en	Min-seo
ja	ミンソ

en	Akarsha
ja	アカーシャ

en	Ester
ja	エステル

en	"Yuki"
ja	ユキ

en	"Sakura"
ja	サクラ

en	Dad
ja	父親

en	Pratik
ja	プラティック

en	Amma
ja	アマ

en	Chun-hua
ja	春花

en	Ah-gong
ja	阿公

en	???
ja	？？？

en	Jun-seo
ja	ジュンソ

en	Hayden
ja	ヘイデン

en	npc
ja	NPC

en	npc2
ja	NPC2

en	Global Warming
ja	グローバルウォーミング

en	9th grade
ja	９年生

en	Get up bitch! It's ready!
ja	おい、ビッチ！ 準備できたぞ！

en	Finally! Outta the way, you'll get burned.
ja	やっとかい！ あっち行っときな、ヤケドするで。

en	Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven.
ja	溶けかけたチョコレートケーキを、おそるおそるオーブンから引っぱり出すアカーシャ。

en	Thank god...It looks edible this time.
ja	よしよし……今回は食べられそうや。

en	This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.
ja	これ、２つめやからな。最初のやつは、ディーヤが小麦粉入れ忘れてダメにしてもうた。

en	What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.
ja	なんだよ、そのブツブツしたのは？ 生地がちゃんと混ざってなさそうだな。

en	We worked so hard mixing it though?
ja	うちら、めっちゃ頑張って混ぜたやん？

en	It's probably fine.
ja	問題ないやろ。

en	Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.
ja	ああ、なんにせよ、もうやり直してる時間はねえ。

en	All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.
ja	あとは、こいつに「ハッピー バースデイ ノエル」って書くだけだ。

en	Yeah, yeah, naturally.
ja	うんうん、誕生日ケーキらしくな。

en	Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.
ja	ミンが携帯をチェックしているあいだに、アカーシャがアイシングで文字を入れる。

en	Hurry up, Diya says they'll be here any second.
ja	急げよ、ディーヤがもう何分かで着くって。

en	Easy. I'm done icing the first word already.
ja	楽勝やな。１行目はもう入れたで。

en	Why the fuck did you write "Noelle" first!?
ja	なんで、しょっぱなに「ノエル」が来るんだよ！？

en	Aw shit, I got ahead of myself.
ja	わ、ヤバ、先走ってしもうた。

en	I'm going to fucking kill you!
ja	ぶっ殺すぞ！

en	Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.
ja	アカーシャは急いで「バースデイ」を書き足した。

en	Wait, what're you doing?
ja	おい待て、何やってんだよ？

en	If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!
ja	んなことしなけりゃ、「ノエル ハッピーバースデイ」にできたじゃねえか！

en	DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!
ja	知らんわ！ あんたが急かすから！！！

en	What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???
ja	なんて書くんだよ！？ 「ノエル バースデイ ハッピー」か？？？

en	It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!
ja	アイシングしてる途中で、脳卒中起こしたみたいじゃねえか！

en	The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.
ja	玄関のベルが鳴り、ミンとアカーシャはフリーズした。

en	It's them!
ja	来たで！

en	Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!
ja	アイシングバッグよこせ！ お前にはもう任せらんねえ！！

en	Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.
ja	まあ、ええか。うちも自信なくしてたとこやから。

en	I'll go stall them instead.
ja	代わりに時間稼ぎしてくるわ。

en	Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.
ja	ノエルを中に入れんなよ。こいつをどうにかすんのに５分はかかるからな。

en	Akarsha sprints to the front door and throws it open.
ja	アカーシャは玄関までダッシュして、ドアを開けた。

en	Brought her.
ja	連れてきたよ。

en	Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.
ja	よしよし、猫ちゃん、ようやく顔出す気になったんやな。

en	...What on earth are you saying...
ja	……あんた、何言ってんの……。

en	Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.
ja	ノエルは怪訝そうにアカーシャを見てから、横を通り抜けて、家の中を覗きこもうとした。

en	Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.
ja	ここってあんたの家なの？ ディーヤはどこ向かってるのか、教えてくれなかったけど。

en	Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...
ja	そういうことや。実はな、フランス人。うちらがここにいるのは……えっと……

en	We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!
ja	ケーキお披露目の準備がまだできとらん。ノエルの気をそらさんと！

en	Fake your own death
ja	死んだフリをする

en	Propose to her
ja	ノエルにプロポーズする

en	Ough! I've been poisoned!
ja	オエッ！ 毒盛られたわ！

en	Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.
ja	アカーシャはわざとらしく崩れ落ちると、うつぶせに倒れた。

en	???
ja	？？？

en	........
ja	………。

en	Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.
ja	アカーシャの悪ふざけに慣れているディーヤとノエルは、無言でその体を跨いだ。

en	W-wait a minute!
ja	ちょ、ちょい待ち！

en	Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.
ja	アカーシャは四つん這いでノエルに近づくと、震える手でその足を掴んだ。

en	LET GO OF MY LEG.
ja	離しなさい。

en	Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.
ja	待ちなって。台所の床にゲロ吐いたばかりなんや。マジで。

en	What?? Why?!
ja	はあ？？ なんで！？

en	That's what I gotta do to get your attention?
ja	あんたの気を引かなきゃならんかったから？

en	I didn't even throw up.
ja	実際には吐いてへんけど。

en	.........
ja	………。

en	Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.
ja	ノエルはアカーシャを足から引きはがすと、ナメクジに触れたかのように両手をシャツで拭った。

en	You're gonna just ignore me?
ja	うちを無視するんか？

en	I'm throwing up again!
ja	またゲロりそう！

en	Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.
ja	アカーシャは片膝を床につける。ノエルは警戒しつつ見下ろした。

en	Noelle, will you marry me?!
ja	なあノエル、結婚してくれへん！？

en	....??!
ja	……？？！

en	What's wrong with you?!
ja	あんた、どうかしちゃったわけ！？

en	Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.
ja	アカーシャはノエルの手を掴んで、その指に輪ゴムをはめようとする。

en	WHAT IS THAT?!?!
ja	何よそれ！？！？

en	Your engagement ring!
ja	婚約指輪や！

en	I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!
ja	同意してないわよ！ 婚約してないし！

en	You didn’t say no!
ja	ノーとは言わなかったで！

en	NO!
ja	ノー！

en	Too late! You didn’t say it right after I asked you!
ja	遅し！ 申しこまれたらすぐ答えんと！

en	THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!
ja	そういう問題じゃないわよ、このバカ！

en	Is that any way to address your future wife?
ja	それってどうなん？ 将来の妻に対する態度として。

en	Noelle flings the offending rubber band into the bushes.
ja	ノエルはいまいましい輪ゴムを茂みに放り投げた。

en	.........
ja	………。

en	Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha.
ja	困惑して立ち尽くすディーヤ。ノエルは怪訝そうに２人を見ている。

en	What's really going on?
ja	いったいどうなってるのよ？

en	There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit.
ja	こんな意味わかんない茶番のために、１時間も歩かせるなんて。

en	It only took that long because you wouldn't run.
ja	ノエルが走ろうとしないから、こんなにかかったんだよ。

en	Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is.
ja	歩かないで３キロでも走ってみれば、楽しさがわかるのに。

en	I'm sorry, Diya, but that's never happening.
ja	悪いけどディーヤ、それはありえない。

en	SURPRISE!!!
ja	サプラーイズ！！！

en	Oh, we're doing this? The cake must be ready now!
ja	お、それやるからには準備できてるんやろな！

en	Surprise! Happy Birthday Frenchman!
ja	サプラーイズ！ 誕生日おめっとさん、フランス人！

en	Surprise.
ja	サプライズ。

en	We put together a party for you.
ja	ノエルのために準備したパーティだよ。

en	Oh. You...{w=0.35}what?
ja	あ、え……{w=0.35}ウソ？

en	Noelle is lost for words.
ja	ノエルは言葉を失う。

en	You shouldn't have...
ja	あんたたち、わざわざこんなことしなくて……。

en	Shut the fuck up! You're not the boss of me!
ja	黙れ！ 偉そうにするんじゃねえ！

en	It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!
ja	……{w=0.35}あたしの誕生日なんだから、あたしが何か言うべきでしょ！？

en	Anyway, I haven't said anything about not liking it.
ja	とにかく、イヤとは言ってない。

en	She grimaces like there's something disgusting in her mouth.
ja	ノエルは口の中に苦手なものを入れたかのように、顔をゆがませた。

en	I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this.
ja	みんなに……{w=1.0}心から……{w=1.0}感謝してる。

en	Oooh, I like this! Go on.
ja	おぉお、ええやん！ そのまま続けよっか。

en	There's nothing more to "go on" to. That was all.
ja	続きはなし。おしまいよ。

en	It was nice while it lasted.
ja	いい挨拶だったね。

en	Come inside. We baked you a cake!
ja	ささ、入ってや。ケーキ焼いたんやで！

en	You did?
ja	あんたたちが焼いたの？

en	Wha...{w=0.35}what kind of save was this...
ja	な……{w=0.35}なんちゅう救済案……。

en	What's that red squiggly under it? A heart monitor?
ja	下の赤いクネクネは何？ 心拍モニター？

en	Why does it look like it's flatlining toward the end?
ja	なんで最後、平行線になってんのよ？

en	It's hard to control the icing, okay?!
ja	アイシングってのは難しいんだよ！

en	And this was all Akarsha's fault in the first place.
ja	そもそも、アカーシャがやらかしたのが悪いんだろ。

en	MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!
ja	うちやて？ うちは脱線させただけや。事故らせたのはそっちやで！

en	Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...
ja	脱線させるのも、けっこうな失敗だと思うけど……。

en	Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???
ja	そうか？？ けど突き詰めれば、そもそもノエルが生まれてきたのが悪いんやで。

en	Huh, good point. Okay, let's go with that.
ja	おっ、いいこと言うじゃん。それだ。

en	Good point?!
ja	いいこと？！

en	We've won. Two against one.
ja	こっちの勝ちだな。２対１。

en	Democracy! U.S.A!
ja	民主主義万歳！ ユー・エス・エー！

en	Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.
ja	ケーキを食べ終えると、アカーシャが３人をリビングに連れていく。

en	This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.
ja	ホントはお泊り会したかったんやけど、親にダメって言われる子もいると思ってな。

en	Diya nods.
ja	ディーヤがうなずく。

en	My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.
ja	お母さんのせいでお泊まり会って行ったことない。行ったら、私がレズビアンになると思ってるみたい。

en	Too bad for her, I already did.
ja	残念、もうなっちまってるのに。

en	Yeah...
ja	まあね……。

en	Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.
ja	アカーシャ、ご両親がいなくても、あたしたちが家に上がるのを許してくれるのっていいわね。

en	Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.
ja	ま、うちは信頼されとるから。親ももうすぐ戻ってくると思うけど。

en	They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.
ja	サン・ラモンで弟のテコンドー赤帯試験、観に行っとる。予定より時間かかってるみたいや。

en	Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.
ja	試験？ テコンドーで昇進するのに正式な試験があるなんて知らなかった。

en	Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.
ja	そ、技とか覚えなあかんのや。まあ、不合格者になる生徒は見たことないけどな。

en	Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!
ja	とにかく、家におるのがうちらだけってことは、とことん大暴れできるっちゅうことや。空前絶後の大パーティーといくで、フランス人！

en	Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.
ja	アカーシャはテレビの下にしゃがみ込んで、ゲーム●ューブの電源を入れる。

en	Mario Golf, baby.
ja	マリ●ゴルフの時間やで。

en	Golf? Are you sure Noelle will like that?
ja	ゴルフ？ ノエルがそんなの好きって思う？

en	I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.
ja	何言うてんねん、マリオゴルフは世界最高のゲームやで。

en	I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.
ja	弟としかやらんから、コントローラー２コしかないけど。

en	Noelle should get to play first because it's her birthday.
ja	誕生日だし、ノエルが最初にプレイしなきゃね。

en	Yeah, and the rest of us should take turns playing against her.
ja	せやな、あとはうちらが順番にノエルと対戦してこうや。

en	Won't that feel like everyone ganging up against me?
ja	それって、あたしを倒すために団結してるみたいじゃない？

en	Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
ja	何言うてんねん！ あんたが一番楽しめるようにしてやってるんやで、フランス人。

en	Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya.
ja	アカーシャはノエルにコントローラーを手渡した。ミンはもうひとつのコントローラーを掴んで、ディーヤとカウチで丸くなっている。

en	Akarsha, this better not be like your copy of Melee.
ja	おいアカーシャ、これ、スマブラの時みたいになってないだろうな。

en	You didn't even have any of the characters unlocked except Marth.
ja	隠しキャラ、マ●スしかアンロックしてなかっただろ。

en	Who needs "Falcon" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really...
ja	だってキャプテン・ファル●ンがすでにおるのに、ファル●ンとかいらんやん。ほぼほぼ一緒やし……。

en	You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!
ja	{i}ファル●{/i}のこと言ってんのか？！ ファル●ンなんてキャラいねえよ！

en	Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?
ja	まあまあ、落ち着きや！ 今回は全キャラアンロックしてるで。ほらな？

en	Min, choose Wario. We're team Wario.
ja	ミンはワリオ選びな。うちらはチーム・ワリオや。

en	Why should I?
ja	なんでだよ？

en	Don't you trust me?
ja	うちが信じられんか？

en	I guess, whatever...
ja	まあ、何でもいいけどな……。

en	I suppose I'll be this pink princess.
ja	あたしはこのピンクのお姫さまにしようかしら。

en	Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano.
ja	アカーシャはノエルをちら見した。ノエルはコントローラーをソファに水平に置いて、ピアノを弾くかのようにボタンを押している。

en	What're you doing???
ja	あんた、なにやっとるん？？？

en	Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!
ja	黙ってて！ こうすれば、より高い精度でスティックを調整できるでしょ！

en	Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers.
ja	ノエルはハサミで小石をはさんだカニのように、親指と人さし指でスティックをつまんでいる。

en	Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!
ja	マーーーーージ！？ 生まれて初めてゲームに触ったばあちゃんか？！

en	Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen.
ja	ミンは暗く、溶岩が立ちこめているコースを選択する。１番ホールにパンするアニメーションが流れ出す。

en	Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!
ja	待って、なんか難しそうなんだけど。まだ操作の仕方もわかってないのに！

en	Sink or sizzle, Frenchman.
ja	溺れるか焼かれるかや、フランス人。

en	That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday.
ja	誕生日の人にかける言葉じゃないわね。

en	Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.
ja	ノエルは慌ただしくボタンを連打する。ピー●が叩いたボールは、どうにか溶岩の穴を通り抜けた。

en	Oh, so it's just luck.
ja	おっ、運が良かったな。

en	It's not luck. It's physics.
ja	運じゃなくて物理学よ。

en	Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago.
ja	つい10秒前までは操作わかんないって言ってたくせに。

en	After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen.
ja	数回のスイングで、ミンは最初のホールにボールを落とすことに成功した。画面に「ボギー」の文字が表示される。

en	The fuck is a "bogey"?
ja	「ボギー」ってなんだ？

en	How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?
ja	あたしが知るわけないでしょ？ あんたとディーヤはスポーツ大好き人間じゃない？

en	I like real sports, not fake old people sports like golf.
ja	好きなのは本物のスポーツだ。ゴルフみたいな老人向けのフェイクじゃねえ。

en	Me too.
ja	同じく。

en	Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated.
ja	ノエルはトリプルボギーで終えた。座りこんだピー●は頭を振って、打ちひしがれている。

en	HAHAH! LOSER!!!
ja	ハハハ！ ノエル、敗れたり！！！

en	YOU SHUT YOUR MOUTH!!!
ja	黙んなさい！！！

en	Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does.
ja	次のホール。ミンはディーヤの頬に愛情たっぷりのキスをしながら、コントローラーを手渡す。

en	Diya furrows her brows, considering her options...
ja	ディーヤはしかめっ面で、次のショットについて考えている……。

en	.......
ja	……。

en	Diya launches her ball straight into the lava.
ja	ディーヤは溶岩の中にボールを打ちこんでしまった。

en	At last! My chance to make a comeback.
ja	よし！ 復活のチャンス到来ね。

en	I'm weaker today because I'm not Luigi.
ja	今日はル●ージじゃないから調子悪いんだ。

en	If you insist.
ja	言ってなさい。

en	Noelle immediately hits her ball into the lava, too.
ja	しかしノエルもすぐさま、溶岩にボールを落としてしまった。

en	NGOOOHHGHH!!!
ja	んごおおおおおおお！！！

en	I can't wait to see your face when we play Monopoly later.
ja	モ●ポリーやってる時のノエルを見るのが今から楽しみやな。

en	We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?
ja	{i}モ●ポリー？{/i} なんでそんなことしなきゃいけないわけ？

en	What, you don't like it?
ja	まさか、モ●ポリー嫌いなのか？

en	There's no skill involved! It's pure luck!
ja	あれこそ、運がすべてのゲームじゃない！

en	Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!
ja	おっと、モ●ポリーの悪口はそこまでや！ ひと財産築いた自分を想像するのは楽しいもんやで！

en	The game was not even designed to be fun!
ja	モ●ポリーは楽しむことを目的に作られたんじゃないわ！

en	It was created to educate people on the dangers of capitalism!
ja	資本主義の危険を啓蒙するためのゲームなのよ！

en	But I like collecting the deed cards...They're such nice colors.
ja	私はカード集めるの好きだけどな……色、凄くかわいいし。

en	Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly.
ja	ノエル、取引しよ。次のホールでうちに勝ったら、モ●ポリーせんでええよ。

en	How is that fair? You've played Mario Golf countless times before.
ja	不公平じゃない？ このゲーム、あんたは数えきれないくらいやってるのに。

en	Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!
ja	いや、うちはこのコースはせいぜい１回か２回しかやったことないで！ マジ！

en	Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time.
ja	ノエルがアカーシャの提案について熟考しているあいだに、ディーヤはゴルフボールを溶岩に打ちこんだ。これで３回目だ。

en	...Fine. Deal.
ja	……わかった。取引成立よ。

en	Oh, no. I roasted my golf ball again.
ja	わ、やば。またボール焼いちゃった。

en	After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first.
ja	何度も挑戦した結果、ノエルがディーヤよりも先にそのホールを制した。

en	Yay. You win.
ja	おめでとう、ノエルの勝ち。

en	It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games.
ja	運動神経が腕前に結びつかないのは、スポーツゲームのいいところね。

