで三振したくないわね。

en	But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead.
ja	でもディーヤとアカーシャがベースにいるってことは、ここでなんとかボールをヒットできれば大きな有利を作れるわ。

en	Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing.
ja	バットはボールをかすりもせず、ノエルは一瞬にして三振に倒れた。

en	Drat! I blew it.
ja	ああもう！ ダメだった。

en	There, there...
ja	どんまいですよ〜。

en	Did you try? Yes. But did you fail? Also yes.
ja	大事なのは頑張ったことだ。失敗はしたけど。

en	Wait, I think I said those in the wrong order.
ja	あっ。今の、逆の順番で言うべきだったか。

en	Forget the order! Why mention me failing at all?!
ja	そもそもあたしが失敗したことを擦り込まないでよ！

en	The teams switch sides.
ja	攻守交代である。

en	As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box.
ja	ノエルは二塁に向かう途中、キャッチャーボックスへ向かうディーヤとすれちがった。

en	Diya, do you have any tips for hitting the ball?
ja	ねえディーヤ。バットをボールに当てるコツってない？

en	Diya considers it for a moment.
ja	ディーヤは少し考えた。

en	It's easier to hit the top of the ball than the bottom.
ja	ボールの下側よりも、上側を狙った方が当てやすいよ。

en	Bad for hitting home runs but you'll strike out less.
ja	ホームランは打ちにくいけど、空振りすることは減るはず。

en	Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??
ja	ディーヤ、空振り続きのあたしにそんな打ち分けができると思う？

en	Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away.
ja	ディーヤはノエルの返事が聞こえなかったらしく、ホームベースの方へ歩いて行ってしまった。

en	Thanks, I guess...
ja	まあ、頭には入れておくけど……。

en	The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches.
ja	バッターがミンのボールを打って満塁ホームランを決め、キラーホエールズは歓声を上げた。

en	Woohoo! We're tied now!
ja	おっしゃー！ これで同点だ！

en	EAT SHIT AND DIE!!!
ja	てめえら全員ぶっ殺す！！！

en	Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!
ja	ミンは２人のバッターを連続で空振り三振にしとめたが、３人めが鋭くボールを打った！

en	Maybe I can catch this!
ja	これならキャッチできるかも！

en	Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field.
ja	ノエルはボールへ向かってジャンプしたが、ボールは頭上を飛んでセンターに落ちた。

en	Got it!
ja	捕った！

en	Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle.
ja	クリッサはボールを拾い、ノエルへ投げた。

en	I need to throw this to first base!
ja	あたしがこれを一塁に投げないと！

en	Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away...
ja	ノエルは全力でボールを投げた！しかし、ボールは地面にまっすぐ落ちるとコロコロ転がっていった……

en	..........
ja	…………

en	Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base.
ja	リズは一塁を離れてボールを取りに行った。この時点で走者はすでに二塁へ向かって走っている。

en	It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again.
ja	また挟殺プレー！ もう一度リズとアカーシャで彼を挟み撃ちにしないと。

en	Akarsha!
ja	アカーシャ！

en	Who?
ja	アカーシャ？

en	She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!
ja	あいつ、サブゼロって呼ばれるまで協力しないつもりね！

en	Call her Sub-Zero
ja	サブゼロと呼ぶ

en	Don't call her Sub-Zero
ja	サブゼロと呼ばない

en	...Sub-Zero...
ja	……サブゼロ……。

en	Oh hey, that's me!
ja	お、呼んだ？

en	Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out.
ja	アカーシャはリズが投げたボールをキャッチし、すぐさまジュンソをタッチアウトした。

en	Nooooo...
ja	そんなぁ……。

en	Heh! Another win for Sub-Zero.
ja	へへっ！サブゼロの勝利や。

en	YOU'RE DISGUSTING.
ja	あんた、ほんとめんどくさいわね！！

en	Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.
ja	ノエルの尊い犠牲のおかげで、グローバルウォーミングはしばらくの間キラーホエールズと同点を維持する。

en	Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.
ja	ノエルの尊い犠牲のおかげで、[teamName!t]はしばらくの間キラーホエールズと同点を維持する。

en	It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory.
ja	最終回裏。あと１点で勝利が決まるわ。

en	AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!
ja	アカーシャ！！！！ この悪魔！！！！

en	Hmmm? I wonder who this "Akarsha" you keep referring to is.
ja	んん？ 誰だ、その「アカーシャ」とやらは？

en	Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground.
ja	アカーシャはリズが投げた球を無視した。球が地面に落ちる。

en	REALLY???
ja	嘘でしょ？？？

en	Shit!
ja	くっそ！

en	I mean — shoot!
ja	じゃなくて……大変です！

en	Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone.
ja	ノエルは急いでボールを拾いに行ったが、走者はとっくにいなくなっていた。

en	She shrieks at Akarsha as he crosses home plate.
ja	走者がホームプレートを踏み、ノエルはアカーシャに向かって叫んだ。

en	THEY SCORED BECAUSE OF YOU!
ja	あんたのせいで点を取られたでしょ！！

en	Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?
ja	うちのせい？ チームメイトのために妥協しない、そっちのせいでは？

en	Really makes you think...
ja	そう考えると深い問題よな……。

en	NO, IT DOESN'T.
ja	全然深くない！！

en	Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
ja	アカーシャの策略のおかげで、グローバルウォーミングはキラーホエールズに１点ビハインドで最終回を迎えた。

en	Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
ja	アカーシャの策略のおかげで、[teamName!t]はキラーホエールズに１点ビハインドで最終回を迎えた。

en	We need to get at least one more run, or we'll lose.
ja	最低でもあと1点は取らないと負けちゃう……。

en	Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat.
ja	不運にも、サイーダとクリッサが続けて２アウト取られてしまった。

en	Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!
ja	ゴメンナソーリー、ディーヤサマ！後は託しましたぁ！

en	After letting two balls go, Diya swings at a fastball.
ja	ディーヤは２球見逃した後、３球目のファストボールを当てた。

en	....!
ja	……！

en	She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence.
ja	ボールはライトのフェンスへ向かって飛んでいき、全員が息を飲む。

en	It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it.
ja	だが高さが少し足りず、ボールはフェンスの真ん中に当たった。

en	Too bad it wasn't a home run.
ja	ホームランならんかったか。つまんないの。

en	Too bad I'm about to beat the shit out of you!!
ja	ならここでそのつまんねえ人生を終わらせてやるよ！！

en	Kidding! Kidding!! Diya did great!
ja	じょ、冗談やて！ ディーヤすごい！ 最高！！

en	Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw.
ja	ディーヤは内野を走り、キャッチされる直前に二塁へスライディングした。

en	Safe!
ja	セーフ！

en	Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench.
ja	アカーシャは指の関節を鳴らしながらベンチから立ち上がる。

en	Time to use my special technique.
ja	うちの秘奥義の出番やな。

en	Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?
ja	待って、またボールに当たりにいくんですか？

en	Ya.
ja	せやで。

en	Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face.
ja	そういえば昔、リトルリーグの試合中にボールがバッターの顔に当たってしまったことがありましたね。

en	Chryssa, do you remember? He was on your team.
ja	クリッサのチームにいた子のことですよ。覚えてます？

en	Huh?
ja	えっ？

en	...Oh, yeah! That was so scary.
ja	……ああ、思い出した！ あれは見ててびっくりしたな。

en	He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while.
ja	あの子、倒れてそのまま動かなかったから、死んでしまったのかと思ったよ。

en	He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher.
ja	そのまま担架で運ばれていったけど、かわいそうだったな。

en	I think it knocked out one of his teeth, right?
ja	たしか歯が１本抜けてしまってましたよね？

en	Yup.
ja	そうだったな。

en	Actually, maybe he even have died for real later.
ja	それどころか、その後本当に死んでしまったかもしれない。

en	"Maybe"??
ja	かもしれない、って……。

en	Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that.
ja	まあつまり、アカーシャがそういうことをすると、どうしてもその事件のことを思い出してしまうんです。

en	O-oh...Okay...
ja	へ、へえー…… そうなんや……。

en	This must be a new scare tactic they're trying.
ja	怖がらせて変な悪だくみをやめさせようとしているのね。

en	Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat.
ja	それに、これがディーヤをホームインさせる唯一のチャンスなんだ。すでに２アウトだし、ノエルはおそらく三振するだろうからな。

en	No offense, Noelle.
ja	ノエルには申し訳ないが。

en	None taken...
ja	いいわよ、気にしないから……。

en	So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run.
ja	だからここで出塁できても結局負けてしまう。ディーヤを走らせるチャンスを作ってみてくれ。

en	So I gotta actually hit the ball? Aw, man...
ja	つまり本気でボールを当てなあかんってこと？ ちぇー……。

en	No pressure if you can't manage it! But do your best!
ja	失敗しても大丈夫ですよ！ 頑張って！

en	Say no more. I'm goin' serious mode.
ja	心配無用。今から本気モードでいくで。

en	As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back.
ja	アカーシャはホームベースへ向かいながらバットを宙に投げてくるっと回り、背中側でキャッチしようとする。

en	She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground.
ja	しかし体の回転が間に合わず、バットは音を立てて地面に落ちた。

en	...........
ja	…………。

en	Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo.
ja	アカーシャはバットを拾い、先端をジュンソへ向けた。

en	Your pants can't wait for my pee.
ja	うちがそのパンツをおしっこ色に染めたる。

en	Wha...what is that even supposed to mean?
ja	い…… 意味がわからないんだけど。

en	She's trying to confuse you! Don't let it get to you!
ja	お前を混乱させようとしてるだけだ！ 耳を貸すな！

en	Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha.
ja	動揺し、ジュンソはすぐにアカーシャへ向かって投球した。

en	Akarsha whiffs it for a strike.
ja	アカーシャは空振りした。

en	Whoopsie!
ja	おっとっと！

en	We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???
ja	あんなおしっこ発言を聞かされたのに、意味なかったのかよ！

en	The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly.
ja	ジュンソが次のボールを投げるのを、チームで息を飲んで見守る。