en	Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha.
ja	ディーヤは次のスイングでカップイン。アカーシャにコントローラーを手渡す。

en	Your turn.
ja	アカーシャの番だよ。

en	Diya totally just let Noelle win.
ja	ディーヤ、ノエルに花を持たせたな。

en	Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl.
ja	フランス人には悪いけど、うちは誕生日だからって手加減したりはせん。

en	I'm pulling out all the stops!
ja	全力でいくで！

en	The words "Press A to skip" appear as the animation showing the next hole begins to play...
ja	次のアニメーションが始まると、画面に「Ａボタンでスキップ」の表示が浮かぶ……

en	"Accidentally" press A as you take the controller
ja	「うっかり」Ａボタンを押す

en	Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location.
ja	アカーシャはホールの位置が映し出される前にＡボタンを押して、アニメーションをスキップさせた。

en	You cut it off early...
ja	早すぎ……。

en	Whoopsie daisy! I got too impatient.
ja	おっとっと！ 焦ってもうた。

en	AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!
ja	アカーシャ！！！！！！ ホールはどこよ！！

en	I wonder...
ja	さあな……。

en	YOU WORTHLESS SCAMMER!!!
ja	この卑怯者！！！

en	Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava.
ja	アカーシャは澄まし顔でパットしたものの、ボールはあっさり溶岩に落下していった。

en	NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!
ja	ああああああ！！！ なんでえええ！！ んがああああ！！！

en	Serves you right.
ja	当然の報いよ。

en	Noelle tries to set up a trick shot against a wall.
ja	ノエルは壁に向かってトリックショットを打とうとする。

en	Whoa! Geometry!
ja	おあ！ 幾何学かい！

en	Be quiet. I'm concentrating.
ja	黙って。集中してるんだから。

en	Noelle hits the ball with a measured swing.
ja	ノエルは慎重なスイングでボールを叩いた。

en	Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came.
ja	ボールはノエルが狙った角度で壁に当たらず、そのまま跳ね返ってしまった。

en	Well done, Noelle! You're back where you started!
ja	やったな、ノエルちゃん！ 元の木阿弥やん！

en	I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!
ja	最悪！ ゲス野郎！

en	I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!
ja	ホールがどこにあるのか、いまだにわからないんだけど！！！

en	Watch and learn, my friend.
ja	じゃ、よく見て学びたまえ。

en	Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole.
ja	アカーシャはショット角度を巧みに変えて、ボールを丘の上に転がした。そのままカップ・イン。

en	That's how it's done.
ja	こうやるんや。

en	My days playing this stage against my bro have finally paid off!
ja	弟相手に対戦重ねた日々が、ついに実を結んだで！

en	Days?! You said you only played this stage once or twice!
ja	このステージ１度か２度しかやってないって言ってたくせに！

en	Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin.
ja	しかめっ面をしているノエルが、口角を少し上げて笑いをこらえていることにアカーシャは気づいた。

en	You liar! What do you have to say for yourself?!
ja	この大嘘つき！ なんとか言いなさいよ!?

en	Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!
ja	おろ？ いきなし耳が……遠くなってきた！

en	Hawwo? Hawwo?
ja	もひもひぃ？ もひもひぃ？

en	AKARSHAAAAA!!!!!!
ja	アガアシャアアアア！！！！！！

en	Wario slaps his butt as the words "PAR" appear onscreen.
ja	画面に「PAR」の文字が現れ、ワ●オが自分の尻を叩いている。

en	See? This is why Mario Golf is the best game in the world.
ja	ほらな？ だからマ●オゴルフは世界一のゲームなんやで。

en	Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter.
ja	アカーシャに見えないように顔を背けているが、ノエルは笑いをこらえきれずに体を震わせている。

en	I win! I broke her!
ja	笑わせたった！ うちの勝ちや！

en	I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!
ja	叩きのめしてやる！！！

en	Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps.
ja	ノエルの平手打ちにアカーシャは悲鳴をあげる。

en	Halp! Murder! Murder!
ja	助けて！ 人殺し！ 人殺しや！

en	So, Monopoly?
ja	じゃ、モノポリーだね？

en	You got it.
ja	だな。

en	Ya HA! I got Boardwalk!
ja	よっしゃ！ ボードウォーク、ゲットや！

en	Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it.
ja	「死のサンタクルーズ」へようこそ。全財産はたいてここに家を４軒建てるで。

en	Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke.
ja	うわ、今そこに止まったら破産しちゃう。

en	Well, chances are, you won't.
ja	まあ、止まる可能性は低いけどね。

en	Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game.
ja	１つの物件に全財産投じるなんて、このゲームの序盤では愚の骨頂でしょ。

en	Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile.
ja	ディーヤはサイコロを振って、安堵の溜息をついた。そしてアカーシャの「殺人ボードウォーク」のマスを通過する。

en	After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her.
ja	その数スペース先で、ディーヤのイヌの駒がミンの土地に止まった。ディーヤは家賃を払おうとするが、ミンが止める。

en	You don't have to pay me.
ja	ディーヤは払わなくていいぞ。

en	?!
ja	？！

en	I don't?
ja	いいの？

en	It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free.
ja	ルールは家主が決めるもんだ。ディーヤはタダで泊まっていい。

en	....
ja	……。

en	Not so fast. That's not allowed!
ja	待って。それはダメでしょ！

en	When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you.
ja	他のプレイヤーが所有してる土地に止まったら、所有者に家賃を支払うのが決まりよ。

en	Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face.
ja	アカーシャはルールブックを開くと、メガネを「くいっ」と正すような仕草をした。

en	Actually, it says here...
ja	実は、ここにちゃんと書いてあるんやで……。

en	"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."
ja	「次のプレイヤーがサイコロを振る前に請求しなかった場合、オーナーは家賃を回収することができない」。

en	That's so confusingly worded.
ja	わかりにくい書き方だね。

en	Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!
ja	要はオーナーが家賃を請求しないなら、借り手は払わんでええってことや！

en	Ha! So Diya CAN sleep at my house!
ja	な！ だからディーヤはうちに泊まれるぞ！

en	What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!
ja	どこのバカが作ったルールなの！？ 所有者と借り手がグルになったら、他のプレイヤーが不利になるじゃない！

en	Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too.
ja	他のプレイヤーたちが、協力して対抗してこない限りはね。

en	HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?
ja	ほぉ……。そんなら、うちと手を組みたいか、フランス人？

en	Not a chance.
ja	ありえない。

en	Don't say I didn't ask ya.
ja	あとで後悔しても知らんで。

en	You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk.
ja	うちの殺人ボードウォークに止まったら、そんな態度できんよ。

en	Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it.
ja	ノエルの携帯電話が鳴り出した。通知を見たノエルの顔が青ざめる。

en	Oh, great.
ja	あ、まずい。

en	What's wrong?
ja	どうしたの？

en	I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house.
ja	アカーシャの家に着いたら、母親に連絡するって言ったんだった。

en	But I was having so much fun, it completely slipped my mind.
ja	楽しすぎてすっかり忘れちゃってた。

en	Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom...
ja	アカーシャはノエルの電話をちらっと見た。パニックした母親からのメッセージで埋め尽くされている。

en	{nw}

en	12:29 PM

en	Are you having fun
ja	楽しんでる？

en	Hello
ja	ねえ

en	1:00 PM

en	Hello Noelle how are you doting
ja	ノエル どう愛してるの

en	I meant not doing not doting :)
ja	愛してるのじゃなくて、どうしてるの^^

en	2:30 PM

en	You may consider to call us when you can
ja	できる時でいいから電話して

en	2:51 PM

en	Is everything okay ?
ja	大丈夫？

en	Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours
ja	どこにいるの？ メールするって言ってもう２時間

en	2:55 PM

en	How come you're not picking up your phone?
ja	どうして電話に出ないの？

en	We're about to call the police
ja	これから警察に電話しようとしてる

en	Jesus...
ja	マジかよ……。

en	There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them.
ja	不在着信も４回来てる。大声出してたから、全然聴こえなかった。

en	Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing.
ja	自分の携帯が鳴り出し、ディーヤは驚きのあまり飛び上がる。

en	She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear.
ja	おそるおそる電話を見つめ、聴こえる方の耳に押し当てる。

en	........
ja	……。

en	Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato.
ja	焦ったディーヤは熱いポテトに触れたみたいに、ノエルに携帯を手渡した。

en	Alright. I'll deal with it.
ja	大丈夫。自分でなんとかする。

en	Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation...
ja	ノエルは電話に出ると、ため息をひとつついて部屋から出ていった。アカーシャはノエルの苛立たしげな声をかすかに聞いた……。

en	A few minutes later, she returns to the group, her face sour.
ja	何分かすると、ノエルが戻ってきた。その表情は曇っている。

en	We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours.
ja	誤解は解けたわ。あと何時間かここにいるって伝えた。

en	I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating.
ja	お母さんが電話しちゃってごめん、ディーヤ。恥さらしもいいとこ。

en	It's okay. Good thing she didn't report you missing yet.
ja	大丈夫。行方不明者届けが出てなくて何よりだよ。

en	I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations.
ja	完全に安全な状況でも、大袈裟に反応してばっかり。良かれと思ってるんだろうけど、正直イライラする。

en	She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me.
ja	お母さんには友だちもいないし、趣味もないから、ひたすらあたしに執着してるの。

en	Sorry we got you in trouble...
ja	すまんかったな、トラブらせて……。

en	It's not your fault. You couldn't have known.
ja	あんたのせいじゃないわよ。知らなかったんだし。

en	I should've remembered to text her once I arrived at your house.
ja	着いてからすぐ連絡するのを忘れてた、自分のせいだわ。

en	Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha.
ja	ノエルは関節を痛めながら、ディーヤとアカーシャと向かい合うようにモ●ポリーボードの前に座り直した。

en	Is it just me, or are all the "cool" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?
ja	うちの学校の「イケてる」連中って、たんに親がいろんなことやらせてくれてるヤツだと思わねえか？

en	Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time.
ja	そうだね。メイクして、しょっちゅう友達と遊んでるような子たち。

en	That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool.
ja	とは限らんで。うちの親はだいぶゆるいけど、うちはイケてないし。

en	I'm just unpopular cuz I'm weird.
ja	ヘンやからモテないんやろな。

en	Don't forget perverted and annoying.
ja	おまけに変態でウザイからな。

en	I would like to add that you're a compulsive liar.
ja	付け加えさせてもらうと、大ウソつきだし。

en	Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular...
ja	ああもう、わかったって！ うちがモテない理由、みんなそれぞれお持ちとは知らなんだ……。

en	A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad.
ja	ゲームを再開した。数ターン後、アカーシャは帽子のコマをリーディング鉄道へ移動させる。

en	Whose is this?
ja	これは誰のや？

en	Mine.
ja	私の。

en	Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home...
ja	ディーヤ、うちら親友やろ……？ うちには飢えた家族と８人の子供がおって……。

en	$25. Hand it over.
ja	25ドル。いただきます。

en	You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life...
ja	赤ん坊を殺すことになるで、ディーヤ！ 24ドルでどや？ たった１ドルで救える命があるんや……。

en	I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her.
ja	家賃を払わなくてもいいってわかってから、アカーシャが請求されるたびに値切るようになったな。

en	Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing.
ja	そうや、ディーヤ。サイコロで決めようや。倍か、ゼロか。

en	So now this is a casino?
ja	いつからカジノになったのよ？

en	Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties.
ja	ディーヤは、ミンに家賃を払わずに済んだおかげで溜まった紙幣の束を確認する。

en	Okay. I'll try my luck.
ja	わかった。運試しする。

en	Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got...
ja	ディーヤは手の中でサイコロを振って、ボードの上に転がした。出たのは……

en	[diyaRandomNum].

en	[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!
ja	[diyaRandomNum]……こんなん負けっこない！

en	[diyaRandomNum].
ja	[diyaRandomNum]。

en	[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat...
ja	[diyaRandomNum]？！ こりゃ厳しいで。

en	[diyaRandomNum].
ja	[diyaRandomNum]。

en	Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!
ja	や、[diyaRandomNum]なら悪くないな。いけるで！

en	Roll the dice
ja	サイコロを振る

en	Holding her breath, Akarsha rolls the dice...
ja	息を止め、アカーシャがサイコロを振ると……

en	[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!
ja	[akarshaRandomNum]！ 勝ちや！！！！

en	...
ja	……。

en	I live another day!
ja	生き長らえたで！

en	[akarshaRandomNum]...Alas.......
ja	[akarshaRandomNum]……そんなぁ……。

en	!!
ja	！！

en	$50. Fork it over.
ja	50ドル、いただきます。

en	I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you.
ja	あんたのせいで、うちのちっちゃなティミーが昨晩飢え死にしたんや。

en	His ghost is now haunting you...
ja	ティミーの亡霊が今、あんたに取り憑いとる……。

en	Okay. Sure.
ja	あっそう。

en	OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?
ja	うぅぅううぅぅうぅう……どうしてまだ幼いボクを殺したの？

en	You're so annoying. I hope your next turn kills you.
ja	ホントうっとおしいわね。次のターンで成仏してほしい。

en	If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?
ja	そんなにうっとおしいなら、なんでうちと一緒におるんや？

en	Because I love to watch you fail.
ja	あんたが失敗するのを見るのが、楽しいからよ。

en	It's Noelle's turn. She rolls a 12.
ja	ノエルの番。サイコロの目は12。

en	Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk.
ja	ノエルは鉄のコマを２スペースぶんだけ動かした。アカーシャは、ノエルのコマがブロードウェイに止まったことを覚った。

en	Uh oh...Spaghetti-O's...
ja	あーあ……やっちまったか……。

en	SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!
ja	うっさい！ 余計なこと言わないで！！！！

en	She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down.
ja	ノエルは、アカーシャがスペースに積み上げている家を全て倒しそうな勢いで、コマを叩きつけた。

en	How much is it?
ja	いくら払えばいいわけ？

en	Oh, only $1700.
ja	たったの1700ドル。

en	To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter.
ja	驚いたことに、ノエルはソファの上でこらえきれずに笑い出した——それも混じり気ない大笑いだ。

en	Dang! I gotta figure out how to do that again!
ja	おっ！ ノエルの笑いのツボ、ちょっとわかった気がする！

en	As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening.
ja	次にミンがサイコロを振っている時、アカーシャは玄関ドアが開く音を聞いた。

en	Oh, they're finally back from Taekwondo!
ja	お、やっとテコンドーから帰ってきおった！

en	Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip.
ja	アカーシャの弟が新しい赤帯をムチのように振り回しながら、リビングに駆けこんでくる。

en	HOWL, ZABIMARU!
ja	吠えろ、蛇尾●！

en	He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him.
ja	床やソファ、半径１メートル以内のあらゆるものを打ちながら赤い帯を振り回している。

en	OW! OW!!!
ja	痛っ！ あいたっ！

en	This is my bro Pratik. He's basically me but a guy.
ja	こいつが弟のプラティック。男の子やけど、うちそっくり。

en	I see you passed your "test"...
ja	「試験」には合格したみたいね……。

en	A voice booms through the house from the garage.
ja	ガレージから家の中に声が響いてきた。

en	{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!
ja	{i}ベティ！！！{/i} 食料品を運ぶの手伝ってくれ！！！

en	WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!
ja	お友だちのパーティーのために、ナチョス買ってきたぞ！！

en	YEH!!!!
ja	よっしゃあ！！！！

en	Should we help?
ja	あたしたちも手伝う？

en	Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!
ja	や、あれはうちに言っとるんや。あんたはお客やん！！ くつろいどき！！！

en	No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for.
ja	手伝わせてよ。あたしの誕生日で、あれこれ面倒かけてるわけだし。

en	Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!
ja	まあそう言うんやったら……じゃあフランス人、行くで！

en	Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow.
ja	アカーシャは母親のサンダルに足をつっかけ、ノエルと一緒によたよたとガレージに入っていく。

en	Is Pratik your only sibling?
ja	兄弟はプラティックだけなの？

en	Naw, I have a big sis too.
ja	いや、姉ちゃんもおる。

en	But she's like, way, way older. She's in medical school already.
ja	けど姉ちゃんめっちゃ年上で、すでに医学部におるんや。

en	That {i}is{/i} a lot older.
ja	それはだいぶ上ね。

en	I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose.
ja	うちはうっかりできちゃった子なんやと思う。でも、うちが最高すぎて子供の良さを思い出した親は、今度は計画的にプラティックを作ったんやろうな。

en	That. Is FAR too much information.
ja	ちょっと情報量多すぎ。

en	So your sister intends to become a doctor?
ja	じゃあ、お姉さんは医者を目指してるのね？

en	A {i}neurosurgeon{/i}.
ja	それも脳神経外科医や。

en	Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you.
ja	姉ちゃんはすごいと思うけど、完璧すぎてちょっとストレス感じてしまうわ。ノエルと同じくらいな。

en	I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them.
ja	姉ちゃんが親の期待に全部応えてしもうたから、うちが親にありえん期待かけられてるとは言えんし。

en	Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries.
ja	ミニバンのトランクから、アカーシャの父親が両腕いっぱいの食料品を抱えて歩いてきた。

en	Oh god, what is he wearing?!
ja	オトン、何着てんの？！

en	Hoo hoo! So this is the birthday girl.
ja	ホホー！ 君がバースデイ・ガールってわけか。

en	Thanks god you are here.
ja	うちに来てくれてありゴッド。

en	My dad always says "Thanks god" instead of "Thank god". I dunno why...
ja	オトンはなぜかいつも「ありがとう」じゃなくて「ありゴッド」って言う……。

en	Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter.
ja	まあ……サプライズパーティーだったんで、選択の余地はなかったんですけど。

en	Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already.
ja	アカーシャが、君はサプライズ嫌いだから、帰っちゃうかもと言ってたぞ。

en	Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour.
ja	ぼくの元同僚、キャロットの時みたいにね。先週、送別会を開いたんだが、彼女ときたら30分しか居なかった。

en	Your co-worker is called "Carrot"...?
ja	「キャロット」という名前の同僚がいるんですか……？

en	Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office.
ja	オトン、その人の名前「カレン」やろ。まさか会社ではキャロットとは呼ばんよな。

en	Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk.
ja	アカーシャの父親は、ガレージのドアのそばに積まれた靴の山をどかして道を作ろうとしている。そのあいだに、アカーシャとノエルが車のトランクから食料品の袋を取り出した。

en	Your dad looks very...patriotic.
ja	お父さん、だいぶ……愛国的みたいね。

en	Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes.
ja	アメリカ人であることをめっちゃイケてるって思うとるんや。だからワシとか国旗付いたもんは喜んで買うんよ。

en	I see...Is he really into politics?
ja	へえ……政治に興味があるの？

en	No, my parents don't know anything about politics.
ja	いや、親は政治のことはまるっきり知らん。

en	Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out.
ja	選挙になると、どっちかが共和党に入れて、どっちかが民主党に入れる。それで打ち消しあうんや。

en	Why do they bother voting if they don't care who wins?
ja	どっちが勝っても気にしないなら、なんでわざわざ投票するの？

en	They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly.
ja	投票権を持ってることを実感したいんやない？ アホらしいけど。

en	Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat.
ja	アカーシャの母親が助手席から降りてきて、ノエルに微笑みかけた。

en	Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick...
ja	うわうわ。今の今まで、車ん中で髪セットしたり、口紅塗り直してたんか……。

en	No one cares, Mom!
ja	誰も気にせんて、オカン！

en	I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came.
ja	遅くなってごめんなさいね。みんなが来る前には帰ってこれると思ってたんだけど。

en	It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes.
ja	あのバカなGPSのせいだよ。ぼくらを変なルートばかりに案内しようとして。

en	If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster.
ja	あなたがちゃんとGPSの指示に従ってたら、もっと早く着けたわよ。

en	No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years.
ja	いいや、680号線が渋滞するのはわかってたんだ。何しろここには20年住んでるからな。

en	Speaking of driving, I have a great idea for an invention.
ja	運転と言えば、ぼくには凄い発明のアイデアがあるんだ。

en	Cars should zap bad drivers.
ja	ろくでもないドライバーをビリビリさせる車だよ。

en	.......Zap? As in, with electricity?
ja	……ビリビリさせる？ 電気とかですか？

en	Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt.
ja	そう、ハンドルを通してね。殺しはしない、痛めつける程度さ。

en	Steal my parking spot..."EeeeYAHHH!!!"
ja	ぼくの駐車スペースを奪ったやつはこうだ……「ぎゃあああああ！！！」

en	Akarsha's dad mimes being shocked with electricity.
ja	アカーシャの父親は、電気ショックを受けたジェスチャーをする。

en	..........
ja	……。

en	Dad, oh my god! Stop it!
ja	オトン、もうええて！ そういうのは！

en	With all due respect, that sounds like a terrible idea.
ja	失礼ですが、ありえないアイデアだと思います。

en	But everyone would learn so fast.
ja	だが、一発で知らしめられるだろ。

en	Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family.
ja	アカーシャから聞いてないかい？ ぼくが天才だって。アカーシャの頭がいいのは血筋なんだよ。

en	I should patent my car zapper along with my telephone idea.
ja	電話のアイデアと一緒に、「ビリビリカー」の特許も取らないとな。

en	Telephone idea?
ja	電話のアイデア？

en	It's the same thing except the telephone shocks telemarketers.
ja	ほぼ同じやで。電話が勧誘相手をビリビリさせるっていう。

en	I'm dubious the patent office will approve either of those.
ja	どっちも特許庁が認めるかどうか、怪しいと思いますけど。

en	What, don't you think it's a great idea?
ja	なんだ、君はいいアイデアだと思わないのか？

en	"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!"
ja	「こんにちは、私どもの商品をご購入頂けませんか？ うああああああ！！！」

en	Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house.
ja	アカーシャの父親は、またしても電撃を受けたかのように腕を振りつつ、家の中に入っていった。

en	What's wrong with you...
ja	まったくもう……。

en	Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face.
ja	アカーシャの母親は、憤慨した表情を浮かべながらも夫の後に続いた。

en	Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment...
ja	やあーっと行ってくれた！ 恥ずかしくて死ぬかと思ったわ……。

en	Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated.
ja	ノエルはアカーシャの父親の背中を、まだ興味深げに見つめている。

en	Your dad is such a character. He's so outgoing.
ja	あんたのお父さんって個性的ね。おまけに社交的。

en	Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up.
ja	そうやな、話すの大好き。絶対黙らん。

en	I feel like this explains a lot about you...
ja	あんたのこと、だいぶわかったような気がする……。

en	Really? Like what?
ja	マジで？ どんなふうに？

en	I see where you get your sense of humor from now.
ja	笑いのセンスがどこから来てるかわかった。

en	Huh? No, my jokes are TOTALLY different!
ja	はあぁ？ うちのジョークとはまるっきり違うで！

en	You can't deny there are some similarities.
ja	でも似てるところがあるのは否定できないでしょ。

en	From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities.
ja	あたしの観察によると、親は子のパーソナリティにかなりの影響を及ぼす。

en	No way, I'm way funnier than my dad!
ja	ないない、うちはオトンよりずっとおもろいで！

en	I'm an enigma. You'll never figure me out.
ja	うちは謎の女や。あんたには解明できん。

en	Actually, I think I already have.
ja	いいえ、できたと思うわ。

en	For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing.
ja	たとえば。あんたが一番恐れてることは、何かに真剣に挑戦して、それが失敗に終わること。

en	So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose.
ja	だからしっかり頭いいくせに、そのお気楽キャラを利用して、わざとバカっぽく振る舞う。

en	I do not?? Give me an example.
ja	そんなことないで？？ 具体的に言ってや。

en	When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards.
ja	モ●ポリーやれば、ボードウォークに全財産をつぎこむ。ポーカーだったら、カードを食べちゃう。

en	When we play baseball you clutch your head and claim you're having a "psychic brain attack".
ja	野球になると、頭を抱えて「超能力で脳に攻撃受けてる」とか言い出す。

en	Hey, I just like providing fun for the whole family.
ja	いやいや、それはみんなを楽しませようとしてるだけや。

en	I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world.
ja	どうかしら。今言ったことは、あんたの外界との関わり方全てに影響してる。

en	You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit.
ja	外見に自信がないから、奇抜な髪形にして、ウィンドブレーカーとビーチサンダルで出かける。

en	You're worried people won't like you, so you act like a circus clown.
ja	人に嫌われるのを恐れてるから、サーカスのピエロみたいにふるまう。

en	Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation.
ja	拒絶されるリスクを冒すより、わざと失敗する方を選んで、予想外のことが起きることを防ぐ。

en	What the...I feel weirdly exposed??
ja	なんやこの……丸裸にされたような感じ？？

en	You're one to talk about fear of failure, Miss "I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right".
ja	ノエルも失敗を恐れてるんちゃうん？ 選択式の問題で、「自分が選んだ解答も厳密には不正解じゃない」って教師に抗議したりするやん。

en	I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others.
ja	それはつまり、あたしはそれだけ同じ性格の人を見抜ける可能性が高いってことじゃない？

en	Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh...
ja	むやみに汗をかきながら、アカーシャは焦ったような笑みを浮かべている……。

en	Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!
ja	おっそろしいくらい当たってんな？！ うちをここまで見透かしたヤツはおらん！

en	How much attention is she paying to me??
ja	この女、どんだけうちを気にかけてるんや？？

en	Usually you don't watch someone that closely unless you like them.
ja	好きな相手でもなかったらそこまで観察せんやろ、ふつー。

en	Unless...???
ja	好きな相手……？？？

en	Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside.
ja	食料を家の中に運びながら、アカーシャはノエルをじっと観察した。

en	She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner.
ja	掃除機のようにたどたどしくガレージの石階段を上がっていくノエルの姿に、アカーシャは笑みを抑えられない。

en	Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look.
ja	するとノエルがいきなりアカーシャの方にやって来て、謎めいた視線を投げてきた。

en	......
ja	……。

en	What?
ja	なんや？

en	Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric.
ja	ノエルがアカーシャのウインドブレーカーの袖に手を伸ばし、何かを掴み取る。アカーシャの心臓が跳ね上がった。

en	There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me.
ja	上着にご飯つぶくっついてたわよ。さっきからずっと気になってたの。

en	Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers.
ja	ノエルはつまんだ米粒を掲げてみせた。

en	Oh, that's an accessory. Put it back.
ja	いや、それうちのアクセサリーやねん。戻しといて。

en	Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment.
ja	目を丸くして、ほんの一瞬口角を上げたノエルを見て、アカーシャは激しい幸福感に襲われた。

en	Ah, shit...No...
ja	う、これって……もしや……。

en	Not this shit again...Nooooo.......
ja	あかん、またこれかぁ……あああぁ……。

en	Monday, before school
ja	月曜日 授業前

en	Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers.
ja	アカーシャは図書館のPCの前で、ノエルのことをぼんやり想っている。

en	I'm so fucked. I can't stop thinking about her...
ja	どーしよ。ノエルのことが頭から離れん……。

en	We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me...
ja	知りあってまだ１年も経っとらんのに、ノエルは自分のことをずいぶん知っとる……。

en	I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!
ja	たぶんガチで付きあってるカップルより、うちらの方が距離近いで！

en	She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth.
ja	うちがウザいこと言おうとしても、ノエルはこっちが口開く前から察しとるし。

en	She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me.
ja	うちにめっちゃ年上の姉がいるっていうレア事情まで知っとる。

en	Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??
ja	おまけにうちの両親にも会っとるし……それってめっちゃカップルっぽい？？

en	The heck are you doing?
ja	何してんだ、お前？

en	Gyah!
ja	うぎゃ！

en	You scared me!
ja	驚かすなや！

en	I said hi like, twice. You must really be out of it.
ja	２回声かけたぞ。何ぼーっとしてんだ？

en	I-I was just focused on the computer!
ja	パ、パソンコに集中しとったんや！

en	Akarsha points to the screen to try to sell her point.
ja	アカーシャはミンを納得させようと、画面を指さした。

en	I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday.
ja	成績表をペイントで改造してたんよ。昨日、親が郵便物チェックする前にゲットしてきた。

en	Watch this!
ja	見てみ！

en	On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-.
ja	アカーシャはパソコンで、国語の成績をＢプラスからＡマイナスに書き換えた。

en	A-? Why not just change it to an A+?
ja	Ａ−？ どうせならＡ＋にすりゃいいじゃん。

en	Naw, A- is more realistic.
ja	や、Ａ−の方がそれっぽいやろ。

en	Now I just gotta print this out.
ja	あとはこれを印刷するだけや。

en	Don't tell anyone I did this, okay?
ja	このこと誰にも言わんといてな？

en	Who do you think I am? Noelle?
ja	ノエルじゃあるまいし。

en	You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating.
ja	実際の成績を書き換えたわけでもないし、ガチの不正じゃねえだろ。

en	You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack...
ja	その通り……うちは親の脳に不正を働くだけや！ これすなわちマインドハック……。

en	Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry.
ja	アカーシャは、トレイから改ざんされた成績表を取り出した。乾きたての洗濯物のように、まだプリンターの熱が残っている。

en	I'll do your report card too if you give me $20.
ja	ミンの成績表もやったるで。20ドルで。

en	Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think.
ja	いや、結構。親にどう思われようと関係ねえし。

en	Wow. You're not worried about disappointing them?
ja	ええ？ 親がっかりさせても気にならんの？

en	Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME.
ja	なんで気にしなきゃなんねえ？ あいつらだって、こっちをがっかりさせても何とも思わないんだぞ。

en	Dude, that's deep...
ja	あんた、なかなか深いこと言うな……。

en	Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways.
ja	ミンは成績はダメダメやけど、違うとこでは頭いい。

en	She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing.
ja	なんせディーヤと付きあえたんやし。恋愛のコツとか、何か知っとるかも。

en	Actually...Can I ask you a question?
ja	なあ……ちょっと訊いてもええ？

en	Yeah, what?
ja	なんだ？

en	Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?
ja	たとえばの話やけど……友だちに恋したら、ミンはどうする？

en	You have a crush?! Who is it?
ja	片思いしてんのか？！ 誰に？

en	I can't tell you, it's embarrassing!
ja	そんなん恥ずかしくて言えん！

en	Is it someone I know?
ja	共通の知りあいか？

en	Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know.
ja	絶対に教えんよ！ 誰にも知られたくないし。

en	Is it Diya??????
ja	ディーヤじゃねえだろうな？？？？？

en	WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you.
ja	はあ？？？？ ないない、あんたにノド裂かれたくないし。

en	Is it me???
ja	まさか自分にか？？？

en	No, but no more questions! I'm not exposing myself!
ja	違う！ もう質問は受け付けん！ 絶対に口は割らんで！

en	What happened to being a "love expert" or whatever when I was trying to kiss Diya?
ja	自分がディーヤにキスしようとしてた時、「愛のエキスパート」自称してだろ。

en	Why don't you just follow your own shitty advice?
ja	お前が人に言ったアホなアドバイスに従えばいいじゃねえか。

en	Admitedly, it's easier said than done...
ja	「言うは易し、行うは難し」言うてな……。

en	Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it.
ja	ディーヤとデートした時、お前らが言ってたんだろ。考えすぎるなって。

en	Just be straightforward and tell them how you feel.
ja	自分の気持ちをそのまま相手に伝えりゃいいんだよ。

en	You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship.
ja	マジで言っとるんか？？ もし相手が同じ気持ちじゃなかったら、友情壊してしまうかもしれんのに？

en	Yeah, just do it.
ja	ああ、とにかくやってみろ。

en	You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep "practicing" on my girlfriend.
ja	人の彼女に向かっていつも言ってる、くだらねえ口説き文句を試してみるのもいいんじゃねえか？

en	Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!
ja	わかったわかった、それはもうやめるって！

en	I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though...
ja	でも好きな子をストレートに口説くのって、リスクでかくない……？

en	Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it.
ja	けど、自分はうまくいったぞ。言ってみなきゃわからねえだろ。

en	What's the worst thing that could happen? They reject you?
ja	いちばんでかいリスクは何だよ？ フラれることか？

en	Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!
ja	フラれるのは嫌や！ 気まずくなるやろ！

en	I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take.
ja	けど、告白にそのリスクは付きもんだろ。

en	You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before.
ja	違うんやって。うちが慎重すぎるんやなくて、前にも経験したことあんねん。

en	None of you went to the same middle school as me, so you don't know.
ja	あんたは同じ中学じゃなかったから、知らんやろ。

en	Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too.
ja	好きな子に告白したら、その子に避けられるようになって。しかも友達グループのみんなに言いふらされて、全員に無視されるハメになったんや。

en	What the? That sucks.
ja	何だよ、それ。最悪じゃねえか。

en	Yeah, no kidding. I try not to think about it much.
ja	ほんまにな。あんま思い出さんようにしとるけど。

en	Well, that wouldn't happen this time.
ja	でも、今回は大丈夫だろ。

en	Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle.
ja	全部ダメになっても、自分とディーヤとノエルがいるぜ。

en	Haha, right, obviously...
ja	はは、そうやね、たしかに……。

en	The bell rings.
ja	ベルが鳴り出した。

en	Nah, being direct about it still feels too risky...
ja	いや、正攻法はやっぱ危険すぎる……。

en	I'm not even sure Noelle likes girls.
ja	ノエル、女が恋愛対象なのかどうかもわからんし。

en	Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?
ja	それどころか、誰かに対して愛情表現してるとこ見たことないな。抑えてんのかね？

en	In any case, I don't wanna embarrass myself...
ja	なんにせよ、恥かきたくない……。

en	The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!
ja	唯一安全なやり方は、ノエルが先に告白したくなるくらい誘惑しまくる！

en	That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke.
ja	もし失敗しても、後で全部冗談やったって言えるし。

en	There's no way this can go wrong.
ja	これはうまくいくに違いないで。

en	(Use the mouse to interact!)
ja	（マウスで操作してください！）

en	Examine bookshelves
ja	本棚を調べる

en	Look at desk
ja	机を見る

en	Leave library
ja	図書館を出る

en	Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves.
ja	アカーシャが本棚を見ているあいだ、ミンは腕を組んでいる。

en	I fucking hate libraries.
ja	図書館ってムカつくぜ。

en	Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?
ja	……なんで？？ 図書館のどこにムカつくとこがあるんや？

en	It's free books?
ja	タダで本が読めるんやで？

en	Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst.
ja	まあ、本はまだいい。最悪なのは司書の連中だ。

en	Why?
ja	なんで？

en	This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer.
ja	７歳の時、図書室のパソコンでバッドワードをたくさん調べてたんだよ。

en	The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!
ja	そしたら検索履歴を司書に見られて、１ヶ月利用禁止にさせられた！

en	What words did you look up??
ja	どんな言葉を検索してたん？？

en	It was just a bunch of swears I was curious about! Like "damn" and "fuck".
ja	「クソ」とか「ファック」とか、気になってたやつ。

en	I remember I searched "middle finger" too.
ja	「中指」も検索したな。

en	I love that you thought "middle finger" was a bad word.
ja	「中指」をバッドワードと思ってたとか、かわいいな。

en	Yeah, I was so innocent as a kid.
ja	まあ、ガキの頃はだいぶ純真だったんだよ。

en	Hrm...I'm not sure "innocent" is the right word.
ja	「純真」が適切な言葉か微妙なとこやけど……。

en	Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?
ja	ノエル、まだあんたが家から出られるようにニセ家庭教師やっとるん？

en	She actually tutors me for real sometimes.
ja	あいつ、たまに本気で教えてくれるぞ。

en	Wow, really?
ja	えっ、マジで？

en	I haven't failed a single test since we started!
ja	ノエルに教わるようになってから、まだ赤点なし！

en	She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle...
ja	得意げに言っとるけど、赤点なしってめっちゃハードル低いやろ……。

en	Alright, protect your hearing.
ja	おっし、耳押さえとき。

en	Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door.
ja	ミンは頷いて耳を塞いだ。アカーシャはドアの横にある書籍探知器を通過する。

en	The book scanner alarms go off!
ja	書籍探知器が鳴り出した！

en	The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through.
ja	司書が顔を上げ、アカーシャだとわかると、鬱陶しそうに手を振って通させた。

en	That seriously happens every single time you walk through the scanners?
ja	あれってお前が通ると毎回鳴るのか？

en	Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?
ja	マジに図書館の本、持ち出してねえの？

en	Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any.
ja	もち。何度か検査されたけど、いっぺんも本持ってなかったから、今は入口脇にうちの顔写真が貼られとる。