en	Akarsha smacks it into foul territory.
ja	次のボールはファウル。

en	Strike two...
ja	ツーストライク……。

en	If you waste Diya's double, I'll hit you!!!
ja	お前、ディーヤの二塁打を無駄にしたらぶん殴るぞ！！！

en	Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence.
ja	クリッサは、リズと一緒にダッグアウトのフェンスに掲示した張り紙を指差した。

en	No hitting allowed.
ja	見えるな？ 暴力禁止だ。

en	Ha!
ja	へへっ！

en	Then...then I'll scream really loud in your ear!
ja	な……なら、耳元でめちゃくちゃ叫んでやる！

en	So it destroys your eardrum!!
ja	鼓膜が破れるまでな！！

en	Liz taps the second sign they taped to the fence.
ja	リズはフェンスに貼られた２枚目の張り紙を指差した。

en	No screaming allowed either.
ja	過度な大声も禁止ですよ。

en	Goddammit...
ja	くそが……。

en	Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet.
ja	ジュンソは再び両腕を振りかぶった。一方のアカーシャは妙に黙りこくっている。

en	.........
ja	…………。

en	Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!
ja	アカーシャは前かがみになって、またしてもボールに当たった！

en	Not again!
ja	結局それか！

en	Great going, you just lost us the game!
ja	何してくれるんだよ、これで負け確定だ！

en	YAAAaaaaaAAAAA!!
ja	やあああああああああああ！！

en	Akarsha races toward first base like her life depends on it!
ja	アカーシャは一塁へ向かって全力疾走した！

en	G-guys? Why's she's running?
ja	な、なあ……なんであいつ走ってんだ？

en	Tag her if she tries to steal second!
ja	盗塁しようとしてるならタッチするんだ！

en	Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks.
ja	ヘイデンは急いでファーストのサブハーンにボールを投げた。アカーシャは急に立ち止まった。

en	Uh-oh!
ja	ヤバッ！

en	Come back here!
ja	逃げんなよ！

en	Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels.
ja	アカーシャは振り返ってホームベースへ走り、サブハーンが後を追う。

en	What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!
ja	何してるの、あいつ！？ ホームに引き返しても意味ないのに！

en	As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her.
ja	アカーシャがホームに迫ると、サブハーンはヘイデンにボールを投げた。キャッチしたヘイデンは、アカーシャにタッチしようと前に踏み出す。

en	They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!
ja	２人とも、パニックのあまり野球のルールを忘れてしまってます！

en	All they have to do is tag first base for a force out!
ja	一塁を踏みさえすれば強制アウトにできるのに！

en	{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base.
ja	本当に？ アカーシャはデッドボールなんだから、一塁に進めるはずよ。

en	...Good point...
ja	……たしかに……。

en	GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!
ja	みんな、ディーヤのこと忘れてるよ！！

en	HUH?
ja	えっ！？

en	Diya slides home in the confusion!
ja	混乱の中、ディーヤはホームにスライディングした！

en	YEAHHHHHH!!!!!
ja	おっしゃああああああああ！！！！！

en	...!!
ja	……！！

en	Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first.
ja	ミンはホームベースまで走り、ディーヤにキスを浴びせた。その横でヘイデンはアカーシャを一塁まで追いかけている。

en	GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!
ja	グラウンドから離れろ！！ 試合はまだ終わってないぞ！！

en	It's not? I thought we won?
ja	えっ？ 私たち、勝ったんじゃないのか？

en	The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!
ja	アカーシャが一塁を踏む前にアウトになれば、今のはノーカンになるぞ！

en	Er, if they even can tag her out? I don't know anymore.
ja	いや、そもそもタッチアウトできるのか？ もうわけがわからん……。

en	GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!
ja	グラウンドから離れろ！！ 喜ぶのは後だ！！

en	The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!
ja	アカーシャが一塁を踏む前にアウトになれば、今のはノーカンになりますよ！

en	Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore.
ja	いえ、そもそもタッチアウトできるんでしょうか？ もうよくわかりません……。

en	As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!
ja	サブハーンの横を通り過ぎようとすると、アカーシャは自分の靴紐につまずいて彼とぶつかってしまった！

en	Agh!
ja	ぎゃっ！

en	Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!
ja	そして倒れると、頭がサブハーンの膝に直撃してしまった！

en	Oh my god!
ja	ヤバイ！

en	Akarsha!
ja	アカーシャ！

en	Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground.
ja	ノエルは考えるよりも先に走り出した。アカーシャは地面に倒れてピクリとも動かない。

en	Akarsha! Are you alright?
ja	アカーシャ！ 大丈夫？

en	Akarsha doesn't respond.
ja	アカーシャは返事をしない。

en	Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming.
ja	アカーシャの場合、絶叫よりも沈黙の方が何千倍も恐ろしい。

en	Please be alright...
ja	お願い、無事でいて……。

en	Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying.
ja	声が上ずって出る。自分が泣いていることに気付くと、ノエルは驚愕した。

en	The world would be an awful place without you...
ja	あんたがいない世界なんて嫌……。

en	Owww...
ja	いったぁ……。

en	Dazed, Akarsha slowly begins to sit up.
ja	アカーシャはぼう然としながらゆっくり起き上がる。

en	Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her.
ja	ノエルは安堵のあまり、涙ながらにアカーシャを抱きしめた。しかし一瞬にして他の感情が入り混じり、我に返る。

en	Wait, what am I doing?!
ja	待って、あたし何してるの？！

en	Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground.
ja	ノエルは心臓をバクバクさせながら、思わずアカーシャを突き飛ばした。アカーシャはまた地面に倒れ込んだ。

en	Whuh?!
ja	わぁっ？！

en	YOU ABSOLUTE ARSE!
ja	この大馬鹿！！

en	YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!
ja	びっくりしたでしょ！！ 二度とあんなことするんじゃないわよ！！

en	Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet.
ja	ノエルは潤んだ目をゴシゴシと擦り、アカーシャはよろめきながら立ち上がった。

en	Soon, the others have gathered around her in concern.
ja	すぐに他のみんなも２人のところに集まった。

en	You okay?
ja	大丈夫か？

en	Yeah, just woozy...
ja	うん、ちょっとふらふらするだけ……。

en	What year is it?
ja	今年が何年か言えるか？

en	1834...?
ja	1834年……？

en	Just kidding, 2009.
ja	なんてな。2009年や。

en	HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!
ja	冗談言ってる場合？！

en	Can you tell me what happened?
ja	何があったか覚えてるか？

en	I got myself into a pickle, tripped, and ate shit.
ja	ピンチになって走り回ってたら、転んで頭打った。

en	Okay, good...
ja	よし、覚えてるな……。

en	Ask her if she feels nauseous.
ja	吐き気があるか聞いてみてください。

en	Do you feel nauseous?
ja	吐き気はあるか？

en	Naw.
ja	全然。

en	As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit.
ja	脳震とうの症状がないか確認し終えると、クリッサとリズは少し安堵した。

en	You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk.
ja	大丈夫そうだな……。ちゃんと何があったか覚えてて、歩けるようで安心したぞ。

en	It looked like you lost consciousness for a second there, though.
ja	一瞬、意識を失ったように見えましたけど。

en	I wasn't knocked out, I was thinking the whole time.
ja	いや、意識はずっとあったで。

en	Huh?!
ja	えっ？！

en	I was just stunned 'cause it really hurt.
ja	あまりに痛すぎてびっくりしとっただけや。

en	So...you remember what I said to you?
ja	それじゃ……あたしが言ったことも全部聞いてたの？

en	Yeah, that I'm an arse?
ja	ああ。うちが大馬鹿や、ってな。

en	What about before that?
ja	そ、その前は？

en	Um...Before that, everyone was screaming that I fell.
ja	えーっと……その前は、うちが倒れてみんな叫んどったな。

en	It was so chaotic, it all kinda blurred together.
ja	とにかくカオスやったから、全部ごっちゃに聞こえたわ。

en	Why, did you finally call me Sub-Zero?
ja	なんでや？ ついにうちのこと、サブゼロって呼んでくれたんか？

en	I most certainly did not.
ja	そんなわけないでしょ。

en	What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her.
ja	よかったぁ！ アカーシャのことでぼろぼろに泣いてたのを聞かれてたらどうしようかと思ったわ！

en	We should still get you checked out by an adult.
ja	それでも念のため、大人にみてもらった方がいいな。

en	Aren't you and Liz technically adults now?
ja	お前もリズも、厳密に言えばもう大人だろ。

en	You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse.
ja	言いたいことはわかるだろ。{i}本当{/i}の大人に診せるんだ。保健室の先生とかな。

en	Does that mean the game's over?
ja	ってことは、試合はここまでか？

en	Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time.
ja	ああ、すまないな……。また改めて再試合をさせてくれ。

en	Wait, so did we win? Did Diya's run count?
ja	で、こっちが勝ったのか？ ディーヤの得点はカウントされるのか？

en	Wait, so did we tie? Did Diya's run count?
ja	で、引き分けなのか？ ディーヤの得点はカウントされるのか？

en	Unfortunately, no.
ja	残念だけど、しないわ。

en	My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game.
ja	あたしの理解が正しければ、アカーシャは第8条第4項――「試合を混沌に陥れてはならない」に違反した。

en	A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it.
ja	混沌？ めっちゃ大げさな言い方やな。ええやん。

en	I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!
ja	本当にごめん！ お返しに俺の頭を思いっきり殴ってくれていいから！

en	Like with the bat or something!
ja	バットとかで！

en	Why?! It wouldn't help at all!
ja	なんで？！ そんなことしても意味ないよ！

en	I'll do it.
ja	まかせろ。

en	NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!
ja	バットで人の頭を殴るんじゃない！！

en	Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?
ja	ノエル、アカーシャを保健室まで連れて行ってくれますか？

en	Alright, fine.
ja	わかったわ。

en	Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school.
ja	ノエルとアカーシャは学校に向かって坂道を上がっていく。

en	Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused.
ja	突然、アカーシャは困惑した様子で自分の頬に触れた。