en	It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book.
ja	うちのリュックに、貸し出し本の幽霊が取りついとるみたいやな。

en	How would that happen? Pissed off any books lately?
ja	なんでそんなことになった？ 本を怒らせるようなことでもしたのか？

en	No...Unless maybe Noelle counts as a book...?
ja	いや……ノエルを「本」に含めるなら別かもやけど……？

en	And because I annoy her daily the books are...mad at me...?
ja	毎日ノエルを困らせるから、本が……うちに怒っとるとか……？

en	Are you hearing how crazy you sound right now?
ja	お前、わけのわかんねえこと言ってる自覚あるか？

en	Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud.
ja	うん、言ってから恥ずかしくなってきたわ。

en	It's probably just one of those things. Like my magic rosin.
ja	ま、とにかく説明のつかない現象なんや。うちの魔法のレジンみたいに。

en	Your what??
ja	なんだそれ？？

en	Never mind, forget I mentioned it.
ja	や、なんでもない。忘れて。

en	The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again.
ja	またしてもアラームが鳴り響き、司書はカウンター越しにアカーシャを睨みつける。

en	Is that really necessary? It's not like I can help it!
ja	睨まなくてもええやん。どうしようもないんやし！

en	Here goes nothing! Sorry, librarian lady!
ja	当たって砕けろ！ すまん、司書さん！

en	The book scanner alarms go off!
ja	アラームが鳴り出した！

en	The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!
ja	司書はカウンターを離れ、ミンとアカーシャに向かって足早に歩み寄ってきた！

en	Oh crap!
ja	おい、やべえぞ！

en	We are SPEED!!! RUN!!!
ja	全速力で逃げるで！！！

en	Akarsha and Min sprint out of the library in a panic.
ja	アカーシャとミンは慌てて図書館から飛び出した。

en	As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops.
ja	逃走中、アカーシャは履いていたサンダルにつまずいてしまった。

en	AAUUGH!!
ja	ぎゃあっ！！

en	Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete.
ja	アカーシャは両手を前に出し、コンクリートに転倒するのを防ごうとする。

en	MAMA MIA!! OW!!
ja	マンマミィア！！ 痛ったぁ！！

en	This is SO typical! Why do these things always happen to me?
ja	ベタすぎやろ！ なんでうちはいつもこうなるん？

en	Shit, dude. You okay?
ja	くっそ。大丈夫か？

en	Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage.
ja	アカーシャはすすり泣きをすぐさま止めて、怪我を確認した。

en	Oh. Actually, I'm fine.
ja	あ、よく見たら無傷やった。

en	Look at the locker room
ja	ロッカールームを見る

en	Go to the bathroom
ja	トイレに行く

en	Walk to the courtyard
ja	中庭へ行く

en	Return to the school library
ja	図書館に戻る

en	I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school.
ja	体育の授業はまだやし、野球同好会も放課後までない。

en	By the way, our baseball team is called...
ja	ちなみに、うちらのチーム名は……

en	The Bagels
ja	ベーグルズ

en	The Chicken Nuggets
ja	チキンナゲッツ

en	The Death Bagels
ja	デス・ベーグルズ

en	Semes
ja	セメーズ

en	{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}
ja	{cps=0}ちなみにうちらのチーム名は……{/cps}

en	Bagels
ja	ベーグルズ

en	That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
ja	発案者はディーヤ。フレンドリー、かつおいしそうや。

en	Chicken Nuggets
ja	チキンナゲッツ

en	That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
ja	発案者はディーヤ。フレンドリー、かつおいしそうや。

en	That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be.
ja	発案者はノエル。時が経てば経つほど、おっそろしいチームになりそうや。

en	Death Bagels
ja	デス・ベーグルズ

en	That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny.
ja	発案者はディーヤとミン。自分的には、あんまイケてない。

en	That name was my idea. I'm glad our team is so cultured.
ja	発案者はうちや。教養のあるチームでよかったわ。

en	Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle.
ja	今は１限に出て、ノエルを脅かさんと。

en	Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth.
ja	公立学校の女子トイレ。おそらく地球上で最も汚い場所やな。

en	You're going back to the library? The alarms will go off again.
ja	図書館に戻るのか？ またアラーム鳴るぞ。

en	So? I'm nothing if not an agent of chaos.
ja	それが？ 混乱を巻き起こすのがうちの取り柄や。

en	Ready or not, here I come!
ja	よっしゃ、行くで！

en	The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary.
ja	アカーシャとミンが図書館に再び入ると、書籍探知器のアラームが鳴り響いた。

en	Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well.
ja	うちに取りついてる図書館オバケ、相変わらず元気みたいやな。

en	Again? You're kidding.
ja	またか？ マジかよ。

en	I've never been more serious in my life.
ja	人生で今ほど本気になったときないで。

en	The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library.
ja	書籍探知器のアラームが高らかに鳴り出し、アカーシャとミンの帰還を告げた。

en	The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force.
ja	顔を上げた司書は再び入ってきたアカーシャを見て、驚くほど強くカウンターに拳を叩きつけた。

en	Oh, that librarian is definitely pissed now.
ja	おい、あの司書、ぜってーブチ切れてんぞ。

en	My life will probably be in danger if I go back again.
ja	もっかい行ったらたぶん命が危ない。

en	Maybe tomorrow.
ja	明日にしとこ。

en	Look outside the locker room
ja	ロッカールームの外を見る

en	Go to class
ja	授業に出る

en	Aight, imma head to class now.
ja	おし、そろそろ授業行っとこか。

en	Adios, bitch.
ja	じゃあな、ビッチ。

en	She's probably gonna go find Diya now.
ja	ミンはディーヤ探しに行ったか。

en	I feel like she's chilled out a lot since they started dating.
ja	ミン、ディーヤと付き合い始めてから、だいぶ落ち着いた気がする。

en	I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend.
ja	人をナイフで刺すより、恋人とキスしてるほうが楽しいんやろな。

en	Look at your reflection
ja	鏡の自分を見る

en	Eavesdrop on classmates
ja	同級生の会話を聞く

en	Enter classroom
ja	教室に入る

en	How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?
ja	なんでみんな髪の毛フサフサなのに、うちは泣けるほど細いんや？

en	What happened??? Gene catastrophe...
ja	どうしてこうなった？？？ 遺伝子の大惨事……。

en	The other day I saw my side profile in a photo and was like, "wugh!"
ja	こないだ写真で自分の横顔見て「うげっ！」ってなったな。

en	I really go around looking like that all day?
ja	自分があんな見た目やったとは知らんかったわ。

en	Wish I could get plastic surgery...
ja	整形したい……。

en	Dat me.
ja	うち、やな。

en	Male student
ja	男子生徒

en	Female student
ja	女子生徒

en	I hate how my parents yell at me for studying late at night.
ja	夜遅くまで勉強してんのに親に怒鳴られんの、ないわー。

en	If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying.
ja	一夜漬けしないで早寝したら、落第するって！ で、その後は勉強してないって叱られるんだろうし。

en	Ugh! That's so gay.
ja	わ、それめっちゃゲイじゃん。

en	At our school, it's really popular to say "gay" when you mean "stupid" or "uncool".
ja	うちの学校、「ダサい」とか「イケてない」の意味で「ゲイ」って言うのが流行っとる。

en	So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay."
ja	気に入らんことあると、すぐ「めっちゃゲイじゃん」ってみんな言いよるから、しょっちゅう聞こえてくるんや。

en	Noelle and Diya aren't here yet.
ja	ノエルもディーヤもまだ来とらん。

en	I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place.
ja	こないだ仕込んだサプライズ、全部そのままになってるとええんやけど。

en	A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom.
ja	数分後、アカーシャは窓の外を見た。ノエルとディーヤが教室に歩いてくる姿が見える。

en	Yes...Come, my here, my sweet...
ja	よしよし……こっちおいで、うちのかわいい……

en	Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!
ja	突然、開いたドアからペットボトルが投げ込まれ、大きな音を立てて床に落ちた！

en	It rolls across the classroom until it hits the wall.
ja	ペットボトルは教室の床を転がっていき、壁にぶつかった。

en	Uh?!
ja	おろ？！

en	So it's not saran wrap today...
ja	今日はサランラップじゃないってわけね……。

en	Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.
ja	ドアの隙間から、ノエルが教室内を用心深く覗きこむ。片手を慎重に内側に入れて、ドアの枠に異常がないかどうかを触って確かめているようだ。

en	What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?
ja	どうしたフランス人？ 中に入るのが怖いんか？

en	What did you do this time?
ja	今度は何やったのよ？

en	What makes you think I did anything?
ja	なんでうちが何かしたって思うんや？

en	Maybe the fact that you've done something every morning this month.
ja	今月は毎朝、何かしてるからじゃない？

en	Two against one! Cheater! Cheater!!
ja	２対１なんてひどい！ ずるい！！

en	That's what you get! You worthless pest!
ja	当然でしょ、このろくでなし！

en	Diya retrieves the sacrificial water bottle.
ja	ディーヤは犠牲になったペットボトルを回収した。

en	Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form.
ja	一方、ノエルは腕を前方に伸ばし、液体、個体、気体、心理攻撃など、ありとあらゆる攻撃に備えながら、たどたどしく自分の机に向かった。

en	After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits.
ja	ノエルは自分の机をよく調べてから、おそるおそる腰を下した。

en	.....
ja	……。

en	.....
ja	……。

en	After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything.
ja	最初は警戒していたが、ノエルは何も起きなかったことに満足したようだった。

en	Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag.
ja	安堵のため息をつきながら、メッセンジャーバッグからぶ厚いノートパソコンを取り出した。

en	Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday.
ja	よし！ 先週金曜にノエルのノートパソコンに繋げたワイヤレスマウスのUSB、まだ挿さっとるな。

en	I have the mouse hidden in my pocket.
ja	マウスの方は、ちゃんとポケットに隠してあるし。

en	Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound.
ja	ディーヤはバックパックから薄いプラスチックのフォルダーを取り出すと、それを扇ぐように振って、プワップワップワッ……というような音を立てた。

en	............
ja	………。

en	Did you work on the PowerPoint?
ja	パワーポイントの資料、作った？

en	I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution.
ja	収斂(しゅうれん)進化の別の例として、サメとイルカのスライドも作ったの。

en	Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images.
ja	ノエルはそのスライドまでスクロールした。しかし画像はなく、画面は文字列に覆われている。

en	This is gonna put everyone to sleep!
ja	こんなん、みんな寝ちゃうやん！

en	Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness.
ja	ノエルは人前で話すことにめっちゃ自信持っとるけど、カリスマも自己認識力もゼロやからな。

en	She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago.
ja	10分前から誰も聞いてないことに気づかず、ダラダラ喋り続ける。

en	I love her...
ja	好きや……。

en	Wait. I already made a slide about that. Swimming.
ja	待って。泳ぎについてのスライドはもう作ったよ。

en	Diya scrolls to the previous slide.
ja	ディーヤはその前のスライドにスクロールした。

en	It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned "Good shape".
ja	海中を泳ぐたくさんの魚やイルカの写真。「グッド・シェイプ」と、不可解なキャプションが添えられている。

en	Good shape...
ja	「グッド・シェイプ」って……。

en	I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this.
ja	こんなこと言いたくないけど、ディーヤ、あんた以外にはまず理解できないわよ。

en	Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine.
ja	今なら２人ともこっち見てない。やるでえ。

en	Jiggle the cursor
ja	カーソルを動かす

en	Close the PowerPoint presentation
ja	パワーポイントを閉じる

en	Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide.
ja	ノエルがスライドを編集しようとすると、アカーシャがポケットの中でマウスを揺さぶる。

en	........
ja	……。

en	What was that?
ja	何、今の？

en	What was what?
ja	今のって？

en	Didn't you see it? The cursor just jerked on its own.
ja	見えなかった？ カーソルが勝手に動いたのよ。

en	Maybe it's lag?
ja	ラグやない？

en	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide.
ja	１枚のスライドに文字入れすぎたんやろ。

en	Even Bill Gates didn't see this coming.
ja	ビルゲイツも、この文字数は想定してなかったんやな。

en	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
ja	そんなわけない。これよりたくさん文字を入れたことあるもの。

en	...You have?
ja	……あるんだ？

en	Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing.
ja	ノエルがもう一度マウスを動かす。今度はアカーシャは何もしない。

en	Looks fine to me.
ja	問題なさそうやん。

en	How strange...
ja	おかしいわね……。

en	While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide.
ja	ノエルがエッセイ級に長いキャプションを打っているあいだ、アカーシャは別のテキストボックスをクリックして、ノエルに訂正箇所を編集させた。

en	Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document.
ja	アカーシャは素早くカーソルをＸボタンに移動させ、ドキュメントを閉じた。

en	.........
ja	……。

en	What was that?
ja	何、今の？

en	Think it crashed.
ja	クラッシュしたんじゃないかな。

en	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle.
ja	ノエルが１枚のスライドに文字入れすぎたんやで。

en	Even Bill Gates didn't see this coming.
ja	ビルゲイツも、この文字数は想定してなかったんやろ。

en	Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question.
ja	ノエルはパワーポイントを再び開くと、問題のスライドを疑わしそうに見つめた。

en	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
ja	そんなわけない。これよりたくさん文字を入れたことあるもの。

en	...You have?
ja	……あるんだ？

en	Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress.
ja	保存しといて良かった。大事な成果を失わずに済んだわ。

en	While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again.
ja	ノエルがエッセイ級に長いキャプションを打っているあいだに、アカーシャは素早くプログラムを閉じた。

en	??!
ja	？？！

en	SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!
ja	見て、またよこれ！ どうなってんの？！

en	You've been hacked, Noelle!
ja	こりゃハッキングやで、ノエル！

en	Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!
ja	もしや……「あなたのご近所にホットな独身女性！」みたいなポップに引っかかったとか？！

en	As if! Look, it's moving on its own again!
ja	なわけないでしょ！ ほら、また勝手に動いてるし！

en	Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor.
ja	ノエルは勝手に移動するカーソルを制御しようとするかのように、マウスをぎゅっと握りしめた。

en	Akarsha makes it drift toward the Control Panel...
ja	アカーシャはコントロールパネルの方にカーソルを動かす……。

en	Heheheh...
ja	へっへっへ……

en	Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker.
ja	アカーシャがポケットの中のマウスを小刻みに動かしていると、ディーヤはウィンドブレーカーの動きに気づいた。

en	......
ja	……。

en	Oh shit! Oh no!!!
ja	しもうた！ ヤバいで！！！

en	Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand.
ja	ディーヤがアカーシャの手首を掴んでポケットから引っぱり出し、マウスの存在が暴露された。

en	It was yoOOOUU!!!
ja	お前かあああああああ！！！

en	Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!
ja	ちゃう！ ポッケにたまたまマウスが入ってたんや！ これが繋がってる証拠ないやろ！

en	Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting.
ja	ディーヤはアカーシャの手からマウスを奪い取った。だが、アカーシャは直前にコントロールパネルをクリックし、マウスの移動速度を最低に変更した。

en	Pathetic. I can revert your changes within moments.
ja	ムダよ。そんなのすぐ戻せる。

en	You sure about that? Why don't you go ahead and try it?
ja	そうか？ ならやってみりゃええ。

en	Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible...
ja	ノエルはコントロールパネルに戻ろうとした。カーソルはほとんど動いているように見えないほどゆっくり、画面上を移動している。

en	AKARSHAAAAAAAA!!!
ja	アガアシャアアアア！！！

en	The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
ja	授業開始のベルが鳴り、２人のケンカに終わりを告げた！

en	Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom.
ja	生徒が全員着席すると、インターコムから朝のお知らせが流れ出す。

en	Morning announcements
ja	朝のお知らせ

en	The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms.
ja	12年生のバングラ初練習は、今日の放課後、体育館で行われます。Ｔシャツの注文書を忘れないでください。

en	Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week.
ja	うちらの学校、「多文化週間」の終わりに12年生がバングラダンス踊る伝統行事があるんや。

en	Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance.
ja	つまりクリッサとリズのダンスが見れるっちゅうこと。

en	The Japan Club's first meeting is today after school in N6.
ja	ジャパン・クラブの最初のミーティングは、放課後にＮ６教室で行われます。

en	Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language.
ja	アニメクラブのようにアニメの話をするだけではなく、日本のお菓子を食べたり、日本のマナーや言葉を学んだりしています。

en	That doesn't sound like that significant of a difference...
ja	たいして変わらん気もするが……。

en	Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time.
ja	この学校、サッカー部と野球部はなくなったけど、新しい部活どんどんできとる。

en	It's 'cause everyone wants to be able to put "founder and president" on their college apps.
ja	何でかって言うと、みんな大学に提出する願書に「創立者兼部長」って書きたいから。

en	Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?
ja	そういや……クリッサとリズが野球同好会設立したのも、願書受付の時期だったような？

en	No way...
ja	マジか……。

en	Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun.
ja	まあ、えっか。下心があったにしても、みんな楽しく過ごせてるんやし。

en	This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser.
ja	今年のバレンタインデーに、ムスリム学生協会が「バラ募金活動」を始めます。

en	For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice.
ja	５ドルであなたの大事な人に、メッセージの入ったバラをお届けできます。

en	You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today.
ja	なお、20ドルで花束にすることもできます。注文用紙は今日の３時限目に配布します。

en	Hah, like anybody's getting me one of those...
ja	うちにそんなん買ってくれる人はおらんけどな……。

en	Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her.
ja	アカーシャは隣に座っているノエルをちらりと見る。

en	To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it.
ja	驚いたことに、ノエルはまるで採点されているかのように、一心不乱にアナウンスに耳を傾けている。

en	Wait, maybe this is my chance!
ja	待てよ、これはチャンス到来かも！

en	I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy.
ja	恋人おらんでめっちゃ落ち込んでるフリして、バラが欲しいことほのめかすんや。

en	After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!
ja	愛しいうちのそんな姿見たら、バラよこさんこと、後ろめたーく思うはず！

en	Akarsha sighs heavily and slumps in her desk.
ja	アカーシャは大きなため息をついて、机の上にへたりこむ。

en	What's the matter with you?
ja	どうしたっていうのよ？

en	I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with.
ja	一緒に過ごせる相手がおらん祝日ってのは、独り身にこたえるんや。

en	Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me...
ja	バレンタインデーって、１年でいちばんハッピーでロマンティックな日やん。けど、うちの場合は愛してくれる人がおらんことを痛感させられるだけ……。

en	I bet Diya's getting roses this year. Must be nice...
ja	ディーヤ、今年はバラもらえるんやろうな。ええなあ……。

en	What is there to envy? Flowers serve no practical purpose.
ja	何がうらやましいわけ？ 花なんて実用性ないじゃない。

en	They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money.
ja	数日で枯れてゴミ箱行き。お金の無駄よ。

en	Of course you would think so, you uptight spoilsport...
ja	そりゃ、お堅いあんたならそう思うやろな……。

en	It's the thought that counts, though.
ja	けど、大事なのは思いなんちゃう？

en	I, personally, wish someone would send me a rose...
ja	うちとしては、誰かバラくれたらええのになぁ……って思うけどな。

en	Heh...
ja	へえ……。

en	What? Did I say something funny?
ja	なんや？ うちヘンなこと言った？

en	Not at all.
ja	いいえ、べつに。

en	Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book.
ja	ノエルはメタ数学のパズル本を読む作業に戻った。

en	Hm. So that didn't go as expected...
ja	うーん、そう上手くはいかんか……。

en	Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome.
ja	作戦練り直しや。臨機応変にやったるで。

en	After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers.
ja	数学の授業のあと、教師がテスト用紙の束を持ってくる。

en	Teacher
ja	教師

en	Alright everyone, clear your desks.
ja	はーい、みなさん。机の上を片づけましょう。

en	!
ja	！

en	Aw, what, a pop quiz?
ja	なんやなんや、抜き打ちテストか？

en	You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today.
ja	抜き打ちテストもアリでしたね。でも、今日はただの「CAML」です。

en	Oh, thank god.
ja	ひゃー、助かったで。

en	The CAMLs are these Math League contests we do every few months.
ja	CAMLは何ヶ月かにいっぺんある数学連盟のコンテストや。

en	They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material.
ja	30分のテストで、うちらが今やってる教材とはあんま関係ない、ヘンテコな問題ばっかり出題される。

en	It's just for fun, so they don't affect our grades or anything.
ja	お遊びみたいなもんやから、成績とかには影響せん。

en	Akarsha scans the 6 problems on her test.
ja	アカーシャはテスト用紙の６つの設問に目を通す。

en	Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain.
ja	たいてい、設問中３問はフツーにやれば解ける。

en	And then there's two you have to think about, and one hella tough one.
ja	で、ちゃんと考えなきゃならん問題ふたつ、超難問がひとつ。

en	Better get to work...
ja	いっちょ、やるか……。

en	On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers.
ja	ランチに向かう途中、アカーシャ、ノエル、ディーヤの３人はそれぞれの解答を確認する。

en	What did you all get on the last question?
ja	最後の問題ってどうなった？

en	The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid.
ja	2012×2015のグリッドを通過する対角線についてのやつ。

en	I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that.
ja	できるだけグリッド全体を書いて、3800くらいかなって。

en	Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground.
ja	驚いたノエルは、ロッカーから取り出したランチボックスを落としそうになる。地面に落ちる前に、ディーヤがどうにかキャッチした。

en	You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!
ja	グリッドを描いたの？！ 何千マスもあったのに？！

en	Only roughly. I was running out of time.
ja	時間なかったから、ざっくりとだけ。

en	Had one minute left and didn't know where to start.
ja	残り１分しかなかったから、何から手をつければいいのかわかんなくて。

en	The answer was 4026, right?
ja	答え、4026じゃないんか？

en	The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically.
ja	対角線は(0,0)のマスを通ってから、水平方向に2014マス、垂直方向に2011マス通過するはずや。

en	That's what I got too!
ja	あたしも同じ！

en	Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right.
ja	よっしゃ！ ノエルと同じなら、正解やな。

en	Min gives them a weird look as she joins them.
ja	合流したミンは、３人を変な目で見ている。

en	The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?
ja	お前ら……数学の問題なんかでテンション上がりすぎだろ。

en	Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class.
ja	クラスでいちばん賢い生徒と同じ答えだった時の高揚感、あんたにはわからんやろなあ。

en	Noelle preens a little at the compliment.
ja	アカーシャの褒め言葉で、ノエルは少し得意げになった。

en	That's an exaggeration.
ja	言いすぎでしょ。

en	No, it's not.
ja	そんなことないよ。

en	No one else in our class got all six right last time.
ja	前回、クラスで６問全部正解したのノエルだけだったもんね。

en	Wait, you got all six?!
ja	ちょ、全問正解したんか？！

en	Don't they publish your name on a list or something online when that happens?
ja	そういう時って、ネットのリストに名前載ったりするん？

en	They do.
ja	載るわね。

en	Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five.
ja	すごいやん。うちは５問正解が限界やったわ。

en	Five is still perfectly respectable, though.
ja	５つでも充分すごいわよ。

en	It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade.
ja	大多数の高校生よりも数学ができるってことじゃない。それも12年生も含めて。

en	Yeah, I guess so...
ja	ま、そうかもしれんな……。

en	It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state.
ja	ノエルが州内トップクラスに成績優秀なのは、マジにすごいことや。

en	We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??
ja	うちらって全然違うけど、似てるとこも結構あるよな？？

en	We're so compatible with each other...We're so perfect for each other...
ja	相性ピッタリ……。お互いにとって完璧やん……。

en	Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table.
ja	いつものテーブルに向かう途中、ミンはディーヤが通れるようにドアの扉を押さえた。

en	After you, princess.
ja	先いいぜ、姫。

en	Thanks...
ja	ありがと……。

en	Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man.
ja	むう……ディーヤは壁に穴を開けられるくらい強いのに、ミンはいつでもこういう扱いや。

en	I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?
ja	ミンが守ろうとしてくれてることに、ディーヤ、キュンとするんかな？

en	Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!
ja	うちもそんな感じにしたら、ノエル、惚れるかも！

en	Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle.
ja	ベンチに座ったノエルは、ペットボトルを開けるのに苦心している。

en	Ugh!
ja	開かない！

en	Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!
ja	今朝はディーヤに開けてもらわなかったんやな！ チャンス！

en	Here, I got this babe.
ja	それ、かしてみ。

en	Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it.
ja	アカーシャはノエルからペットボトルを奪い、開けようとした。

en	*grunts* Nrg! Shit!
ja	うぐ……あかにゃい！

en	Urk! This is surprisingly hard!
ja	なんや、この固いキャップ！

en	And they say chivalry is dead.
ja	あんた、人助けするフリしてからかってる？

en	You disgust me.
ja	サイアクね。

en	Whuh?! I was just tryin' to help!
ja	はぁ？！ 開けてあげようとしただけやん！

en	You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!
ja	見下すみたいにニヤニヤしながら、あたしからペットボトルをぶんどったじゃない！

en	Was not!
ja	しとらんって！

en	Was too. You were smiling weird.
ja	私も見てた。たしかにヘンなふうに笑ってたよ。

en	Wha...was I?!
ja	ほ……ほんまか！？

en	Noelle hands the water bottle to Diya with a huff.
ja	ノエルは不機嫌な様子で、ペットボトルをディーヤに手渡した。

en	Okay, that could've gone better.
ja	今のはミスやったな。

en	Luckily, I've got one last trick up my sleeve.
ja	でも、まだうちには最後のヒサクがあるんや。

en	Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk.
ja	５限目が始まる前、アカーシャは机の上で策を練っていた。

en	Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic.
ja	誰もうちを気にかけてくれんって、悲しんでるフリしてもうまくいかん。そんなら、逆の戦術でいくで。

en	I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right.
ja	うちが男にモテまくっとるって、ノエルに思わせたるんや。

en	So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!
ja	もしノエルがうちのこと好きなら、早くしないとうちが誰かに奪われるって焦り出すはず！

en	I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!
ja	うちもいつまでも売りに出てるわけやない。期間限定やで！

en	Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention.
ja	アカーシャはちょっかいを出すためにノエルの机の方へ向かった。ノエルは、読みかけの厚い本を置いて、アカーシャに細心の注意を払う。

en	Yes?
ja	何？

en	Can I tell you something?
ja	ちょっとええか？

en	...I'll allow it.
ja	……許可する。

en	"I'll allow it"?? Who talks like that? What are you, a judge?
ja	許可する？？ 何様気取りなん？ 裁判官か？

en	I love you...
ja	好きやで……。

en	So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!
ja	昨日、ネフレとアニメの掲示板でロープレしてたら、ネカノになってくれって頼まれてな！

en	I turned him down, of course.
ja	もちろん、断ったけど。

en	But I'm so popular, this happens all the time!
ja	ただうちは人気者だから、そういうことしょっちゅうあるんや！

en	...Never mind. Forget I asked.
ja	……それはよかったわね。さっきの許可は忘れてちょうだい。

en	Huh?! She doesn't sound remotely interested!
ja	ありゃ？！ 興味のカケラもなさそう！

en	Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk.
ja	突然、ノエルの机がガタガタと揺れ始めた。

en	Quit shaking my desk.
ja	揺らすのやめて。

en	But I'm NOT shaking it?
ja	うちじゃないで？

en	Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings.
ja	ノエルとアカーシャは顔を見合わせ、激しく揺れる周囲を見回した。

en	{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}
ja	{big=+20}オバケ？！？{/big}

en	YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}
ja	{big=+20}{i}地震でしょうが！！！{/i}{/big}

en	Oh, yeah, earthquake!
ja	そうそう、地震やった！

en	There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills.
ja	教室がざわざわする。ディーヤや他の生徒は、地震訓練で習った通りに机の下に隠れた。

en	Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair.
ja	アカーシャは何も考えず、ノエルの机の下に潜りこんだ。椅子に座ったノエルは１人取り残されている。

en	AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!
ja	アカーシャ！！！ あたしはどこに隠れればいいのよ！？？

en	Oops! Why don't you squeeze under here, too?
ja	おっと！ あんたもここ入ってええよ？

en	Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk.
ja	ぎこちなく机の下に潜りこんできたノエルのために、アカーシャはスペースを作ろうとした。

en	Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin.
ja	かがんで入ってきたノエルの関節のひとつひとつが音を立てている。アカーシャがノエルの肌の熱を感じることができるくらい、２人は密着している。

en	Is it just me, or is this like, really romantic??
ja	これってもしかして、めちゃくちゃロマンチック状況？？

en	Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively...
ja	いや、考えすぎ……客観的にこの状況を見とかんと……。

en	Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's.
ja	ノエルは眉をひそめ、体勢を整えるとアカーシャの手に軽く触れた。

en	No way...Does this mean what I think it means?!
ja	まさか……今のって……そういうこと？！

en	She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!
ja	ノエルも密かにうちのこと好きなんや！ 今ので確定！！

en	.......
ja	……。

en	.......
ja	……。

en	I think it's stopped.
ja	止まったわね。

en	Noelle clambers back to her feet in a hurry.
ja	ノエルは慌てたように急いで立ち上がった。

en	I can't believe you!
ja	信じらんない！

en	I could have perished because of your selfishness!
ja	あんたがジコチューなせいで、死んでたかもしれないじゃない！

en	But you didn't! Talk about a win-win situation.
ja	でも死なんかったやん！ ウィンウィンってことで。

en	What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?
ja	うちらが話してる時に限って地震が起きるって、そうそうありえんやろ？

en	Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!
ja	これ、うちらがソウルメイトっていう宇宙からのサイン！？

en	I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?
ja	考えてみ。今のが偶然か、それとも世界がうち中心に回っててうちに何か伝えようとしてるか。どっちの可能性が高い？

en	It's obviously the second one!
ja	どう考えても後者やろ！

en	Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back.
ja	ノエルも自分を好きだと思いこんだアカーシャは、くらくらするような気持ちで帰宅した。

en	In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner.
ja	夕食後、無鉄砲な勇気に押されたアカーシャは家族共有のPCを立ち上げる。

en	Okay...I'm gonna confess my love to her!
ja	おし……愛の告白や！

en	I have a really good feeling about this!
ja	今回はいける気する！

en	{nw}

en	hey
ja	なあ

en	do u have a minute
ja	ちょっと時間ある？

en	Why is your display name "Certified Brain Genius"?
ja	なんであんたのハンドルネーム「頭脳的天才（公認）」なの？

en	uh becuase i am one? duh
ja	そりゃもちろん事実だからや

en	WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A "BRAIN GENIUS"??
ja	天才と「頭脳的天才」はどう違うのよ？？

en	IT'S A POINTLESS DISTINCTION!
ja	わざわざ付け足す意味ないでしょ！

en	no no they're obviously different
ja	いやいや まったく違うやろ

en	Did you change it to this just to annoy me?!
ja	あたしを困らせるために変えたわけ？！

en	idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-
ja	イミフ うちの称号疑うとかありえん ┐(´д｀)┌

en	we ladies need to uplift each other!!
ja	女同士高め合っていこうや！！

en	no point in having 2 queens fight
ja	クイーン同士争っても意味なし

en	QUEENS??
ja	クイーン？？

en	RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED.
ja	今のあたしはあんたを抹殺すべき敵としてしかみなしてないけど。

en	ok can we circle back to this later?
ja	まあまあ この話はいったんあとにしてもええか？

en	thats not why messaged you
ja	そんなことより

en	Why did you message me, then?
ja	なら何の用なの？

en	i have to tell yuo something
ja	あんたに言いたいことがあって

en	What is it?
ja	なんなのよ？

en	i
ja	うち

en	uh
ja	えっと

en	man this is hard to say
ja	なんというか

en	^__^;;;;;;
ja	(；；；；；´Д｀)

en	i kinda have a crush on you
ja	ノエルのこと好きみたいなんや

en	Er...
ja	は…

en	What?
ja	えっ？

en	You're joking, right?
ja	冗談でしょ？

en	Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen.
ja	スクリーンに表示されたノエルの気の抜けた返事に、アカーシャは意気消沈した。

en	Crap. That's not what I was expecting...
ja	うっわ。まさかそう来るとは……。

en	If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!
ja	うちのことマジに好きなら、このチャンスに同じ気持ちって言うはず！

en	I know {i}I{/i} would've...
ja	うちだったらな……。

en	Which means...I was overthinking all our interactions after all...
ja	つまり……全部うちの思いこみやったんか……。

en	I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!
ja	もう「頭脳的天才」は名乗れん。やってもうた！！

en	Abort mission! Abort!!
ja	作戦、中止！ 急遽中止！！

en	uh
ja	いや

en	just kidding!!!
ja	なんてな！！！

en	that was my brother xD
ja	今の弟や xD

en	Your brother...?
ja	あんたの弟…？

en	ya he took the keyboard and typed that as a joke
ja	そう ギャグで勝手に打ちよった

en	i cant believe he did that o.O
ja	やってくれるわ( ｀Д´)ﾉ

en	like id ever say anything that crazeh! e_e
ja	うちがそんなこと言うわけないやろ！(´皿｀;)

en	I see...
ja	あっそう…

en	just forget this ever happened ok? my bros so random lolll
ja	忘れてな？ 弟ほんま何するかわからんwww

en	i gtg now bye!!
ja	じゃ落ちるで！！

en	Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute.
ja	アカーシャはPCをオフにした。心臓が猛烈なスピードで鳴り続けている。

en	That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed...
ja	危な……すんでのところで無傷で済んだ……。

en	Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean...
ja	心がコナゴナになったことはさておき……。

en	Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room.
ja	アカーシャは芝居がかったように、リビングのソファに身を投げた。

en	Used to this, her brother offers her a piece of candy.
ja	そんな様子の姉を見慣れている弟は、アメを差し出してきた。

en	Want a Hi-Chew?
ja	ハイチュウいる？

en	No, thanks.
ja	や、いらん。

en	Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them.
ja	あんまりたくさん食べるなよ。そいつには危険な油脂が入っているからな。

en	Okay, Dad...
ja	わかったよ、パパ……。

en	Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light.
ja	アカーシャの母親は、娘が出て行ったばかりの部屋に入って電気を消した。

en	What is this — Diwali?!
ja	ちょっと、部屋がディワリみたいに明るいまんまじゃない！

en	Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot...
ja	ああ、ごめん。落ち込みすぎて消し忘れてた……。

en	Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better.
ja	一緒に笑える映画でも観るか？ 気分良くなるぞ。

en	What's the movie?
ja	どんなん？

en	She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven.
ja	『アメリカン・ピー●パイ』。19時から放映だから、あと2分で始まる。

en	The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend.
ja	映画は10代のヒロインが彼氏といちゃついているシーンから始まる。

en	Ew. Gross.
ja	わ、気持ち悪いわね。

en	I dunno...{w=0.35}Wish that were me...
ja	そうかな……うちはうらやましいって思うけど……。

en	We would've been so cute together......
ja	うちら、お似合いやったのにな……。

en	We belong together! We should be dating!
ja	うちらは一緒にいるべき！ 付きあうべきや！

en	I was hoping so bad Noelle could see that, too.
ja	ノエルにもそう思ってほしかったけど……。

en	It just really hurts to know she doesn't feel the same way.
ja	向こうは同じ気持ちじゃないってわかって、ただただつらい。

en	Oh! This actress makes a very handsome boy.
ja	お！ この女優さん、男の格好するとカッコいいな。

en	She would've tricked me.
ja	うっかりだまされるところだったよ。

en	She would've tricked you?!
ja	本気で言ってるの！？

en	Beti, do you know how to do this?
ja	ベティ、どうやるかわかるか？

en	Do what? Disguise myself as a guy?
ja	何を？ 男装のこと？

en	What kind of question is that? You're so weird.
ja	どういう質問なのよ、それ。変な人。

en	It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more.
ja	映画そのものは面白かった。だがティーンらしいドタバタ劇の後、登場キャラたちが次々にカップルになっていくのを見て、アカーシャの胸はさらに痛む。

en	Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder.
ja	アカーシャの寂しそうな様子を見て、父親が肩をぽんと叩いた。

en	Cheer up.
ja	元気出しなさい。

en	If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead.
ja	どうしても医者になりたくなかったら、映画スターになればいいんだ。

en	What are you saying?!
ja	いったい何を言ってるの？！

en	I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains.
ja	アカーシャが映画スターになったら面白そうじゃないか？ それで金持ちになったら、我々は山に住めるぞ。