en	Why is my face wet?
ja	うちの顔、なんで濡れてるんや？

en	What?
ja	えっ？

en	There's something wet on my cheek. Like water.
ja	なんか、ほっぺに水みたいなものが付いとる。

en	It's from when I was crying over her!
ja	さっきあたしが泣いたからだわ！

en	That...that must've been someone's spit that fell on you.
ja	そ、それは…… 誰かの唾が飛んだんでしょ。

en	Huh?! Ew!
ja	えっ？！ 汚なっ！

en	Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day.
ja	でも残念やったなぁ……。こけたりしなければ、今日のヒーローはうちやったのに。

en	You should thank me for tryin' to save you from making us lose.
ja	あんたも感謝するんやで。うちがチームを敗北から救おうとしたんやからな。

en	Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me...
ja	言われてみれば、あたしの代わりに点を取ろうとして怪我したんだったわ。ちょっと申し訳ないわね……。

en	I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk.
ja	正直、フォアボールであんなありえないような結果を出したことには少し感心したわ。

en	I truly marvel at your creativity sometimes.
ja	あなたの機転には時々、本当に驚かされるわね。

en	Whuh??
ja	ほえ？？

en	Who are you, and what did you do with Noelle?
ja	あんた、誰？ ノエルをどこにやったんや？！

en	Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice.
ja	信じられないでしょうけど、あたしだってたまには褒めるのよ。

en	I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it.
ja	せやけど、普段なら固いうんこをしてるような顔をしながら褒めるやん。

en	Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down.
ja	アカーシャはノエルの手を掴むと、ブンブンと上下に振った。

en	Congratulations! You've learned basic human decency!
ja	おめでとう！ 人としての礼儀が身についたな！

en	You should try it more often.
ja	もっと頻繁にやってくれてもええんやで。

en	To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms.
ja	２人の手のひらの間に電流のようなものが流れるのを感じ、ノエルは動揺する。

en	Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this.
ja	なんで突然、アカーシャに触れられることに敏感になったの？ 前まではなんとも思わなかったのに。

en	Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!
ja	ノエルは手を振りほどくと、アカーシャの手首を掴んだ！

en	Wah!
ja	わあっ！

en	Could it be that I'm still excited from the game?
ja	まだ試合の興奮が冷めてないのかしら？

en	There's probably still adrenaline in my system.
ja	きっとアドレナリンがまだ切れてないのね。

en	Lemme go!
ja	放してや！

en	War crime! War crime!!
ja	戦争犯罪！ 戦争犯罪よ！！

en	IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!
ja	他人の腕を掴むのは戦争犯罪じゃない！！

en	Oh, the humanity!
ja	なんなの、この感覚は！？

en	To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!
ja	こんな……こんなピエロのことなんかが気になるなんて！

en	One week later
ja	１週間後

en	Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle.
ja	アカーシャがいつも通りにノエルの前の席に座ると、ディーヤが教科書から顔を上げた。

en	How's your head.
ja	頭は大丈夫？

en	Oh, I'm all good now!
ja	もう平気やで！

en	The nurse just told me to rest up for a few days.
ja	保健室の先生は、数日休めば問題ないって言っとったし。

en	My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing.
ja	週末にも親に病院へ連れてかれたけど、おんなじこと言われたわ。

en	That's good to hear.
ja	なら安心ね。

en	I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though.
ja	今日の生物テストを免除にしてもらう言い訳がなくなったけどな。

en	At least we have the Multicultural Week Assembly in third period.
ja	３時限目に多文化週間の全校集会があるから、まだよかったじゃない。

en	You can use it as extra time to cram.
ja	詰め込む時間に使えるでしょ。

en	I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part.
ja	でもちょっとは見たいもん。K-POPのパートがあるらしいし。

en	Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her.
ja	アカーシャは座ったままぐるりと振り返り、ノエルの方を向いた。顔が合ってノエルはドキッとする。

en	Do you remember the poster that was in the nurse's office?
ja	保健室に貼られてたポスター、覚えとる？

en	No. What poster?
ja	なんのポスター？

en	It said if your hand is bigger than your face, you have cancer.
ja	手が顔より大きかったら、癌があるって意味なんやって書かれてたやつ。

en	That doesn't sound right.
ja	それ、迷信じゃないの。

en	Why would that be the case? Swelling?
ja	どういう理屈よ、それ。手がそこまで腫れるわけじゃあるまいし。

en	Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes.
ja	だがノエルは念のため、自分の顔の前で手を広げた。

en	Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face.
ja	するとアカーシャがその手を叩き、ノエルの顔に勢いよく当たった。

en	AKARSHAAAAA!!!!
ja	アガアアアアアシャアアアアア！！！！

en	Akarsha bolts, and Noelle chases after her!
ja	ダッシュで逃げるアカーシャを、ノエルは追いかけた！

en	The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
ja	ベルが鳴り、二人のケンカに終わりを告げた！

en	Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head.
ja	席に戻ったノエルは、アカーシャの頭の後ろをにらみつけた。

en	I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats.
ja	アカーシャから目が離せない。あいつという脅威に対して、防衛本能が働いてるからに違いないわ。

en	If I hold her hand, it'll prevent her from doing the "Why are you hitting yourself?" move.
ja	あいつの手を握れば、自分で自分を叩くイタズラもされない。

en	And if I embrace her, she will be completely immobilized.
ja	抱き締めれば、動きを完全に封じることができる。

en	Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling.
ja	そうよ！ そういうことをしたいって思うのは、きっと身を守るためよ。

en	In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly.
ja	３時限目になり、多文化週間の全校集会のために、ノエルのクラスは教師に連れられて体育館へ向かう。

en	Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test.
ja	同級生のほとんどは、生物の教科書に顔を埋めながら歩き、間近に迫ったテストに備えて必死に詰めこんでいる。

en	Pistil.
ja	雌しべ。

en	The ovule producing part of the flower. Next.
ja	花の卵細胞が作られる生殖器官。次。

en	Xylem.
ja	木部。

en	Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next.
ja	水とか色々運ぶ植物組織。次。

en	What's "stuff".
ja	色々、をもっと具体的に。

en	Like, stuff. Y'know...Stuff.
ja	色々っちゅーたら…… 色々や。

en	You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before.
ja	アカーシャが真面目に勉強してるのを見るのは初めてね。

en	Ya, well, I decided to actually try normally for once.
ja	まあ、一度くらいは普通にテストを受けてみようと思ってな。

en	I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out.
ja	嘘と悪だくみを同時進行させすぎて、頭の思考回路がおかしくなってるのかも。

en	You fool...You nuisance...You liar...
ja	このバカ…… 邪魔者…… 嘘つき……。

en	I want to know everything about you...
ja	あんたのことが全部知りたい……。

en	I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind...
ja	あんたが今まで考えたことを全部教えてほしい……。

en	Sepal.
ja	萼片。

en	The outer part of the flower, the green leafy part.
ja	花の一番外側にある、緑の葉っぱっぽい部分。

en	Why am I so infatuated with her?
ja	どうしてあいつのことがこんなに気になるの？

en	It can't possibly be that I fancy her.
ja	あいつのことが好きだから、なんてはずはない。

en	No...Surely not!
ja	いや…… そんなのありえない！

en	I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself.
ja	ディーヤとミンが付き合ってることには慣れたけど、自分がそんな関係を持つつもりはないもの。

en	Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!
ja	今なら女の人同士でも、その……性交……できると知ってるけど、だからと言って何も変わらないわ！

en	Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own.
ja	今は同性愛者は合法的に結婚できないし、この国の頼りない政府の慈悲に依存して生きていくなんて、賢明とは思えない。

en	Akarsha gives her an odd look.
ja	アカーシャはノエルに困惑した顔を向けた。

en	...Why're you glaring at me?
ja	…… なんでうちのこと睨んどるん？

en	Oh...Is that how my face looked?
ja	えっ……あたし、そんな目してた？

en	I haven't even done anything yet.
ja	うち、まだなんもやっとらんやろ。

en	YET?
ja	まだってどういうことよ！？

en	Oof!
ja	うわっ！

en	Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them.
ja	ノエルは前を歩いていた別のクラスの生徒にぶつかった。

en	Kyaaaa!
ja	きゃあああ！

en	Oh hai, it's you guys!
ja	あれぇ！ みなさんじゃないですかぁ！

en	Oh hey! What's up?
ja	よう！ お疲れ！

en	I posted the first chapter of my webcomic.
ja	私のweb漫画の第１話、アップしたぞ。

en	I saw! Every page has like, four comments!!
ja	見ましたよぉ！ どのページにもコメントが４つとか付いてましたよねぇ！

en	Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success.
ja	それってすごいことなの……？ Web漫画の人気の基準って全然わからないわ。

en	Ester, you're like, you're a celebrity now!
ja	ヤッバ！ エステル、超有名人じゃん！

en	Ooh, I wanna see!
ja	うちも見たい見たい！

en	Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook.
ja	これだよ。スケッチブックに漫画を描いて、それをスキャンしたんだ。

en	She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk.
ja	ノエル、ディーヤ、アカーシャが歩きながら読めるよう、エステルはスケッチブックを広げて見せた。

en	This is not scientifically accurate...
ja	この内容、科学的に正確じゃないわ……。

en	But at least it's easier to follow than that accursed English video we made.
ja	少なくとも、あたしたちの地獄みたいな国語の動画よりは、よっぽどわかりやすいけど。

en	Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?
ja	でも友達と一緒に意味不明な動画を作るのって、まさに青春って感じやったやん？

en	?
ja	？

en	Is that Noelle.
ja	これってノエル？

en	Huh? Where?
ja	えっ？ どこ？

en	Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground.
ja	ディーヤはキャラクターが地面にうずくまっているコマを指差した。

en	Wait a minute...is this traced from a photo of me?!
ja	ちょっと待って…… これ、まさかあたしの写真のトレース？！

en	Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!
ja	えっと、うん…… でも心配しないでくれ、所々変えてあるから！

en	Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white.
ja	このキャラ、ノエルとは性格が全く違うし、髪の毛も白いんだ。

en	Why white...? Is she old?
ja	なんで白……？ おばあさんなの？

en	No, it's because she's albino. She has red eyes, too.
ja	いや、アルビノだから。目も赤いんだ。

en	Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?
ja	なるほど…… それでも、このキャラがあたしに似てるって気づく人はいるかもしれないわ。