en	We can be like, in the wild.
ja	まさしく自然と一体だ。

en	Why would we want that???
ja	そんなことを誰が望むの？？？

en	You can do it, beti. I believe.
ja	キミならできるよ、ベティ。ぼくは信じてる。

en	My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me.
ja	親にどでかく期待されてんのに、うちは２人が苦労して与えてくれたチャンスをことごとくムダにしてる。

en	I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources.
ja	うちには何の取り柄もない……まさに時間と資源のムダや。

en	How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?
ja	幼稚園で初キス済ませた子とか、いったいどうやったんやろ？

en	Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?
ja	なんで、誰もうちとキスしてくれない？ うちってそんな嫌われとるんか？

en	It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me.
ja	あまりにも無縁すぎて、自分がそういうことしてる姿がまるで想像できん。

en	I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship.
ja	誰かと手を繋いだこともなければ、付き合ったこともないし。

en	At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed.
ja	このままだと、キスされることもないまま人生を終えることになるな。

en	What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to.
ja	生きてて意味あるんか？ 楽しいことなーんもないやん。

en	Everything just feels so unattainable.
ja	何もかも、手ぇ届かん気しかせん。

en	Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone.
ja	エンドロールが流れ出すと、アカーシャは意気消沈してミンにチャットした。

en	{nw}

en	i read online that its healthy to wallow in sadness
ja	ネットによると悲しみにひたるのは健康的らしいで

en	for up to 1 hour a day
ja	１日１時間までなら

en	and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
ja	その１時間の始まりやあああああああああ あああああああああああああああああああ

en	WTF
ja	なんなんだよ

en	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
ja	ああああああああああああああああああああああああああ

en	SHUT UP
ja	うるせえ

en	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
ja	あああああああああああああああああああああああああああああ

en	what happened???????
ja	なんかあったのか？？？？？？

en	I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT
ja	コクって玉砕・ﾟ・(ﾉД`)・ﾟ・｡

en	o shit
ja	マジか

en	luckily the second i saw things were going south
ja	でも雲行き怪しくなった瞬間に

en	i was able to backtrack n play it off as a joke
ja	なかったことにしたった

en	i said it was my brother pranking me
ja	弟がイタズラで打った言うてな

en	wait
ja	おい

en	hold on
ja	待て

en	you did it thru TEXT???
ja	チャットで告白したのか？？？

en	ya
ja	そ

en	why???
ja	なんでだよ？？？

en	idk it seemed like a good idea at the time :(
ja	わからん そん時はそれでいけるって思ったんや(´・ω・`)

en	and that way I could say it wasnt me if i chickened out
ja	途中でおじけづいたらうちじゃないって言えるし

en	wtf
ja	なんだよそれ

en	DO IT PROPERLY
ja	ちゃんとやれよ

en	IN PERSON
ja	向かいあって

en	and deal with the consequences of my actions??
ja	そしたら結果と向かい合わなきゃやん？？

en	no thank u
ja	ごめんやで

en	well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either
ja	真剣になんなきゃ相手の本心引き出せねえ

en	your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left
ja	ベガスで１セント負けただけでびびってる奴みてえだ

en	You need to take risks if you wanna win anything
ja	勝ちたきゃリスクを負え

en	too scawwy :(
ja	そんなん怖すぎる(´；ω；｀)

en	coward
ja	ヘタレ野郎

en	whats the point? i know theyre not interested in me anyway
ja	そんなことする意味あるん？ 相手はうちに興味ないのに

en	weaksauce move
ja	弱虫野郎

en	and i cant even blame them
ja	おまけに無理もないで

en	who'd wanna waste time with a loser like me ;___;
ja	うちみたいなしょーもない奴と一緒にいたい子なんておらんよ(;Д;)

en	what am i then motherfuker?? chopped liver?
ja	じゃあ自分は何なんだ？

en	IM wasting time with yuo right now
ja	今一緒にチャットやってんだろ

en	but u like wasting time with diya MORE
ja	でも一番一緒にいたいのはディーヤや

en	see??
ja	そうやろ？？

en	*is die*
ja	（死）

en	well its not a contest
ja	比べるようなことじゃねえ

en	ok but it kinda is??
ja	けどそうやろ？

en	idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice
ja	うちはただ……世界で１人だけでええ　うちを愛する価値があるって思ってくれる人がほしいんや

en	i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me
ja	人生捧げたくなるくらい好きになっても拒絶されてばっか　誰もうちにはビビッとせんし

en	like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me
ja	うちって誰にも好きになってもらえないくらいブスで中身ないんかな

en	im just a waste of space
ja	無用の長物

en	seriosly stop saying shit like that
ja	そういうこと言うのやめろマジで

en	i was just kidding XD im so random
ja	冗談やで＼(＾o＾)／なんとなく言っただけ

en	its not funny
ja	おもしろくねえんだよ

en	xD
ja	＼(＾o＾)／

en	dont xD me you son of a bitch
ja	＼(＾o＾)／じゃねえよ　クソビッチ

en	i just wanna do normal high school things
ja	フツーに高校生したい

en	like date and go to parties n stuff....
ja	デートしたりパーティー行ったり…

en	i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having
ja	みんな楽しいことしてるのにうちは仲間外れ

en	look dumbass
ja	聞けよバカ

en	theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya
ja	うちの学年にカップルはディーヤと自分含めて３組くらいしかいねえ

en	bunch of socially stunted fob nerds
ja	どいつもコミュ障のオタク系移民

en	most of us arent even allowed to date until college anyways
ja	大学までデートすら許されないヤツの方が多いだろ

en	great
ja	それはそれは

en	so not only am i an undesirable weirdo but im not even special
ja	うちはモテない変人なうえに特別でもないってわけや

en	not special is good sometimes
ja	特別じゃないのは悪いこととは限らないぜ

en	if your not special it means your not alone
ja	特別じゃないなら孤独でもないってことだ

en	ok yeah yeah i get it
ja	うんうん せなや

en	u right
ja	あんたの言う通り

en	did you wanna play maplestory tonight?
ja	今からメイ○ルストーリーやらん？

en	i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL
ja	さっきのやらかしを忘れたいんや＿|￣|○

en	sry i cant
ja	わるい むり

en	juns using the computer right now
ja	ジュンがパソコン使ってる

en	:/
ja	(´・ω・`)

en	how about we play through text then?
ja	じゃあ文字で遊ぼうや

en	what do you mean through text
ja	どうやって

en	\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_

en	its a snail
ja	カタツムリだよお

en	\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_

en	oh ok
ja	はいはい

en	attack
ja	攻撃

en	ninja star
ja	手裏剣

en	it's hitting you!!!!
ja	手裏剣がミンに当たった！！！！

en	-5 HP
ja	—５ＨＰ

en	HUH
ja	は

en	WHY
ja	なんでだよ

en	use emoticons like me
ja	うちみたいに絵文字使うんや

en	oh
ja	あ

en	uh
ja	なら

en	*
ja	＊

en	wuts that supposed to be
ja	なんそれ

en	your butthole??
ja	ケツアナ？？

en	WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????
ja	どこがケツアナだ？？？？？

en	ITS THE NINJA STAR
ja	手裏剣だろうが

en	SICKO
ja	変態

en	oh ok
ja	りょうかい

en	22 damage
ja	22ダメージ

en	*
ja	＊

en	25 damage
ja	25ダメージ

en	\ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_

en	ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN
ja	また近づいてきたで

en	=O

en	thats my fist punching
ja	これパンチな

en	2 damage
ja	２ダメージ

en	=O

en	4 damage
ja	４ダメージ

en	-3 HP
ja	—３ＨＰ

en	what the..the snail should be dead by now
ja	おい カタツムリもう死んでんだろ

en	they dont have that much hp
ja	そんなにＨＰねえよ

en	F9
ja	いいな？

en	fine ur not damaged
ja	ええよ じゃそっちノーダメ

en	($)
ja	チャリーン

en	ok great
ja	やったぜ

en	im gonna try doing the kerning city pq
ja	カ○ングシティのグループクエストやってくるわ

en	yee good choice
ja	ええなあ

en	Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns.
ja	アカーシャはミンとチャットして少し気が楽になったが、ログアウトすると胸がまたチクチクしてきた。

en	That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything.
ja	その晩、アカーシャは全てを忘れようと、違法サイトで初めて『あず○んが大王』をイッキ読みした。

en	It doesn't work.
ja	でもダメだった。

en	The next morning
ja	翌日の朝

en	Diya's house
ja	ディーヤの家

en	Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door.
ja	ディーヤがドアを開けると、アカーシャが弱々しげな笑みを浮かべている。

en	Ayyy...Ready to walk to school together?
ja	おっはー……支度できとる？

en	Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk.
ja	通学の道すがら、ディーヤはアカーシャを珍しそうな目で見ている。

en	Are you okay?
ja	大丈夫？

en	Y-yeah?? Why do you ask??
ja	え、ええよ。なんで？？

en	You didn't send me a weird message this morning like usual.
ja	今朝はいつものヘンなメッセージが来てなかったから。

en	Also, your eyes are red.
ja	それに目が赤くなってるし。

en	Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering.
ja	な、なんでもないで！ シャワー浴びてたらシャンプーの泡が目に入ってな。

en	You should get L’Oréal Kids. No tears.
ja	子供用のやつ使いなよ。しみないから。

en	Are you making fun of me??
ja	バカにしとるんか？？

en	Yeah.
ja	してる。

en	Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes...
ja	あんたの冗談ってあっさりしすぎてて、ガチで言ってんのかわからん時あるわ……。

en	It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me.
ja	かわいいとトクやな。頑張っておもろいこと言わんでも好かれるし。

en	It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you.
ja	うちなんか、ちょびっとでも好意を向けてくれた相手に惚れてまう。情けな……。

en	Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid...
ja	しかも相手は絶対無理めなストレート女。うちのバカ……。

en	I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional...
ja	あっちも好いてくれてるって思いこむくらい必死になってたなんて、アホすぎや……。

en	Sigh...
ja	はぁ……。

en	At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive.
ja	ノエルとディーヤが来るまで、アカーシャは１時限目が始まるのを緊張しながら待つ。

en	I wonder how facing Noelle again will go...
ja	どんな顔してノエルと会えばいいのやら……。

en	A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor.
ja	教室の入口ドアからペットボトルが飛んできて、床に跳ね返る。

en	Coast is clear.
ja	安全みたいだよ。

en	You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice.
ja	そんなことする必要ないで。うちは同じワナ２回使わんから。

en	Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha.
ja	ノエルは教室の入口に長い枝を差しこみながら目を細めて、アカーシャを見つめた。

en	Then what is it this time, you putrid worm?
ja	なら今度は何を用意したっていうのよ？ この害虫！

en	Wouldn't you like to know?
ja	知りたいか？

en	Phew...She's acting like nothing happened last night!
ja	ふぅ……昨日のことはなかったみたいにしてくれとる！

en	She must've believed what I said about my little brother sending the message.
ja	あのメッセージが弟だって話、信じとるんやな。

en	Thank god. Sorry, Pratik.
ja	助かったで。すまん、プラティック。

en	Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out.
ja	あとはノエルへの気持ちを整理して、消え去るのを待つだけや。

en	I have a special present for you, Frenchman. Come closer...
ja	今日は特別なプレゼントがあるんやで、フランス人。こっちおいで……。

en	What? No, keep it to yourself.
ja	はあ？ 遠慮しとく。

en	Don't be shy! I know you want your very special present!
ja	そう恥ずかしがらん！ めっちゃプレゼントほしいって顔に書いてあるで！

en	I DON'T WANT THIS "PRESENT"! DON'T COME NEAR ME!
ja	プレゼントなんかいらない！ 近寄らないで！

en	As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket...
ja	ノエルは用心しながら教室に入り、アカーシャを近づけまいとする。アカーシャはこっそり秘密兵器をポケットから取り出した……。

en	HERE YOU GO!!!!
ja	ほーれ、どーぞ！！！！

en	It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school.
ja	アカーシャが小学生の時にディ●ニーランドで買ってもらった、発光しながらスピンするおもちゃだ。

en	Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face.
ja	ノエルはゴムのアームに何度も顔をはじかれながら、後ずさりしていく。

en	GYAHHHH!!!!!!!
ja	ぎゃああああ！！！！！！！

en	THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!
ja	サウザンド・エネルギー・ビーム・アタック！！！

en	I used to annoy my brother like this all the time.
ja	こうやって弟をよくおちょくったもんや。

en	AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!
ja	アガアシャアアアア！！！ あんたって最悪！！！！

en	Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her.
ja	犯行現場にやってきたディーヤに見下ろされ、アカーシャは息を呑んだ。

en	.....
ja	……。

en	C'maaahn, this isn't fair!
ja	待ってや！ それは卑怯やろ！

en	Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!
ja	ほら！ うち、あんたらと比べてこんなチビやろ！？

en	Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!
ja	なーーーー、今日はうちの誕生日やで！？ イジワルせんといて！

en	............
ja	……。

en	Is that true?
ja	ホント？

en	She's lying. Her birthday isn't until April.
ja	ウソよ。アカーシャの誕生日って４月だし。

en	Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp.
ja	ディーヤに回るおもちゃを取り上げられたアカーシャはあっと叫んだ。

en	Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her.
ja	丸腰になったアカーシャを見て、ノエルは威嚇するようにアカーシャに向かって歩み寄る。

en	Hey, calm down!
ja	まあ、落ち着いてや！

en	I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!
ja	あんたの反射神経を試しただけやって！ 病院みたいに！

en	........
ja	……。

en	F-free! Free reflex test!
ja	む、無料の反射神経テストはいかがですかぁーっ！

en	Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her.
ja	アカーシャは全力疾走で逃げ出し、ノエルが追いかける。

en	COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!
ja	待ちなさいよ、このアホンダラ！！！

en	Oh shit, baseball practice actually made her faster!
ja	げっ、同好会の練習のせいでノエルの足が速くなってる！

en	Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!
ja	ヤバい、追いつかれる。ヤバいいいいぃ！！！

en	When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room.
ja	野球練習に来たアカーシャは、ロッカールームでひそひそ話を耳にした。

en	{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}
ja	{i}……つまり、みんなで出し合うってことですね？{/i}

en	{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}
ja	{i}８人で分担すれば１人１ドル50セントよ。{/i}

en	{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}
ja	{big=+20}なんで自分まで払わなきゃならねえんだ？{/big}

en	{i}Shhh!{/i}
ja	{i}シーーー！{/i}

en	{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}
ja	{i}面白いことになるからよ。誰からなのか、わかるはずないわ。{/i}

en	{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}
ja	{i}てっきり良いことをしようとしているのかと思ったが……。{/i}

en	{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}
ja	{i}お前、いつもあいつと何らかの心理戦を繰り広げてるのか？{/i}

en	What're they scheming about? I want in.
ja	何の話しとるんや？ うちも入れてほしい。

en	Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team...
ja	アカーシャは、身を寄せている部員たちにいそいそと歩み寄った。チームに沈黙が流れる……。

en	.........
ja	……。

en	Why, hello there, Akarsha!
ja	あら、こんにちは。アカーシャ！

en	We were just talking about...
ja	ちょうど今、えっと……。

en	...how Vampire Knight is getting an anime.
ja	……ヴァン○イア・ナイトがアニメ化されるって話してたんだ〜。

en	..............
ja	…………。

en	We're acting so natural right now.
ja	うちら、ただ話してただけだぜ。

en	Okay, clearly they're up to something...
ja	こりゃ明らかになんか企んどるわ……。

en	The question is, what?
ja	でも、なんやろ？

en	After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills.
ja	軽いランニングとストレッチの後、 [teamName!t] は守備練習に入る 。

en	After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills.
ja	軽いランニングとストレッチの後、 [teamName!t] は守備練習に入る 。

en	While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field.
ja	アカーシャは控え席でひと息つきながら、フィールドでやみくもに動き回っているノエルを観察した。

en	Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head.
ja	気づいた時には、アカーシャの想い人はフライボールの軌道を見誤り、頭を打っていた。

en	Ow!!
ja	痛っ！！

en	Baseball champion...
ja	ベースボール・チャンピオン……。

en	I would do anything for you...If only you'd let me...
ja	あんたさえ許すなら……うちは何でもするで……。

en	Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground.
ja	ノエル特有のアクション——グラウンドに向かっての直接投球——を見ながら、アカーシャは物憂げなため息をついた。

en	It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend...
ja	悲しい片思いって最悪……うちは恋人が欲しいだけなのに……。

en	So dramatic. Konnichiwhat's up?
ja	めっちゃ落ち込んでるじゃん。コンニチワッツアップ？

en	I'm just bummed 'cause I've never experienced love.
ja	恋愛経験なくてヘコんでる。

en	No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much...
ja	片思いばっかで、人生めっちゃ損してるような気ぃする……。

en	It's okay, being rejected is a part of life.
ja	大丈夫ですよぉ。振られることも人生の一部ですからぁ。

en	You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship.
ja	自分で自分を好きになった方がいいですよぉ。恋人がいないと幸せになれない、なんてことはないんですしぃ。

en	Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook.
ja	エステルは落書き中のスケッチブックからチラッと顔を上げる。

en	Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience.
ja	恋愛経験ゼロなのに、驚くほどの名言だな。

en	I learned that life lesson from Card Captor Sakura.
ja	『カー○キャプチャーさ○ら』から学んだ人生訓なんですぅ。

en	The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone.
ja	主人公はすっごくいい子なんですけど、それでも片思いするんですぅ。それって誰にでも起こり得るってことですよねぇ。

en	Even our sugoi Akarsha-chan.
ja	我らの「スゴイ」アカーシャちゃんにだって、ねぇ。

en	That does make me feel less alone. Thanks, senpai...
ja	そう言われたらちょっと孤独感薄れたかもしれん。ありがと、センパイ……。

en	Ugh.
ja	うーん。

en	Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench.
ja	エステルは描いていた何かを勢い良く消すと、灰色の消しカスをベンチの下にたっぷり降り落とす。

en	Ester, what're you drawing?
ja	エステル、何描いてんの？

en	A chapter title page for a webcomic I'm starting.
ja	これから連載するウェブ漫画のタイトルページ。

en	A webcomic? Like on SmackJeeves?
ja	ウェブ漫画？ どっか投稿すんの？

en	Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful.
ja	アカーシャはエステルのスケッチブックを覗こうとしたが、エステルは恥ずかしそうに身を引いた。