en	Looks like someone already did.
ja	もう気づかれてるみたい。

en	Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked.
ja	ディーヤの言う通り、アルビノ版のノエルがボコボコにやられているページに、ミンがコメントを残している。

en	God_Of_Halo

en	LMAO GET REKT NERD
ja	ガリ勉女がボコられててうけるwwwwww

en	That's the price of knowing an Artiste.
ja	知り合いに絵描きがいると、こういうことになるんやね。

en	Sorry, next time I'll ask for permission first...
ja	ごめん、次からはちゃんと許可をもらってからにするよ……。

en	Ester, you're coming to Fanime with us, right?
ja	エステル、今度のファニメ、一緒に行くよな？

en	Yeah, I begged my parents to let me go.
ja	うん。親にお願いしてなんとか許してもらえたよ。

en	We should cosplay as your characters to help promote the comic!
ja	それならみんなでエステルのキャラのコスプレをして、漫画を宣言しよーよ！

en	What?! No!
ja	はあ！？ 嫌だよ！

en	The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits...
ja	デッサン狂いまくってるし、キャラの衣装も色々間違ってるところがあるし……。

en	You're famous and you're still saying that BS?!
ja	有名になったってのに、まだそんなこと言うのかよ！

en	You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!
ja	あんたがその手で創ったキャラじゃん！ 完璧じゃないのがなんだ！ あんたは神なんだよ！？

en	Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes.
ja	ああもう、わかったよ。好きにしてくれていいけど、私は普段通りの服で行くぞ。

en	You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident.
ja	アニメのイベントに行くのに一般人を気取るつもりか？ それ目的以外の人はおらんのやで？

en	I call dibs on Stellaluna!
ja	ならワタシ、ステラルーナのコスしまぁす！

en	Then I get Kagami Izuna!!
ja	じゃあ私はカガミ・イズナ！

en	Wait, I wanted to be Kagami Izuna!
ja	えっ、うちもカガミ・イズナやりたいのに！

en	Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention.
ja	ノエルはディーヤと一緒に４人の少し後ろを歩きながら、アカーシャに注目されていないことに対する自分の複雑な気持ちについて考えている。

en	She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India.
ja	インドではアメリカ人だと思われるらしいアカーシャの歩き方を眺める。

en	Question: Do you ever feel like love is a choice?
ja	質問。恋って選べるものだと思う？

en	?
ja	？

en	Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?
ja	誰かを好きになるのって、時と場合に左右されることってあると思う？

en	You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}
ja	例えば、ある人のことが別に好きじゃなくても、好きになろうと思えばなれる、とか。

en	But if you ignore it, it'll pass, eventually.
ja	でも無視すれば、いずれその気持ちもなくなる。

en	Isn't that just regular love?
ja	それって普通の恋じゃないの？

en	No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience.
ja	違うわよ。あたしが言ってるのは、あんたとミンみたいな関係のことよ。

en	There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train.
ja	二人の関係は防ぎようがなかった。貨物列車のような勢いでお互いが惹かれ合ったんだもの。

en	But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road.
ja	でもあたしが言ってるのはそういうのじゃない。これは分かれ道に立たされている場合の話よ。

en	Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal.
ja	だってあたしは自分の感情をコントロールできる。あたしにとって不要な感情は特にね。野生動物じゃないんだし。

en	...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?
ja	……感情をコントロールできるのに、なんで一部は不要だと思うの？

en	Because they would derail my entire life.
ja	あたしの人生を狂わせる原因になるからよ。

en	There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
ja	その人があたしと同じ気持ちだと示す証拠はないから、先走ってるだけかもしれないけど……。

en	But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans.
ja	でも万が一、あたしがその人と結ばれたとしても、あたしの人生計画からすると非常に都合が悪いの。

en	What plans?
ja	人生計画って、どんな？

en	You know, just the default ones.
ja	いわゆる「普通」の人生よ。

en	Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty.
ja	真っ当な仕事に就いて、自分と同じくらい成功した男の人と結婚して、30歳までに郊外で子供を２人産んで品行方正になるよう育てる、ってところ。

en	I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day.
ja	普通の人生を歩むことを捨てて、その代わりにピエロにちょっかいをかけられながら毎日を過ごすことになるのよ。

en	............
ja	…………。

en	Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle.
ja	ディーヤは不思議そうな顔で見つめる。頭の中で難しいパズルを繋ぎ合わせようとしているかのようだ。

en	What?
ja	何？

en	Nothing...
ja	ううん……。

en	If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?
ja	もし、その人が…… ノエルの目標に合わないなら、目標自体を変えた方がいいんじゃない？

en	I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable.
ja	無理よ。それ以外の将来は、親が絶対に認めてくれない。

en	If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it.
ja	親の言うことに従わないと、ガミガミ文句を言われ続ける。一生ね。

en	Don't they already do that anyway?
ja	今でもそうしてない？

en	...Oh...Yes, they do.
ja	…… あ。たしかに…… たしかにそうだわ。

en	You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto.
ja	ディーヤの言うとおりよ。あたしがどんなに頑張っても、親はあたしの粗探しをしては責めてくる。

en	Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?
ja	なんであたしは尊敬できない人たちに認められようと必死なの？

en	I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem.
ja	あたしが尊重している人たちだけに認められたいって思えるように、脳の回路を変えられたいわ……。

en	Like me?
ja	私とか？

en	You would be included, yes.
ja	ディーヤはもちろんその中に含まれるわ。

en	Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising.
ja	それなら犬1000匹の里親になって、運動を習慣にして。

en	A thousand?!
ja	1000匹！？

en	But you can read some books too, as a treat.
ja	でも、たまにはご褒美に本を読んでもいいよ。

en	Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster.
ja	まるであたしがペットのハムスターか何かのような言い方ね。

en	Noelle follows her class into the rafters.
ja	ノエルはクラスメイトの後についてベンチの方へ向かう。

en	Diya! Over here!
ja	ディーヤ！ こっちだ！

en	!!!!
ja	！！！！

en	Min worms her way over to them through the crowd.
ja	ミンが人混みをかき分けてやってきた。

en	I escaped from my class.
ja	クラスから抜け出してきた。

en	Escaped? Are they gonna come looking for you?
ja	抜け出した？ 探しに来るんちゃうの？

en	Nah, I lost them.
ja	いいや。撒いてやった。

en	You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive.
ja	本当なんでしょうね。脱走者を匿ってるのを見られるなんて嫌よ。

en	Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?
ja	横槍入れやがって。その槍、ケツから出してんのか？

en	I'm not even going to dignify that with a response.
ja	もはや答える気も起きないわ。

en	What the hell is this, anyway?
ja	ていうか、これってなんの集会なんだ？

en	Multicultural Week?
ja	多文化週間だよ。

en	Yeah, that. None of the other schools I went to did this.
ja	なんだそれ？ 今まで通った学校にはそんなのなかったぞ。

en	At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes.
ja	お昼にサモサが出るんだよ。あとアイスカップケーキも。

en	What? For free?
ja	えっ？ タダで？

en	No. You buy them.
ja	ううん。お金かかる。

en	All the clubs sell something to fundraise.
ja	部活がそれぞれ売り物を出して資金集めをするの。

en	I heard there's also musubis.
ja	おむすびもあるらしいで。

en	What's the baseball club selling?
ja	野球同好会は何を売るんだ？

en	Curry pizza, I think.
ja	たしかカレーピザって言ってたわね。

en	Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her...
ja	アカーシャは列の壁際に座る。その隣にミンが座ろうとする……。

en	!!!
ja	！！！

en	Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth.
ja	突然、ディーヤはミンの肩を掴んで振り向かせると、口に思いきりキスした。

en	Mmmph?!
ja	んんむっ？！

en	...What brought this on???
ja	……なんなの突然？？？

en	Hot damn! Get a room!
ja	人前でそんなイチャイチャするなや！

en	Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha.
ja	ノエルは困惑しながら２人をすり抜け、ミンが座ろうとしていたアカーシャの隣のスペースに座った。

en	Wha...What was that for?
ja	な…… なんだよいきなり？

en	Not that I'm complaining...
ja	別に文句はないけど……。

en	.......
ja	……。

en	Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch.
ja	ディーヤはミンに何かを耳打ちしたが、ノエルには聞き取れなかった。

en	WHAT?
ja	はあ！？

en	That doesn't make sense. Are you sure?!
ja	どういうことだよ。それって確証あるのか！？

en	Maybe half.
ja	半分くらい。

en	Class president
ja	学級委員長

en	Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines...
ja	バンブーダンスとは、フィリピンで最も有名な民族舞踊です。この舞踊はフィリピン中部のとある島が発祥地で……

en	Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances.
ja	生徒たちが様々な文化のパフォーマンスを披露する中、ノエルとアカーシャは勉強を続ける。

en	Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder.
ja	ディーヤは大きなあくびをすると、ミンの肩に頭を乗せた。

en	You tired?
ja	疲れてんのか？

en	Stayed up late studying.
ja	夜中まで勉強してた。

en	I'll wake you up if anything cool happens.
ja	何か面白いことが始まったら起こしてやるよ。

en	Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead...
ja	うちも寝ずに勉強しとくんやった。こりゃ死んだわ……。

en	We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing.
ja	集会の間はずっと勉強できるのよ？ 死にたくなければ文句言ってないで復習しなさい。

en	Yes, ma'am...
ja	はいはい……。

en	What part of the flower will turn into a fruit?
ja	花で果実になる部分はどこ？

en	Petal
ja	花弁

en	Ovary
ja	子房

en	The petal.
ja	花弁ね。

en	Huh?? You really think that?
ja	えっ？？ 本気で言ってる？

en	When you see flowers with like, a billion petals, are you like "Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!"
ja	ノエルは花びらがいっぱいついた花を見たら「まあ！ 果実がいっぱい食べれるわね！」って思う食いしん坊なんか？

en	SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!
ja	うるさい！！！！ そんなこと思わない！！