en	Don't look, I'm not done yet!
ja	見るなよ！ まだ描き終わってないんだから！

en	Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes.
ja	エステルがスケッチブックを遠ざける前に、アカーシャはトゲトゲした髪のキャラが描かれていたのをちらっと見た。

en	She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views.
ja	上手いやん……。Pi○ivに投稿したら200ビューくらいはつきそう。

en	Is that from an anime?
ja	これってアニメのキャラ？

en	Ester frowns, aghast.
ja	エステルはびっくりして顔をしかめる。

en	No, it's just a regular guy.
ja	違う、普通の人。

en	It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black.
ja	iP○dの広告をマネして描いたんだよ。ほら、真っ黒なシルエットが白いイヤホンしてるだろ。

en	Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious.
ja	エステルはアニメ好きってバレるのを、隠そうとするタイプのオタクや。

en	I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy.
ja	悪いけどさ、シルエットからしてアニメキャラってことわかるんじゃね？

en	It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin.
ja	髪形のせいじゃないんですかぁ？ 前髪を顎まで伸ばしてる男の人なんて、リアルにいないですしぃ。

en	They should, though. Life would be way less boring.
ja	伸ばした方がええと思うけどな。それだけで人生に色どり増えるで。

en	Ugh. Guys with short hair are so hard to draw...
ja	うっ……ショートヘアの男って描きにくいんだよ……。

en	Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing.
ja	アカーシャがフィールドに視線を戻すと、ミンとディーヤが熱烈なキスを交わしている。

en	I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting.
ja	２人とも、付き合ってること内緒にしようとしてたことは忘れとるな。

en	Do you have to do that in front of us?
ja	それって、あたしたちの前でやらなきゃいけないことなわけ？

en	Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her.
ja	このゲイな手でディーヤに触れまくってやるから、お前はそこで見てな。

en	..........
ja	……。

en	I'm so jealous...I wanna be in love too...
ja	ええなぁ……うちも恋したい……。

en	Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend.
ja	いつかうち以外みんな結婚して、うちだけ悲しい独り身になるんや。

en	Me too...
ja	あたしも……。

en	Me three...
ja	ワタシもですぅ……。

en	If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together.
ja	そうなったら、みんなで大きな家買って、オタクの共同生活しない？

en	That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here....
ja	それ、移民の両親がうちのために思い描いた人生とはまるっきり違うやろな……。

en	But that sounds incredible.
ja	けど最高や、それ。

en	Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame.
ja	でしょ？ 堂々とアニメの絵を壁に貼って、フィギュアも飾れるし。

en	Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal.
ja	あたしを一緒にするなよ。そういうの持ってないし、部屋もいたって普通だし。

en	You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?
ja	なんも持ってない？？ アニメ・コンベンション行ったことないんか？

en	Fanime is like, right there in San Jose...
ja	すぐそこのサンノゼで、毎年『ファニメ』やってるのにぃ……。

en	Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!
ja	そうだ、今年みんなで行こーよ！ みんなで同じアニメのコスプレしてさ！

en	Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!
ja	いいね！ ソウ○イーターか涼宮ハ○ヒ！

en	What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway.
ja	ファニメで？ どうせ入場料めちゃくちゃ高いんだろ。

en	Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page.
ja	エステルは興味なさそうに笑ってから、スケッチブックの端に小さく何かを書きこんだ。

en	She didn't write small enough...It says "Fanime"...
ja	ばっちりファニメって書いとる……。

en	She's probably gonna Google it later.
ja	あとでググるんやろな。

en	Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!
ja	おい、いつまでそこ座ってサボってるんだ！ さっさとこっち来て練習しろ！

en	Ya!!
ja	ほいっ！

en	Upperclassman
ja	上級生

en	Valentine's Day
ja	バレンタインデー

en	Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered.
ja	上級生が数人、注文の品を届けに来たのを見て、アカーシャは冷やかすように笑う。

en	We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose.
ja	わざとろくでもないもんを敵に送りつける、逆バレンタイン・デーがあったらええのに。

en	You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}
ja	それって、あんたが毎日あたしにやってくれてることよね？

en	Oh, true...
ja	あ、たしかに……。

en	A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet...
ja	同級生の何人かが、リボンのついたバラを受け取っていく。そして大きな花束を持ってきた人が現れ……。

en	Are you Akarsha? This is yours.
ja	キミ、アカーシャ？ はい、これ。

en	Huh????
ja	は、いぃ？？？？

en	Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon.
ja	戸惑いながらも花束を受け取ったアカーシャは、リボンに結ばれているメモに気づく。

en	It reads:
ja	そこにはこう書かれている。

en	{i}Roses are red Violets are blue{/i}
ja	{i}バラは赤く スミレは青い{/i}

en	{i}Love never crossed my mind Until the day I met you{/i}
ja	{i}私の心に愛がよぎったことはなかった 君に会う日までは{/i}

en	{i}-Your secret admirer{/i}
ja	{i}——あなたの隠れファンより{/i}

en	Secret admirer? Who???
ja	隠れファン？ 誰？？？

en	I can't believe it...Is this some kinda joke??
ja	信じられん……何かのジョークか？？

en	Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar.
ja	「ファン」が遠くから自分を見ているのではないかと、アカーシャは熱心に教室中を見回した。

en	But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement.
ja	しかし面白がっているディーヤとノエル以外に、普段と違う様子の生徒はいないようだ。

en	Someone sent {i}you{/i} flowers?
ja	誰か、あんたにお花送ってくれたんだ？

en	I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!
ja	やっぱりうちはモテモテだったんやで！ 知らんうちに誰か惹きつけてたんやな！

en	What's the note say? Let me read it.
ja	それなんて書いてあったの？ 読ませて。

en	Wh-why do you care? You jealous?
ja	な、なんで気になるんや？ 嫉妬か？

en	In your dreams.
ja	なわけないでしょ。

en	I bet she won't show us because they misspelled her name as "Arkasha".
ja	読ませてくれない理由、宛て名が「アーカシャ」になってたからじゃない？

en	Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!
ja	あんた、なんで今日そんなイジワルなん？！ イジメやって先生に言うで！

en	Maybe I can deduce who the sender is like a detective!
ja	この花の送り主、探偵よろしく推理できるかも！

en	The poem is one hint. There's gotta be others.
ja	まず詩がヒントになるな。他にも何かあるはず。

en	Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back.
ja	アカーシャはメモを裏返してみる。何も書かれていない……だが、小さくて黒っぽいシミがあった。

en	Clue??
ja	手がかり？？

en	Maybe it's from food? Like blackberries?
ja	食べ物のシミ？ ブラックベリーとか？

en	Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses.
ja	アカーシャはメモに鼻を近づけてみたものの、バラの香りに混じって匂いを特定することは難しそうだ。

en	What're you doing.
ja	何してるの？

en	Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!
ja	イジワル言うやつは黙っててや！ こっちは推理しようとしてるんや！

en	You're interrupting my mind palace technique!!!
ja	我が秘義・マインドパレスの邪魔せんといて！！！

en	There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me...
ja	可能性はふたつしかない。誰かがうちにひそかに恋してるか……

en	Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?
ja	それか、イタズラ。けどイタズラにしてはちょっと額が大きすぎんか……？

en	It's either fake or real.
ja	つまりヒヤカシか、ガチやな。

en	You don't say? Thanks for narrowing it down for us.
ja	へえ？ 今のでどれくらい絞り込めたのかしらね？

en	B-be quiet!
ja	う、うっさいわ！

en	Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure.
ja	動揺したアカーシャは念のため、もう一度教室全体を見渡した。

en	She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself.
ja	一拍遅れて目をそらしたディーヤの顔に微笑が浮かんだ。

en	...
ja	……。

en	What're you smiling about?
ja	何がおもろい？

en	Nothing. Just happy for you.
ja	ううん、アカーシャ、よかったなあって。

en	3rd grade
ja	３年生

en	Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school.
ja	ディーヤ、ミン、ジュンの３人は、Ｕ字型の歩道で両親が迎えに来るのを待っている。

en	Why does it always take Mom so long to get here?
ja	お母さん、なんでいつもこんなに時間かかるんだろ？

en	I'm so hungry I would even eat a pizza with pineapple!
ja	パイナップル入りのピザでも食えるくらい、腹減ってきた！

en	Mom should just let us walk home ourselves! It'd be way faster.
ja	歩いて帰らせてくれりゃいいのに！ その方が早いぜ。

en	Especially if she buys us Heelys!
ja	ローラースケートも買ってくれたらバッチリだ！

en	But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring.
ja	そうなったら、私ひとりでママを待たなきゃいけなくなる。つまんないよ。

en	Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys.
ja	いや、そいつはもう考えてあるぞ。ローラースケートで走りながら、トランシーバーで話す。

en	That sounds fun...
ja	楽しそう……。

en	The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides.
ja	３人は歩道の横に並んだ長い車の列の中から、親の乗っている車を見つけようとする。

en	My mom's car is tan colored.
ja	ママの車は薄茶色。

en	They should make cars in better colors like sky blue or pink.
ja	スカイブルーとかピンクとか、もっといい色の車を作ればいいのにね。

en	Yeah...I bet if they did, they'd sell a lot more.
ja	うん……そしたらもっとたくさん売れるだろうね。

en	It's 'cause adults are boring and have bad taste.
ja	大人ってのは退屈なうえに趣味も悪いからな。

en	They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one.
ja	イルカの絵を描いた車を売ればいいんだよ。みんな欲しがるはず。

en	Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model.
ja	歩道脇に入ってきたベージュ色のトヨタの車にディーヤが目を輝かせる。だが、それは別の車だった。

en	.......
ja	......。

en	Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!
ja	バリー・ボンズって知ってるか？ ステロイド打って、今話題になってんだ！

en	What're "steroids"?
ja	ステロイドってなに？

en	They're drugs that make you really buff. It's cheating.
ja	体を強くするクスリ。やっちゃダメなやつだよ。

en	I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids.
ja	なんでダメなんだ？ そんなに効くならみんな使うべきだろ。

en	Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast.
ja	みんながめちゃくちゃ強くて速くなったら、野球がもっと楽しくなるぜ。

en	Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb.
ja	急にミンが驚いて声をあげる。銀色のセダンが歩道の縁に車を寄せてきた。

en	I see our car! Bye Diya!
ja	うちの車だ！ じゃあな、ディーヤ！

en	Heat rushes to Diya's face as Min hugs her tightly before dashing off.
ja	ミンは駆け出す前にディーヤを強く抱きしめた。ディーヤの顔はほてる。

en	Bye...
ja	ばいばい……。

en	Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!
ja	待って、あの車のドア、うちの車じゃない何かがくっついてる！

en	Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside.
ja	ミンが助手席のドアを開けると、車の中には見知らぬ人がいた。

en	{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}
ja	{big=+20}誰だ、お前？？！！{/big}

en	Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter.
ja	ミンは急いで車のドアを閉め、大笑いしているディーヤとジュンの方へと、足を踏みならしながら戻っていく。

en	THAT WAS THE WRONG CAR!
ja	違う車だった！

en	I told you!
ja	言ったじゃん！

en	........
ja	........。

en	Diya, I think your car is over there, though.
ja	ねえディーヤ、あそこに停まってるの君の家の車じゃないかな。

en	!
ja	！

en	Thanks. Bye for real this time.
ja	ありがと。じゃあ今度はホントのバイバイだね。

en	See you tomorrow!!!
ja	また明日な！！！

en	As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside.
ja	母親の運転するセダン。シートベルトを着けたディーヤは窓の外を見て、思いきり手を振っているミンを見てほほ笑んだ。

en	How was your day at school?
ja	学校はどうだった？

en	Okay.
ja	問題ないよ。

en	We had to write about an invention we'd make in class today.
ja	クラス全員で出してる発明について書く日だった。

en	What did you invent?
ja	ディーヤは何を発明したの？

en	A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it.
ja	ぬいぐるみが落っこちたりしないような、まともなベッド。

en	I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor.
ja	昨日の夜、寝てる時にホーニィが床に落っこちて思いついたんだ。

en	H-horny?? Who's that?
ja	ホ、ホーニィ？？ どの子だっけ？

en	My cow plushie. He's one of Snakey's older brothers.
ja	牛さんのぬいぐるみ。スネーキーのお兄ちゃん。

en	He was all cold and alone for hours and I didn't know.
ja	ホーニィ、すっかり冷たくなってて、何時間も１人きりだったのに気づかなかった。

en	Maybe you should give "Horny" a different name, like Moo Moo.
ja	ホーニィは「ムームー」とかにした方がいいんじゃないかしら。

en	Why? It'll be hard for him to get used to it.
ja	どうして？ 新しい名前に慣れるのって大変だよ。

en	You must have the most loved stuffed animals in the entire world.
ja	きっとあなたのぬいぐるみは世界でいちばん愛されてるわね。

en	What else did you do at school?
ja	他には学校で何をしたの？

en	I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read.
ja	前に読んだ本のクイズを解こうとした。

en	But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before.
ja	けど、間違えて違う本クリックしちゃって。それで読んだことのない本のクイズを答えるハメになった。

en	It didn't let you quit out? What bad design.
ja	やめさせてくれなかったの？ 良くない授業ね。

en	Yeah. My classmates all tried to help me, though.
ja	うん。同級生はみんな手伝ってくれたけど。

en	Hayden read the book a year ago, but he could barely remember anything.
ja	ヘイデンはその本を１年前に読んでたのに、ほとんど何も思い出せなかった。

en	So even with everyone's help I got a 2/10.
ja	それでみんな手伝ってくれたのに、私は１０点満点で２点だった。

en	Oh no!
ja	あら、まあ！

en	Mr. Armstrong said he wouldn't count it for my grade, though.
ja	アームストロング先生は、成績には影響しないって言ってたけど。

en	That's a relief.
ja	ああ、良かった。

en	The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?
ja	さっき手を振ってた男の子って、ヘイデン？ それとも手伝ってくれた同級生？

en	You mean Min? She's not a boy.
ja	ミンのこと？ 男の子じゃないよ。

en	Huh? The one wearing a hoodie?
ja	え？ パーカーを着てた子よ？

en	Yeah. She's a girl.
ja	うん。女子。

en	To Diya's surprise, her mom wrinkles her nose in disgust.
ja	母が呆れたように鼻にしわを寄せたことに、ディーヤはショックを受けた。

en	That was a girl?! She's a freak.
ja	あれが女子？！ 変人ね。

en	You should make friends with more normal girls.
ja	もうちょっと普通の女の子と仲良くしなさい。

en	Huh??
ja	え？？

en	That's not very nice.
ja	そういうの良くないよ。

en	But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too.
ja	だっておかしいわよ。あれじゃ男の子じゃないの。近づかないようにしないと、あなたも移される。

en	Catch what? It's not like she has a disease.
ja	何を移されるの？ 病気みたいに言わないで。

en	You're too young to understand. Only freaks look like that.
ja	ディーヤはまだ小さいからわからないの。ああいうのは変人だけ。

en	It's bad to judge people by what they look like.
ja	見た目で人をジャッジするのはダメなことだよ。

en	You don't even know her. She's really nice to me.
ja	ママはミンのこと知りもしないのに。私にすごく優しくしてくれるの。

en	I don't need to know her, there's clearly something wrong with her.
ja	知る必要ないわね。あの子は明らかに何か問題あるもの。

en	She's only acting nice because she has impure thoughts toward you.
ja	あなたに不純なこと考えてるからっていい子ぶってるだけ。

en	What's that supposed to mean?
ja	何が言いたいんだろう？

en	Even if she has problems, I can tell her and she'll fix them.
ja	もし問題があったとしても、私が伝えて、ミンが自分で解決する。

en	We're friends, so she'll listen to me.
ja	友達だから、私の言うことに耳を傾けてくれる。

en	You can't change people. Especially not weirdos like that.
ja	変えられないわよ。とくにああいうヘンな子は。

en	If they're bad, they're bad. It's a waste of time to try.
ja	ダメな子はダメ。関わるだけ時間のムダ。

en	If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?
ja	人は変えることができない。なら、ママは私を男の子みたいな見た目に変えることができるの？

en	You can't have it both ways.
ja	できないって意味では、どっちも同じこと。

en	You're normal, so you have to stay away from weirdos like that.
ja	あなたは普通の子なんだから、ああいうヘンな子に近づかないようにしなきゃ。

en	I don't care. She's my friend.
ja	ありえない。友だちだよ。

en	No, you can't be friends with her anymore.
ja	いいえ、もう友だちでいたらダメ。

en	If I see you talking to her again, you're in big trouble.
ja	もしあの子とまた話したりしたら、大変なことになるって覚悟しなさい。

en	........
ja	........。

en	6 years later
ja	６年後

en	After baseball practice
ja	野球の練習後

en	Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again.
ja	ミンはディーヤをロッカールームの壁に押しつけ、何度も何度もキスをする。

en	JSFDAKJJJK??!! DFJSKJHFJ!!!!!
ja	じゃすふだくじゅじゅじゅく？？！！ でふじゅすけじゅはふじゅ！！！！！

en	Wow!!! This is great!!!!!
ja	わぁ！！！ 最高だぁ！！！！！！

en	They break apart, both panting for air.
ja	２人は息を切らせながらお互いの身体を離した。

en	A pleasant shiver runs down Diya's spine as Min grins sharply at her.
ja	ミンがにっこりとほほ笑むと、ディーヤの背筋に心地よい震えが走る。

en	Oh, you like this, don't you?
ja	なあ、これ、気持ちいいだろ？

en	.......................
ja	.......................。

en	Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing.
ja	ディーヤは恥ずかしさのあまり、ただ頬を赤らめて頷くばかり。

en	You don't need to be shy.
ja	恥ずかしがることないぜ。

en	It's just me.
ja	自分しかいねえんだから。

en	I feel like I absolutely can't say it aloud though.
ja	でも声出したら絶対まずい気がする。

en	Sorry...
ja	ごめん……。

en	Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek.
ja	ミンはディーヤの頬に唇を押しつけ、小声で耳元に何かささやく。ディーヤはミンの笑顔と、頬に温かくかかる息を感じた。

en	It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it.
ja	ディーヤ、こうしてるとますます可愛いからな。もう限界だぜ。