en	Then why'd you say it?
ja	じゃあなんでそう言ったんや？

en	It's obviously the ovary.
ja	当然、子房やろ。

en	Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?
ja	なんや？ 子房が受精する部分やからって、恥ずかしくて言えなかったんか？

en	All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts.
ja	今度から誰かが異性愛者か同性愛者か判別したい時は、花の部位で興奮するかどうか聞くべきやな。

en	SHUT UP!! SHUT UP!!!!
ja	うるさい！！ うるさい！！！！

en	If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?
ja	そんなにうちを黙らせたいなら、キスでもしたらどうや？

en	Noelle smacks her in the arm!
ja	ノエルはアカーシャの腕を殴った！

en	Ow!
ja	いだっ！！

en	The ovary.
ja	子房よ。

en	Ding ding ding!
ja	ピンポーン！

en	You didn't by any chance ask that question just to make me say "ovary", did you?
ja	まさか受精する部分に性的な何かを感じて聞いたわけじゃないでしょうね？

en	No way! How immature do you think I am?
ja	そんな訳ないやん！ うち、そこまで子供ちゃうで。

en	Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69.
ja	あんた、２時限目になんの数字を思い浮かべてるか聞いてきたけど、答えは69だったじゃない。

en	Well, you're the immature one for guessing it right.
ja	正解を口に出して言ったそっちの方が子供や。

en	HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!
ja	なんであたしが子供になるのよ！？ あんたならどうせそんなことを言うと思ったから当てただけよ！！

en	SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!
ja	うるせえ！！！ ディーヤが寝てんだぞ！！！

en	Not anymore, she isn't...
ja	今ので起きてしもうたけどな……。

en	The Tinikling dancers bow and run off the stage.
ja	バンブーダンスを踊っていた生徒たちはお辞儀をし、駆け足で退場した。

en	Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers.
ja	会話が途切れ、ノエルはアカーシャと太ももが密着していることがひどく気になってしまう。

en	Why did I have to meet you?
ja	なんであんたに出会わないといけなかったの？

en	Why do you have to be so funny and make me so happy?
ja	なんであんたはそんなに面白くて、あたしを嬉しい気持ちにするの？

en	You've ruined everything.
ja	あんたのせいで全部めちゃくちゃよ。

en	Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history...
ja	次は中国の踊りです。中国の踊りには数千年もの歴史があり……

en	A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song.
ja	学生ダンサーの一団が、ゆったりとした中国語の歌に合わせて色とりどりの扇子を振る。

en	Do you know what the song's about?
ja	何を歌っとるのかわかる？

en	I wish I could tell you. I haven't the faintest idea.
ja	教えられたならよかったんだけど、あたしも全くわからない。

en	When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it.
ja	小さい頃は、自分の中国人の部分が嫌いで切り捨てようとしたけど、今となっては後悔してるわ……。

en	Hey, no judgment. I'm whitewashed, too.
ja	まあまあ、批判したりはせんよ。うちもほぼアメリカのことしか知らんし。

en	Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?
ja	インドの言語が一つもわからないことが、嫌になることはない？

en	Maybe a little? It would be cool to know.
ja	あんまり？ 理解できたら楽しいやろうけどな。

en	That's all? You don't feel guilty for being uncultured?
ja	それだけ？ 文化について無知だということに罪悪感を感じないの？

en	Excuse you?? I'm plenty cultured!
ja	失礼な！ うちは文化を学びまくっとるで！

en	Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman.
ja	今日はカレーピザを食べて、野球で革命を起こして、フランス人と一緒に過ごすんやからな。

en	You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced.
ja	言いたいことはわかるでしょ。自分の先祖が経験したような伝統的な文化に触れないのよ？

en	Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too.
ja	それってそんなに悪いことなん？ 違う文化も、それはそれでおもろいやん。

en	And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday.
ja	それに、いつかその気になったら、ヒンディー語とか勉強すればいいし。

en	But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily.
ja	でも子供が最も効率的に言語を習得する時期はもう過ぎてしまったのよ？

en	Don't plenty of people learn languages later in life though?
ja	成長してから新しい言語を勉強し始める人なんて、いくらでもおるやん？

en	I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other.
ja	ディーヤとミンも、お互いの言葉を教え合っていっぱい覚えたやろ。

en	That may be possible, but it's not optimal.
ja	可能だけど、非効率的じゃない。

en	Dude, whose life is optimal? You're not a robot.
ja	人生なんて非効率的なもんやん。人はロボットと違うんやから。

en	Just take what you can get, and be happy.
ja	与えられた環境でなるべく楽しく過ごすのが一番やで。

en	Easier said than done, but duly noted.
ja	言うのは簡単なことだけど、まあ、覚えておくわ。

en	Speaking of robots! Did you try playing Portal?
ja	ロボットと言えば、P○rtalプレイした？

en	I did.
ja	したわよ。

en	What did you think?
ja	どうやった？

en	It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up.
ja	画面酔いした。吐きそうになって何度も中断しないといけなかったわ。

en	Oops. Sorry...
ja	あっ。ごめん……。

en	But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end.
ja	でもウィットに富んだセリフはよかったわね。あとエンディングの曲も。

en	...So you still played all of it?
ja	……最後までプレイしてくれたんか？

en	Yes.
ja	そうよ。

en	Even though it almost made you hurl?!
ja	ゲロりそうになったのに！？

en	What choice did I have? You told me to play it.
ja	そうするしかないじゃない。あんたがプレイしろって言うんだから。

en	Oh...yeah, I guess that's friends do.
ja	ああ…… まあ、それが友達のすることかもな。

en	Isn't GLaDOS so hot?
ja	G○aDOS、めっちゃいいと思わん？

en	The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?
ja	プレイヤーを殺そうとしてくる、サドなAIじゃない。

en	That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!
ja	それがええんや！ 怖いけどなんか魅惑的やん！

en	Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!
ja	罵る時は声が低くてなんかセクシーになるし！

en	Did you hit your head again? Something's definitely not right in there.
ja	また頭打ったの？ なんかよくわからないこと言ってるんだけど。

en	Girls in the crowd
ja	観衆の女子

en	K-Pop as we know it would not exist without the—
ja	私たちの知るK-POPが現代の形になったのは――

en	WOOOOOOOOO!!!!!!
ja	キャーーーーーーー！！！！！！

en	The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams.
ja	K-POPダンスチームの紹介が、黄色い声援にかき消される。

en	Aw, that's cute.
ja	かわいらしいな。

en	I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as "cute".
ja	あんなオバケでも見たような叫び声が？

en	No, not them! Next to you.
ja	あっちじゃなくて、ノエルの隣や！

en	Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven.
ja	ノエルが横を向くと、ディーヤがミンの腕の中でぐっすりと眠っていた。ミンはディーヤがまるで天から降ってきた天使かのように見つめている。

en	It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away.
ja	ノエルはぞっとして、すぐに目を逸らした。

en	They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them.
ja	本当にイチャイチャするのが好きね。見てられないわ。

en	Right? It's like staring directly at the sun.
ja	な？ まるで太陽を直接見てるような気分になるわ。

en	All obvious.
ja	おおっぴらというか。

en	Sometimes I kinda wish that were more my style.
ja	うちもああいうタイプやったら良かったのにな、ってたまに思うんよな。

en	Do you really?
ja	そうなの？

en	It's not exactly my style, either.
ja	あたしもああいうタイプとは違うのよね。

en	Yeah, I guess not...
ja	せやね……。

en	..........
ja	…………。

en	Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring.
ja	教科書を読むアカーシャを見つめているのがバレた時に言い訳できるよう、ノエルはやや嫌悪感のある表情を保つ。

en	If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?
ja	この気持ちも、受け入れるのが難しいからって切り捨てたら、後で後悔することになる……？

en	Hey....
ja	なあ……。

en	Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?
ja	うちの弟がパソコンを乗っ取って、ノエルに変なメッセージを送った時のこと、覚えとる？

en	What?
ja	えっ？

en	It was a few months ago, after school. Remember?
ja	何ヵ月か前、放課後に。覚えとらん？

en	Oh, I forgot about that.
ja	ああ、そんなこともあったわね。

en	That was odd.
ja	変なの、って思ってたけど。

en	Yes, I remember now. Why?
ja	言われて思い出したわ。どうして？

en	I lied.
ja	あれ、嘘やってん。

en	That wasn't my brother, that was me.
ja	メッセージ送ったの、弟やなくて、うちやったんよ。

en	O...kay?
ja	えっ……？ そ、そうだったの。

en	.........
ja	…………。

en	Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down.
ja	アカーシャは生物の教科書に再び視線を落としたが、貧乏ゆすりをし始めた。

en	I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head.
ja	まるで冗談の意味を理解できなかった時のような気分だわ。

en	Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?
ja	あれが弟じゃなくてアカーシャだったのは、大事なことなの……？ あの時なんて言ってたっけ？

en	As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor.
ja	ノエルが頭を働かせていると、衣装を来た十数人の12年生たちが前に出た。

en	Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!
ja	K-POPのみなさん、ありがとうございました！ 次は、12年生によるバングラです！

en	Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab...
ja	バングラとは、パンジャーブ州発祥の農民の舞踊で……。

en	There's Chryssa and Liz!
ja	クリッサとリズがいる！

en	{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!
ja	{font=korean.ttf}공주님!{/font}起きろ！

en	...!
ja	……！

en	Seniors, c'mon down!
ja	さあ、12年生のみんなも一緒に！

en	It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!
ja	動きがわからなくても気にしないで！ ついてきてください！

en	...How is it okay if people don't know the moves?
ja	…… 動きがわからなかったら、ついていけないんじゃないの？

en	I guess they all try to copy the group that's learned the dance.
ja	踊れる人たちを真似しろってことなんやろな。

en	Won't that look hopelessly unsynchronized, though?
ja	それだとバラバラになるじゃない。

en	They can't possibly dance in proper unison on the fly.
ja	即興で揃った踊りなんてできっこないわよ。

en	Why don't we see for ourselves?
ja	なら試してみようや。

en	Let's dance!
ja	踊ろ！

en	Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm.
ja	アカーシャはノエルの腕を引きながら立ち上がった。ノエルもつられて立つ。

en	What?! We're not seniors!
ja	ちょっと！ あたしたち12年生じゃないでしょ！

en	C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!
ja	誰も気づかんって。どのみちうちも勉強に集中できへんし！

en	Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers.
ja	４人は素人ダンサーの集団へ向かっていくが、ノエルは尻込みする。

en	I don't dance!
ja	あたし、踊れない！

en	C'mon, you don't need to be good at something to do it.
ja	まあまあ、上手にできなくてもええやん。

en	They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time.
ja	ノエルたちは他の人たちを真似ようとするが、振りも手拍子も毎回一拍遅れる。

en	This looks like shit!
ja	めちゃくちゃじゃねえか！

en	Oh balls! This is harder than I thought!
ja	タマげた！ 思ったよりむずいな！

en	I told you! We look like fools!
ja	だから言ったのに！ あたしたち、馬鹿みたいじゃない！

en	T-that's okay! So does everyone else!
ja	だ、大丈夫やて！ 周りも同じやし！

en	Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them.
ja	すでに息を切らしているノエルは周りを見回した。アジア人の集団が腕を振り回す、わけのわからない光景が広がっている。

en	It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!
ja	たしかに…… これは世界一ダンスが下手な集団に違いないわ！

en	With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her.
ja	自信が湧いたノエルはくるっと回ったが、反対方向へ進んだ。ディーヤはぶつからないようにノエルを避けた。

en	..........
ja	…………。

en	To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!
ja	少し遅れて、ディーヤはノエルをアカーシャにぶつける勢いで押した！

en	That almost seemed deliberate?!
ja	今のわざとに見えたけど？！

en	Wah!
ja	わあっ！

en	Pardon!
ja	ごめん！

en	Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation.
ja	アカーシャが身を引こうとすると、後ろからミンに後頭部を殴られた。

en	OW!! What was that for?
ja	いたっ！！ なにするんや！

en	This...This air is mine!
ja	こ…… ここの空気は渡さない！

en	Huh???
ja	ええ？？？

en	Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again.
ja	２人がまたぶつかり、ノエルはバランスを崩しそうになってアカーシャの手を掴んだ。

en	Isn't this fun?
ja	楽しいよな？

en	This is a hellhole!
ja	ここは地獄よ！

en	This is paradise!
ja	ここは楽園や！

en	Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her.
ja	アカーシャがノエルと指を絡めると、ノエルは自分の心の基盤に、小さなヒビが入るのを感じた。

en	It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go.
ja	清々しくも怖い感覚だが、それでも手を離さない。

en	I have feelings for you.
ja	あたし、アカーシャのことが好き。

en	She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music.
ja	周りの声と音楽にかき消されるように、ノエルは試しに小声で呟いた。

en	But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon.
ja	だが初めて月に踏み出したような、小さくも大胆な成功を収めた気分になった。

en	Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled.
ja	まるで蛹から羽化したばかりの、繊細で世界を知らない、しわくちゃな蝶のようだ。

en	Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
ja	脚が２本足りず、他のみんなよりも数日出遅れたが、それでも自分が踏み入れた美しくも荒々しい世界を理解しようとしているのだ。

en	...What'd you say?
ja	……なんて言ったん？

en	Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face.
ja	アカーシャにくるりと回され、ノエルは笑顔をこらえるのをやめた。

en	Nothing. Maybe I'll tell you later.
ja	なんでも。気が向いたら後で教えてあげる。

en	Be that way. Burger King.
ja	そんならそれで、バーガーキング。

en	That's not even the slogan.
ja	それ、スローガンにもなってないし。

en	They dance and dance, all stupid and struggling and happy.
ja	みんな、踊り続けている。愚かしく、もがきながらも、幸せそうに。

en	There's so much pain and misery in this school.
ja	この学校には苦しみや悲しみが山ほどある。

en	It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring.
ja	そのせいで、春前に生まれた蝶みたいに、みんな不思議で歪な形にねじ曲げられてる。

en	But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now.
ja	でも、この環境があったからこそ、私たちは今ここにいる。

en	Kant wrote, "Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made."
ja	哲学者のカントは言ったわ。「人類というゆがんだ材木から、まっすぐなものは生まれたことがない」って。

en	And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too.
ja	なのに人は真っ直ぐありたいと願う……歪んだものも美しいということを忘れて。

en	We'll never live the lives our parents wanted us to lead.
ja	うちらは親が望むような人生は歩めない。

en	And that's okay.
ja	でも、それでええんや。

en	Because we'll forge something brave and new instead.
ja	代わりに、勇気を出して新しい人生の形を作るんやから。

en	It won't be the same.
ja	同じ形にはならない。

en	But it'll be ours.
ja	でも、それはあたしたちだけのものになる。

en	And I won't ever let that go.
ja	あたしは、それを絶対に離さないから。

en	The future
ja	未来

en	Well? Were they open?
ja	どうやった？ 開いとった？

en	What do you think? It's 1 in the morning.
ja	開いてると思う？ 今、夜中の１時よ。

en	Of course Home Depot wasn't open.
ja	ホームセンターなんてとっくに閉店してたわよ。

en	There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters.
ja	絶対どこかでボルトカッター売ってるって。

en	At this hour? I'm not optimistic.
ja	この時間に？ 望みはかなり薄いと思うけど。

en	Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?
ja	じゃあうちは死ぬしかないん？？ 他にどうやってこれを外すん？

en	I'm afraid we need to go to the fire station for help.
ja	こうなったら消防署に助けを求めるしかないわね。

en	Stop laughing, this isn't funny!
ja	笑わないでよ！ 何がそんなにおかしいの！

en	This isn't funny???
ja	何がおかしいって……。

en	We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?
ja	半裸で手錠したうちを消防署に連れて行くって、おかしすぎるやろ。

en	You really can't get more dressed than that?
ja	他に何か服は着れないの？

en	I mean, my arms can't go through the sleeves.
ja	だって、これじゃ袖に腕を通せんもん。

en	Hold still.
ja	じっとしてて。

en	I give up. Good enough.
ja	もうお手上げ。これでよし。

en	Go—good enough?!?
ja	こ、これでよし？！？

en	If only I had a humiliation kink, this would've been perfect.
ja	うちが露出狂やったら喜んどったやろうけど。

en	Doesn't Min have a katana?
ja	そういえば、ミンって刀を持ってなかったっけ？

en	They do?
ja	そうなの？

en	Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off.
ja	刀じゃなかったかもしれんけど、何かしらの剣は持ってたで。それを使って手錠を切れるかも。

en	What, you want a surprise amputation tonight? No.
ja	はあ？ 間違えて腕を切り落としちゃったらどうするの？ 絶対ダメ。

en	And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?
ja	鍵、ほんまにタンスの裏に落ちてなかった？

en	I looked everywhere; it's gone.
ja	家中探したけどなかったわ。

en	I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics.
ja	こういう状況になると、小さい物体は物理法則から外れるようになる気がしてならないわね……。

en	This never happened any of the times I handcuffed YOU.
ja	うちがあんたに手錠をかけた時は、鍵をなくしたことなんて一度もないのに。

en	That, my dear, is called luck.
ja	それが運ってやつね。

en	Whatever you say, Skunky...
ja	ああそうですか、スカンクさん……。

en	STOP CALLING ME THAT.
ja	そうやって呼ぶのやめて。

en	Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man...
ja	はいはい、スカンコポップ…… ディーグレ〇マン……。

en	AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!
ja	あたしの変なあだ名を考えるのもやめて。

en	But you're basically begging for it with your hair like that.
ja	でもそんな髪しとったら、そういうあだ名をつけるしかないやん。

en	It's not as if I grew gray hairs on purpose!
ja	好きで白髪を生やしてるんじゃないわよ！

en	Then how come I don't have any?
ja	じゃあなんでうちは１本もないん？

en	You're intolerable.
ja	あんたほんとに最悪。

en	Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together.
ja	ノエルがアカーシャの服の胸元を掴んで引き寄せると、二人の唇が重なった。

en	Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside.
ja	アカーシャは驚いて小さく声を上げたが、ニヤッと笑うとさらに深く口付け、舌を入れた。

en	At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion.
ja	アカーシャが夜の始まりに付けていたスイカのリップグロスの味も、キスでとっくに消え去っていた。

en	Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?
ja	ノエルは考えずにはいられない。「なんでわざわざそんなものを付けるの？いつになったら学ぶの？」

en	I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me.
ja	「あんたが何を付けようと、あたしたちが直接触れ合うまでキスし続けるんだから。」

en	When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say.
ja	唇が離れると、お互いに気の利いた言葉が思いつかず、荒い呼吸を続ける。

en	I love you.
ja	大好き。

en	I love you more.
ja	うちの方が大好き。

en	That's impossible.
ja	そんなのありえない。

en	No, it's not.
ja	そんなことないで。

en	I love you times infinity. There, I win.
ja	大好き×∞。はい、うちの勝ち。

en	You can't multiply infinity.
ja	無限は掛け算できないわよ。

en	Infinity is a concept, not a number. So is "love", for that matter.
ja	数字じゃなくて概念なんだから。愛と同じようにね。

en	Well too bad, I did it.
ja	でも、うちは掛けられるし。

en	Love you times infinity.
ja	大好き×∞。

en	Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth.
ja	ノエルはため息をつくが、笑顔を隠そうとしない。

en	If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one.
ja	わけのわからないことばかり言って。ならあたしは大好き×∞＋１。

en	Now get in the car. I have work tomorrow morning.
ja	さ、早く乗って。あたし、朝から仕事なんだから。

en	Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out.
ja	ノエルはアカーシャのために車のドアを開けた。アカーシャは笑いすぎて、なかなか返事ができずにいる。

en	The firefighters! They're gonna look outside and see...
ja	消防士さんたちがこれから目にする光景が……。

en	Prius driver dressed like Frog & Toad...and me...
ja	おじいちゃんみたいな恰好のプ○ウスドライバーと……うちって……。

en	What's wrong with driving a Prius? Just get in already!
ja	プ○ウスを運転してることの何がおかしいの？ いいからさっさと乗って！

en	I love you times infinity, minus one.
ja	大好き×∞－１。

en	I love you times infinity, minus two.
ja	大好き×∞－２。

en	Okay, okay! How mean!
ja	ああもう、わかったって！ いじわる！

en	Butterfly Soup 2

en	Save
ja	セーブ

en	Skip
ja	スキップ

en	Prefs
ja	設定

en	New Game
ja	新しく始める

en	History
ja	履歴

en	Load Game
ja	ロード

en	Settings
ja	設定

en	About
ja	関連情報

en	End Replay
ja	リプレイ終了

en	Main Menu
ja	メインメニュー

en	Quit
ja	終了

en	Return
ja	戻る

en	[config.name!t] Version [config.version!t]

en	Game by Brianna Lei Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].

en	Music:

en	Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath, Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}

en	Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363 by Miltata (CC BY-NC 3.0)

en	{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}
ja	{a=https://miltata.bandcamp.com/}このアーティストの曲は購入可能です！ 曲を買ってサポートしよう！{/a}

en	{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)

en	{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}

en	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}

en	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}

en	{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)

en	{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}

en	My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}

en	{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}
ja	{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}このアーティストの曲は購入可能です！ 曲を買ってサポートしよう！{/a}

en	Sound:

en	{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}

en	{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)

en	{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)

en	Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)

en	Translation producer:

en	{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}

en	Russian Translation:

en	Mikhail "KornyPony" Burov-Kosolapin

en	Polish Translation:

en	Max "Toasty" and _adoracja with the help of panini_bredd

en	Traditional Chinese Translation:

en	{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)

en	Spanish Translation:

en	{font=myriad.otf}{size=24}Martín "SevenFalcons" Eyheralde{/size}{/font}

en	Brazilian Portuguese Translation:

en	Maria "Maaz" Laura

en	Cocoonase font:

en	Redwood

en	Page {}

en	Automatic saves
ja	オートセーブ

en	Quick saves
ja	クイックセーブ

en	%B %d %Y, %H:%M

en	empty slot
ja	空スロット

en	<

en	{#auto_page}A

en	{#quick_page}Q

en	>

en	Display
ja	ディスプレイ

en	Window
ja	ウィンドウ

en	Fullscreen
ja	フルスクリーン

en	Unseen Text
ja	未読のテキスト

en	After Choices
ja	選択肢の後

en	Screen Motion
ja	スクリーンモーション

en	Background Pan
ja	背景移動

en	Screenshake
ja	画面揺れ

en	Music Volume
ja	音量（音楽）

en	Sound Volume
ja	音量（効果音）

en	Test
ja	テスト

en	Voice Volume
ja	音量（音声）

en	Mute All
ja	全てミュート

en	Text Speed
ja	テキスト表示スピード

en	Language
ja	言語

en	{font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}

en	{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}

en	{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}

en	The dialogue history is empty.
ja	ダイアログ履歴が空です。

en	Help
ja	ヘルプ

en	Keyboard
ja	キーボード

en	Mouse
ja	マウス

en	Gamepad
ja	ゲームパッド

en	Enter
ja	エンターキー

en	Advances dialogue and activates the interface.
ja	ダイアログを進め、インターフェースを有効にします。

en	Space
ja	スペース

en	Advances dialogue without selecting choices.
ja	選択肢を選ばずにダイアログを進めます。

en	Arrow Keys
ja	矢印キー

en	Navigate the interface.
ja	インターフェースを操作する

en	Escape
ja	Escapeキー

en	Accesses the game menu.
ja	ゲームメニューにアクセスする

en	Ctrl
ja	Ctrlキー

en	Skips dialogue while held down.
ja	押し続けるとダイアログをスキップする

en	Tab
ja	Tabキー

en	Toggles dialogue skipping.
ja	ダイアログスキップを切り替える

en	Page Up
ja	Page Upキー

en	Rolls back to earlier dialogue.
ja	以前のダイアログに戻る

en	Page Down
ja	Page Downキー

en	Rolls forward to later dialogue.
ja	先のダイアログに進む

en	Takes a screenshot.
ja	スクリーンショットを撮影する

en	Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}.
ja	支援機能 {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a} に切り替える

en	Left Click
ja	左クリック

en	Middle Click
ja	中央ボタンクリック

en	Hides the user interface.
ja	ユーザーインターフェイスを隠す

en	Right Click
ja	右クリック

en	Mouse Wheel Up Click Rollback Side
ja	マウスホイールを上に回す クリックしてロールバックサイドを選択

en	Mouse Wheel Down
ja	マウスホイールを下に回す

en	Right Trigger A/Bottom Button
ja	右トリガー Ａ/下ボタン

en	Left Trigger Left Shoulder
ja	左トリガー 左ショルダーボタン

en	Right Shoulder
ja	右ショルダーボタン

en	D-Pad, Sticks
ja	方向キー、アナログスティック

en	Start, Guide
ja	スタート、ガイド

en	Y/Top Button
ja	Y/Top ボタン

en	Calibrate
ja	調整する

en	Yes
ja	はい

en	No
ja	いいえ

en	Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!
ja	スキップ中です。スキップを止めるには、画面のどこかをクリックしてください！

en	Back
ja	戻る

en	Auto
ja	オート

en	Menu
ja	メニュー

en	{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you for playing!{/size}{/white}{/font}
ja	{font=japanese.ttc}{white}{size=+25}プレイしてくれて ありがとう！{/size}{/white}{/font}

en	English

en	{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}

en	Polski

en	{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}

en	Español

en	{font=myriad.OTF}Português{/font}

en	Diya
ja	ディーヤ

en	Min
ja	ミン

en	Noelle
ja	ノエル

en	certified brain genius
ja	天才頭脳（公認）

en	depressed elf nightmare man
ja	エルフ悪夢マン（鬱）

en	albret einstong
ja	アルブレッド・アインストング

en	Yuki
ja	ユキ

en	Sakura
ja	サクラ

en	Chryssa
ja	クリッサ

en	Liz
ja	リズ

en	Mom
ja	母親

en	Self-voicing disabled.
ja	自動音声が無効になっています。

en	Clipboard voicing enabled.
ja	クリップボード音声が有効になっています。

en	Self-voicing enabled.
ja	自動音声が有効になっています。

en	bar
ja	バー

en	selected
ja	選択済み

en	viewport
ja	ビューポート

en	horizontal scroll
ja	横スクロール

en	vertical scroll
ja	縦スクロール

en	activate
ja	有効にする

en	deactivate
ja	無効にする

en	increase
ja	増やす

en	decrease
ja	減らす

en	Font Override
ja	フォントの上書き

en	Default
ja	デフォルトにする

en	DejaVu Sans

en	Opendyslexic

en	Text Size Scaling
ja	文字サイズの変更

en	Reset
ja	リセット

en	Line Spacing Scaling
ja	行間の変更

en	High Contrast Text
ja	高コントラストテキスト

en	Enable
ja	有効にする

en	Disable
ja	無効化する

en	Self-Voicing
ja	自動音声

en	Off
ja	オフ

en	Text-to-speech
ja	テキスト表示スピード

en	Clipboard
ja	クリップボード

en	Debug
ja	デバッグ

en	Self-Voicing Volume Drop
ja	自動音声の音量を下げる

en	The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was.
ja	このメニューのオプションは、アクセシビリティの向上を目的としています。ただし、必ず動作するわけではなく、オプションの組み合わせによってはプレイできなくなることがあります。これはゲームやゲームエンジンの問題ではありません。フォントを変更する際は、テキストサイズをデフォルトのままにしておくことを推奨します。

en	{#weekday}Monday
ja	月曜日

en	{#weekday}Tuesday
ja	火曜日

en	{#weekday}Wednesday
ja	水曜日

en	{#weekday}Thursday
ja	木曜日

en	{#weekday}Friday
ja	金曜日

en	{#weekday}Saturday
ja	土曜日

en	{#weekday}Sunday
ja	日曜日

en	{#weekday_short}Mon
ja	月曜

en	{#weekday_short}Tue
ja	火曜

en	{#weekday_short}Wed
ja	水曜

en	{#weekday_short}Thu
ja	木曜

en	{#weekday_short}Fri
ja	金曜

en	{#weekday_short}Sat
ja	土曜

en	{#weekday_short}Sun
ja	日曜

en	{#month}January
ja	１月

en	{#month}February
ja	２月

en	{#month}March
ja	３月

en	{#month}April
ja	４月

en	{#month}May
ja	５月

en	{#month}June
ja	６月

en	{#month}July
ja	７月

en	{#month}August
ja	８月

en	{#month}September
ja	９月

en	{#month}October
ja	10月

en	{#month}November
ja	11月

en	{#month}December
ja	12月

en	{#month_short}Jan
ja	１月

en	{#month_short}Feb
ja	２月

en	{#month_short}Mar
ja	３月

en	{#month_short}Apr
ja	４月

en	{#month_short}May
ja	５月

en	{#month_short}Jun
ja	６月

en	{#month_short}Jul
ja	７月

en	{#month_short}Aug
ja	８月

en	{#month_short}Sep
ja	９月

en	{#month_short}Oct
ja	10月

en	{#month_short}Nov
ja	11月

en	{#month_short}Dec
ja	12月

en	%b %d, %H:%M

en	Save slot %s: [text]
ja	セーブスロット %s: [text]

en	Load slot %s: [text]
ja	ロードスロット %s: [text]

en	Delete slot [text]

en	File page auto

en	File page quick

en	File page [text]

en	Next file page.

en	Previous file page.

en	Quick save complete.
ja	クイックセーブ完了。

en	Quick save.
ja	クイックセーブ

en	Quick load.
ja	クイックロード

en	Language [text]
ja	言語

en	Open [text] directory.
ja	テキスト・ディレクトリを開く

en	The interactive director is not enabled here.
ja	インタラクティブ・ディレクターが有効になっていません。

en	⬆
ja	↑

en	⬇
ja	↓

en	Done
ja	終了

en	(statement)
ja	（ステイトメント）

en	(tag)
ja	（タグ）

en	(attributes)
ja	（属性）

en	(transform)
ja	（変換）

en	(transition)
ja	（トランジション）

en	(channel)
ja	（チャンネル）

en	(filename)
ja	（ファイルネーム）

en	Change
ja	変更

en	Add
ja	加える

en	Cancel
ja	キャンセル

en	Remove
ja	移す

en	Statement:
ja	ステートメント：

en	Tag:
ja	タグ：

en	Attributes:
ja	属性：

en	Transforms:
ja	変換：

en	Behind:
ja	ビハインド：

en	Transition:
ja	トランジション：

en	Channel:
ja	チャンネル：

en	Audio Filename:
ja	音声ファイル名：

en	Image [index] of [count] locked.
ja	画像 [index] of [count]はロックされています。

en	prev
ja	戻る

en	next
ja	次へ

en	slideshow
ja	スライドショー

en	return
ja	リターン

en	Select Gamepad to Calibrate
ja	調整するゲームパッドを選択してください

en	No Gamepads Available
ja	使用可能なゲームパッドがありません

en	Calibrating [name] ([i]/[total])
ja	調整中 [name] ([i]/[total])

en	Press or move the '[control!s]' [kind].

en	Skip (A)
ja	スキップ（Ａ）

en	Back (B)
ja	戻る（Ｂ）

en	Renderer
ja	レンダラー

en	Automatically Choose
ja	自動選択する

en	Force GL Renderer

en	Force ANGLE Renderer

en	Force GLES Renderer

en	Force GL2 Renderer

en	Force ANGLE2 Renderer

en	Force GLES2 Renderer

en	Enable (No Blocklist)

en	Powersave

en	Framerate
ja	フレームレート

en	Screen
ja	スクリーン

en	60

en	30

en	Tearing
ja	画像ずれ

en	Changes will take effect the next time this program is run.
ja	変更は、次回このプログラムを実行した際に反映されます。

en	Performance Warning

en	This computer is using software rendering.
ja	このコンピュータはソフトウェアレンダリングを使用しています。

en	This game requires use of GL2 that can't be initialised.
ja	このゲームは初期化できないGL2の使用が必要です。

en	This computer has a problem displaying graphics: [problem].
ja	このコンピュータはグラフィックス表示に問題があります。: [problem]

en	Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display.
ja	グラフィックスドライバーが古いか、正しく動作していない可能性があります。これにより、表示が遅くなったり、正しく表示されないことがあります。

en	The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer.
ja	The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} ファイルには、コンピュータの何が問題かを特定するのに役立つ情報が含まれている可能性があります。

en	More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}.
ja	修正する方法の詳細は、{a=[url]}documentation{/a}に記載されています。

en	Continue, Show this warning again
ja	続行する/再度この警告を表示する

en	Continue, Don't show warning again
ja	続行する/再度この警告を表示しない

en	Change render options
ja	レンダーオプションを変更する

en	Are you sure?
ja	よろしいですか？

en	Are you sure you want to delete this save?
ja	このセーブデータを消去してもよろしいですか？

en	Are you sure you want to overwrite your save?
ja	上書きしてもよろしいですか？

en	Loading will lose unsaved progress. Are you sure you want to do this?
ja	セーブしていない進行状況は失われます。 ロードしてもよろしいですか？

en	Are you sure you want to quit?
ja	終了してもよろしいですか？

en	Are you sure you want to return to the main menu? This will lose unsaved progress.
ja	メインメニューに戻ってもよろしいですか？ セーブしていない進行状況は失われます。

en	Are you sure you want to end the replay?
ja	終了してもよろしいですか？

en	Are you sure you want to begin skipping?
ja	テキストのスキップを始めてよろしいですか？

en	Are you sure you want to skip to the next choice?
ja	次の選択肢に進みますか？

en	Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?
ja	未読のダイアログをスキップして、次の選択肢に進んでもよろしいですか？

en	Contacting App Store Please Wait...
ja	App Storeに接続しています しばらくお待ちください……

en	Failed to save screenshot as %s.
ja	スクリーンショットの保存に失敗しました：％s

en	Saved screenshot as %s.
ja	スクリーンショットを保存しました：%s.

en	Skip Mode
ja	スキップモード

en	This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}.
ja	このプログラムには、MITライセンスやGNU Lesser General Public Licenseを含むいくつかのライセンスの下で提供されているフリーソフトウェアが含まれています。ソフトウェアの完全なリストと、完全なソースコードへのリンクは{a=https://www.renpy.org/l/license}こちら{/a}で確認できます。

en	display
ja	ディスプレイ

en	transitions
ja	トランジション

en	skip transitions
ja	スキップトランジション

en	video sprites
ja	ビデオスプライト

en	show empty window
ja	空のウィンドウを表示する

en	text speed
ja	テキスト表示スピード

en	joystick
ja	ジョイスティック

en	joystick...
ja	ジョイスティック……

en	skip
ja	スキップ

en	skip unseen [text]
ja	未読テキスト

en	skip unseen text
ja	未読テキスト

en	begin skipping
ja	スキップを始める

en	after choices
ja	選択肢の後

en	skip after choices
ja	選択肢までスキップする

en	auto-forward time
ja	自動進行時間

en	auto-forward
ja	自動進行

en	Auto forward
ja	自動進行

en	auto-forward after click
ja	クリックで進行する

en	automatic move
ja	自動移動

en	wait for voice
ja	音声の終了を待つ

en	voice sustain
ja	音声持続

en	self voicing
ja	自動読み上げ

en	self voicing volume drop
ja	自動読み上げの音量を下げる

en	clipboard voicing
ja	クリップテキスト読み上げ

en	debug voicing
ja	デバッグボイス

en	emphasize audio
ja	音声の強調

en	rollback side
ja	ロールバックサイド

en	gl powersave
ja	gl省電力

en	gl framerate
ja	glフレームレート

en	gl tearing
ja	glティアリング

en	font transform
ja	フォント変換

en	font size
ja	フォントサイズ

en	font line spacing
ja	フォント行間

en	system cursor
ja	システムカーソル

en	renderer menu
ja	レンダラーメニュー

en	accessibility menu
ja	アクセシビリティメニュー

en	high contrast text
ja	ハイコントラストテキスト

en	audio when minimized
ja	最小時の音声

en	main volume
ja	メインボリューム

en	music volume
ja	音量（音楽）

en	sound volume
ja	音量（効果音）

en	voice volume
ja	音量（音声）

en	mute main
ja	メイン音をミュートする

en	mute music
ja	音楽をミュートする

en	mute sound
ja	効果音をミュートする

en	mute voice
ja	音声をミュートする

en	mute all
ja	全てミュート

en	Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable.
ja	クリップボードの音声読み上げが有効になっています。'shift+C'で無効にすることができます。

en	Self-voicing would say "[renpy.display.tts.last]". Press 'alt+shift+V' to disable.
ja	自動音声"[renpy.display.tts.last]"です。'alt+shift+V'の操作で無効にできます。

en	Self-voicing enabled. Press 'v' to disable.
ja	自動音声が有効になっています。'v'を押すと無効にできます。

en	The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices.
ja	Ren'Pyのアップデーターはモバイルデバイスではサポートされていません。

en	An error is being simulated.
ja	エラーが設定されています。

en	Either this project does not support updating, or the update status file was deleted.
ja	このプロジェクトは更新をサポートしていないか、更新ステータスファイルが削除されました。

en	This account does not have permission to perform an update.
ja	このアカウントは更新を実行する権限がありません。

en	This account does not have permission to write the update log.
ja	このアカウントには更新ログを書き込む権限がありません。

en	Could not verify update signature.
ja	更新の署名を確認できませんでした。

en	The update file was not downloaded.
ja	更新ファイルはダウンロードされませんでした。

en	The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted.
ja	更新ファイルには正しいダイジェストがありません——ファイルが破損している可能性があります。

en	While unpacking {}, unknown type {}.
ja	{}を解凍中……未知のタイプ{}。

en	Updater
ja	アップデーター

en	An error has occured:
ja	エラーが発生しました：

en	Checking for updates.
ja	更新を確認中。

en	This program is up to date.
ja	このプログラムは最新です。

en	[u.version] is available. Do you want to install it?
ja	[u.version] が利用可能です。インストールしますか？

en	Preparing to download the updates.
ja	更新ダウンロードの準備中。

en	Downloading the updates.
ja	更新をダウンロード中。

en	Unpacking the updates.
ja	更新データを解凍中。

en	Finishing up.
ja	もうすぐ更新終了……

en	The updates have been installed. The program will restart.
ja	更新ファイルがインストールされました。再起動します。

en	The updates have been installed.
ja	更新ファイルがインストールされました。

en	The updates were cancelled.
ja	更新はキャンセルされました。

en	Proceed
ja	進む

en	Open
ja	開く

en	Opens the traceback.txt file in a text editor.
ja	traceback.txtファイルをテキストエディタで開きます。

en	Copy BBCode
ja	BBCodeをコピーする

en	Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/.
ja	traceback.txtファイルをクリップボードにコピーし、https://lemmasoft.renai.us/ のようなフォーラム用のBBcode形式でコピーします。

en	Copy Markdown
ja	Markdown形式でコピー

en	Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord.
ja	traceback.txtファイルをクリップボードにコピーし、Discord用のMarkdown形式でコピーします。

en	An exception has occurred.
ja	予期せぬエラーが発生しました。

en	Rollback
ja	ロールバック

en	Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice.
ja	以前の時点にロールバックを試み、保存したり、別の選択肢を選ぶことができます。

en	Ignore
ja	無視する

en	Ignores the exception, allowing you to continue.
ja	予期せぬエラーを無視して、続行を許可します。

en	Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors.
ja	予期せぬエラーを無視して続行を許可します。これにより、さらなるエラーが発生することがあります。

en	Reload
ja	リロード

en	Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible.
ja	ゲームを再読み込みし、可能であればゲームの状態を保存して復元します。

en	Console
ja	コンソール

en	Opens a console to allow debugging the problem.
ja	問題のデバッグを行うためのコンソールを開きます。

en	Quits the game.
ja	ゲームを終了する。

en	Parsing the script failed.
ja	スクリプトの解析に失敗しました。