en	................
ja	...............。

en	It's so surreal dating a friend you've had a crush on forever.
ja	ずっと好きだった友だちと付き合うなんて、超シュールだあ。

en	Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again.
ja	時々、私たちが付き合ってるのはただの夢で、目が覚めたら友だちに戻ってる気がして怖くなる。

en	But it's real! Somehow a miracle happened and now I'm her girlfriend!
ja	でも、これは現実！ どういうわけか奇跡が起きて、私はミンのガールフレンド！

en	Min holds Diya's hand as they wait for their rides home.
ja	車が迎えに来るまで、ミンはディーヤの手を握っている。

en	No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at.
ja	野球同好会の部員以外、誰も私たちが付き合ってることを知らない。初めてデートした時のカフェの店員さんは知ってるかもしれないけど。

en	So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in.
ja	それで、このロッカールームでよくキスすることになった。ロッカーで視界が遮られるし、人が入ってくる音も聴こえるし。

en	But it's still fun. I love spending time with Min...
ja	それでもやっぱり楽しい。ミンと過ごす時間、大好きだ……。

en	She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology.
ja	明日、生物学の授業で発表しなきゃいけないことを忘れさせてくれるくらい。

en	Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed.
ja	みんなの前で喋らせる課題なんて違法にするべき。

en	What's wrong? You look worried about something.
ja	どうした？ なんか悩んでそうだな。

en	?!
ja	？！

en	You can tell?
ja	わかるの？

en	Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?
ja	当たり前だ。恋人が悩んでるのもわからないわけねえだろ？

en	You're like a mind reader. Psychic.
ja	心を読めるんだね。超能力者だ。

en	Nah, I just know you. You got all tense and quiet.
ja	違う、ディーヤだからわかるんだよ。緊張して黙りこくってたじゃねえか。

en	So what's up?
ja	で、どうしたんだ？

en	If someone's bothering you, I'll kill them, no questions asked.
ja	誰かのせいで悩んでるんなら、そいつを問答無用でぶっ殺すぜ。

en	You probably should at least ask one or two questions.
ja	その前に理由くらいは訊いといたほうがいいんじゃないかな。

en	Killing people is wrong.
ja	殺人は良くない。

en	Okay. Then if someone's bothering you, I'll...be really mean to them.
ja	オーケー。じゃあもし誰かがディーヤを困らせたら……ガチでいじめてやる。

en	So who is it?
ja	それで、誰なんだ？

en	It isn't anyone.
ja	誰でもない。

en	It's just that my group presentation is tomorrow. In Biology.
ja	明日、生物学のグループ発表会があるの。

en	Oh, that PowerPoint you've been working on with Akarsha and Noelle?
ja	ああ、アカーシャとノエルと一緒にパワーポイントで何か作ってたやつか？

en	Diya nods.
ja	ディーヤはうなずく。

en	We're supposed to elaborate on what we put on our slides.
ja	スライドで発表する内容を、口頭で解説しなきゃいけないの。

en	But I get so nervous in front of everyone that I blank out.
ja	でも人前に出ると、緊張しすぎて頭まっしろになっちゃう。

en	What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you?
ja	けど何でそんなナーバスになるんだ？ ちゃんと全部理解してるんだろ？

en	Even if I know all the facts in my head, I can't improvise at all.
ja	頭でわかってても、うまく喋れない。

en	It's hard to string words together on the spot.
ja	その場で言葉にしていくのが難しいの。

en	I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it.
ja	プレゼンの前に、一語一句全部書き出して覚えなきゃいけないんだ。

en	Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school.
ja	ベージュ色のセダンが角を曲がって学校に入ってくると、２人の会話はふいに途切れた。

en	My mom's here!
ja	わ、ママだ！

en	She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work.
ja	野球同好会の練習がママの仕事より遅くなると、車で迎えに来ちゃうんだ。

en	I'll hide!
ja	なら自分は消えるぜ！

en	Bye!!!
ja	じゃあな！！！

en	Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight.
ja	ミンはディーヤをぎゅっと引き寄せて最後のキスをすると、すぐさま走り去った。

en	!!!!!!!!
ja	！！！！！！！

en	Diya tries to slow her shaky breathing to a normal pace.
ja	ディーヤは震える呼吸をいつものペースに戻そうとした。

en	I'm calm...I need to look normal...
ja	落ち着こう……普通にしなきゃ……。

en	Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery.
ja	ミンと過ごした後のディーヤは、見るからに挙動不審になっている。まるで手術後のめまいが治まらない犬のようだ。

en	She staggers over to her mom's car as it pulls up to the curb.
ja	ディーヤは縁石に停車した母親の車に、よろめきながら近づいていった。

en	I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her...
ja	私がミンと話してるところを見つけたママがどんな反応するか、怖い。ましてや付き合ってるなんて知ったら……。

en	So it's a secret for now.
ja	だから今はまだ秘密にしとかないと。

en	Pop song
ja	ポップ・ソング

en	Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car.
ja	ディーヤはドアの把手に手を伸ばし損ねて、車の側面に手をぶつけてしまった。

en	!!!
ja	！！！

en	What's the matter with you?
ja	どうかしたの？

en	Nothing.
ja	何でもない。

en	Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural.
ja	ディーヤは急いでドアを開けると、いかにも自然な様子で助手席に乗りこむ。

en	..........
ja	..........。

en	..........
ja	..........。

en	How was your day at school?
ja	今日は学校どうだった？

en	Okay.
ja	問題なかったよ。

en	..........
ja	..........。

en	..........
ja	..........。

en	On the radio, a woman sings to a catchy beat.
ja	キャッチーなリズムに乗った女性の歌声がラジオから流れてくる。

en	{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}
ja	{font=times.ttf}♫{/font} あなたが気になって…目が離せないよ… {font=times.ttf}♫{/font}

en	{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}
ja	{font=times.ttf}♫{/font}彼女にキスして イイ感じ！{font=times.ttf}♫{/font}

en	What the...?? Did she really just say that?
ja	えええ？？ 今、そう歌ってた？

en	{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}
ja	{font=times.ttf}♫{/font} チェリーのリップクリームの味... {font=times.ttf}♫{/font}

en	{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}
ja	{font=times.ttf}♫{/font} 女の子とキスしちゃった！ {font=times.ttf}♫{/font}

en	Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws?
ja	ラジオでこういう曲流していいの？ 違法じゃないんだ？

en	Diya shifts uncomfortably in her seat as her mom frowns at the lyrics.
ja	母親がその歌詞に眉をひそめ、ディーヤは助手席で身じろいでいた。

en	"I kissed a girl...?" What kind of terrible song is this?
ja	「女の子にキス…？」なんてひどい曲なの？

en	Disgusted, Diya's mom changes the station.
ja	苛立ったディーヤの母親はチャンネルを変えた。

en	............
ja	..........。

en	...........
ja	..........。

en	You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?
ja	映画だと、スーパーヒーローって家族に正体をバレないようにしなきゃいけないでしょ。

en	I'm doing that in real life, all the time.
ja	私は現実生活で四六時中それやってる。

en	............
ja	..........。

en	............
ja	..........。

en	The other day, I saw Akarsha and her mom at Safeway.
ja	こないだ、スーパーでアカーシャと彼女のお母さんに会ったわ。

en	She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together.
ja	彼女ってすごく外向的ね！ あなたたちが一緒にやってる生物学のプロジェクトについて話してくれたの。

en	I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so.
ja	アカーシャが教えてくれるまで、あなたがプレゼンしてることも知らなかった。

en	Why can't you be more like her? I like knowing things about you.
ja	どうしてもっと彼女みたいに話せないの？ 娘のこと、いろいろ知るのが好きなのに。

en	If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that.
ja	アカーシャがママの娘だったら、バイだからって縁切りすると思う。まあ知ることはないだろうけど。

en	............
ja	..........。

en	............
ja	..........。

en	I never really know how to fill the silence when I'm with my mom.
ja	ママと一緒にいる時、どうやって沈黙を埋めたらいいのかわからない。

en	I don't know what I can talk about with her.
ja	何を話したらいいのかもわからない。

en	She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable.
ja	ママは心から私を愛してくれてる。でも、まるっきり違う時間と文化を生きてきたから、話してもかみ合わないんだ。

en	Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all.
ja	ときどき、全く問題ないって思ってたことに怒ったりして、びっくりする。

en	So my safest bet most of the time is just to stay quiet.
ja	だから、黙ってるのがいちばん安全。

en	It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally.
ja	話すことを怖がるような性格に育てておいて、いきなりノーマルな子になることを期待されても困るよ。

en	That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day.
ja	その晩、ディーヤは翌日のプレゼンが心配になって、ベッドで寝返りを打っていた。

en	I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over.
ja	明日の今にタイムリープできたらいいのに。生物学のプレゼンが終わった後に。

en	........
ja	..........。

en	I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep.
ja	こうやって考えるのをやめなきゃ。自分で自分を緊張させてる。で、リラックスできないから眠れない。

en	Diya checks her alarm clock.
ja	ディーヤは目覚まし時計を見た。

en	It's midnight already. And I need to wake up at seven tomorrow!
ja	もう真夜中だ。７時に起きなきゃいけないのに！

en	I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep.
ja	今すぐ眠らないと！ じゃなきゃ７時間寝れない。

en	Count sheep
ja	羊を数える

en	Take deep, calming breaths
ja	深く、静かに呼吸する

en	Imagine being hugged by Min
ja	ミンのハグを想像する

en	Diya squeezes her eyes shut and starts counting.
ja	ディーヤは目を固く閉じて、羊を数え始めた。

en	One...two...three...
ja	いっぴき……にひき…… さんひき……

en	Four...five...six...
ja	よんひき… …ごひき……ろっぴき……

en	Six...Giant pandas have six fingers...
ja	ろっぴき…… ジャイアントパンダはろっぽんゆび……。

en	And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.
ja	ジャイアントパンダの指は霊長類みたいに逆さまになる。こうした特徴は「類似構造」と呼ばれる。

en	...Shoot, I was supposed to be counting sheep.
ja	……しまった、羊を数えるんだった。

en	What number was I on again?
ja	いくつまで数えたっけ？

en	Let's start over.
ja	もっかい。

en	One...two...
ja	いっぴき…… にひき……

en	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
ja	に… 鳥とコウモリは独立して飛行を進化させた二頭のグループ……

en	Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
ja	ディーヤは一心不乱に数え続けようとする。だが１時間もするとさらに目が冴えて、イライラしてきた。

en	I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier.
ja	眠くなる呼吸法、いくつか調べたんだった。

en	Diya squeezes her eyes shut, inhaling slowly and steadily...
ja	ディーヤは固く目を閉じて、ゆっくり、しっかり呼吸する……。

en	Now I'll breathe out on a count of one...two...three...
ja	（それから息を吐く……いち…… に……さん……）

en	Four...five...six...
ja	（し…… ご…… ろく……）

en	Six...Giant pandas have six fingers...
ja	ろく…… ジャイアントパンダはろっぽんゆび……。

en	And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures...
ja	ジャイアントパンダの指は霊長類みたいに逆さまになる。こうした特徴は「類似構造」って呼ばれてて……。

en	Shoot, I started thinking about the presentation again.
ja	しまった、またプレゼンについて考えちゃってる。

en	Let's start over.
ja	もっかい最初っからやろう。

en	One...two...
ja	いち……に……

en	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
ja	に……鳥とコウモリは独立して飛行を進化させた二頭のグループで……

en	Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
ja	ディーヤは一心不乱に数え続けようとした。だが１時間もするとさらに目が冴えてきて、イライラしてくる。

en	Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me.
ja	たまに眠れない時、ミンがハグして素敵なこと言ってくれてる場面を妄想する。

en	Usually this works.
ja	これはたいてい、うまくいくんだ。

en	Diya hugs herself with one arm and squeezes her eyes shut.
ja	ディーヤは片腕で自分を抱いて、固く目を閉じる。

en	Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms...
ja	すごく近くで私を抱き寄せてるミンが、腕の中で「眠れるぜ」って言ってる……。

en	And she's stroking my side with her hand...
ja	それからわき腹を手で撫でてくれる……。

en	Hands...Primates have hands, too...
ja	手……霊長類にも手がある……。

en	And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures...
ja	ジャイアントパンダの指って、霊長類みたいに逆さまになる。この特徴は「類似構造」って呼ばれてて……。

en	Shoot, I started thinking about the presentation again.
ja	しまった、またプレゼンのこと考えちゃってる。

en	Forget the presentation! Just think about Min.
ja	プレゼンのことは忘れて！ ミンのことだけ考えよう。

en	Min is holding me really tight and saying nice things to me...
ja	ミンは私を強く抱きしめて、素敵なことを言ってくれる……。

en	And we're all alone together...It's just the two of us...
ja	私たちふたり……ふたりきり……

en	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
ja	ふたつ……鳥とコウモリは独立して飛行を進化させたふたつのグループ……

en	Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
ja	ディーヤは自分を慰めてくれるミンを一心不乱に想像する。だが１時間もすると、さらに目が冴えてイライラしてきた。

en	There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon.
ja	体に溜まった不安エネルギー多すぎて、マラソン走りたい感じ。

en	Maybe if I release all that energy, I can finally doze off.
ja	不安エネルギーを全解放すれば、眠くなるかも。

en	Diya frantically starts doing sit-ups in bed.
ja	ディーヤはベッドの上で懸命に腹筋を始めた。

en	After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room.
ja	何セットか終えると、今度は部屋の真ん中で準備体操に切り替える。

en	Yeah! Become tired!!
ja	よーし！ ばっちり疲れた！！

en	After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding...
ja	数分間の激しい運動の後、ベッドに戻って横になったディーヤは心臓をドキドキさせていた……。

en	Phew. Hopefully that didn't just make me even more awake.
ja	ふぅ。これで余計に目が覚めたりしないといいんだけど。

en	Diya wearily checks her clock again.
ja	ぐったりしたディーヤは、再び目覚まし時計をチェックする。

en	It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!
ja	２時だ！ せめて５時間眠らなきゃ！！！

en	Diya ends up lying awake for a few more hours...
ja	ディーヤはさらに数時間、眠れないまま横になっていた……。

en	Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion...
ja	太陽が上がり始めた頃、疲れすぎて意識を失っていた……。

en	After what feels like a few minutes of sleep, Diya's alarms go off.
ja	数分眠ったように感じたところで、目覚まし時計のアラームが鳴り出す。

en	....................

en	Diya hits all her alarms without even bothering to open her eyes.
ja	ディーヤは目を開けないまま、全ての目覚まし時計を止めた。

en	I don't feel rested at all...Barely got any sleep.
ja	全然休めた気がしない……結局ほとんど眠れなかった。

en	Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is.
ja	ディーヤの毎朝の日課は、10分ほど横になったまま、自分がどのくらい疲れているか考えること。

en	{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}
ja	{cps=0}ディーヤの毎朝の日課は、10分ほど横になったまま、自分がどのくらい疲れているか考えること。{/cps}

en	Do it
ja	日課を行う

en	Nnnnnooooooooo...
ja	うわああああああああぁ……

en	I'm so anxious I feel like I'm gonna explode...
ja	不安で爆発しそうだ……。

en	I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours...
ja	生物学は５時限め。ってことは、あと何時間この恐怖に苛まれるんだろう……。

en	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...
ja	うぐぐぐぐぐぐぐぐ……ぐぅぅぅぅう……

en	Ten minutes pass like this.
ja	そうして10分経った。

en	Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead.
ja	やっと身体をベッドから引きずり出すと、ディーヤはこれから始まる恐ろしい１日に備え、気を引き締めるのだった。

en	Akarsha messaged me. That normally means she's on her way to my house.
ja	アカーシャはだいたい、こっちに向かってる時にチャットしてくる。

en	Check your computer
ja	パソコンをチェックする

en	{nw}

en	ay diya
ja	あぃ ディーヤ

en	:^)

en	{image=diyaTheHedgehog.png}

en	????
ja	？？？？

en	What is that
ja	なにそれ

en	i googled Diya the Hedgehog and thats what came up
ja	ディーヤ・ザ・ヘッジホッグでググったら出てきた

en	Diya has gone offline.
ja	ディーヤはオフラインになりました

en	..........
ja	..........。

en	How can she act so normal on a day like this?
ja	こんな日に、なんでアカーシャはいつも通りにできるんだろ？

en	I wish I was all outgoing and good at talking like her...
ja	あんなふうに、外向的で話し上手だったら良かったんだけどね……。

en	Diya goes outside.
ja	ディーヤは外に出た。

en	Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?
ja	よっ！ 最高のプレゼンで皆の衆をアッと言わせる準備はできとるか？

en	No......
ja	ダメだ……。

en	Diya nervously strides off, forcing Akarsha to jog to keep up with her.
ja	ディーヤは神経質な様子で足早に歩き、アカーシャは駆け足でついていく。

en	Hey, hold your horses!
ja	なあ、落ち着けや！

en	Slow down! Some of us have average-length legs, yanno!
ja	もうちょい、ゆっくり！ 平均的な足の長さを持った人間もおるんやで！

en	........
ja	........。

en	Miss long legs...
ja	あしなが嬢ちゃん……。

en	Or should I say Daddy Long Legs...
ja	それか「あしなが父さん」って呼ぼっかな……。

en	Don't call me that.
ja	やめて。

en	You're so cold to me, bro. I'm dyin' here...
ja	超絶冷たいな、うちここで死ぬわ……。

en	Why would you die if you can't call me Daddy Long Legs. Weirdo.
ja	なんで私を"あしなが父さん"って呼べなかったら死ぬの？ 変人さん。

en	So dark and cloudy today. Think it's gonna rain...
ja	どんよりしてて暗い空。雨になりそう……。

en	Ay Diya...
ja	ちょい、ディーヤちゃん……。

en	What do you think {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
ja	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}についてどう思う？

en	I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me.
ja	現実にもテレビみたいな字幕があればいいのに。人が言ってることがよく聞こえない時。

en	What?
ja	なんて？

en	What do {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
ja	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}って何やろな？

en	What?
ja	え？

en	What do you think happens {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
ja	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}になったらどうなると思う？

en	............
ja	............。

en	Oh wait, sorry. I forgot about your ear...
ja	おっと、すまん。あんたの耳のこと忘れとったわ……。

en	Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic.
ja	車が往来する騒音の中でも声が聴こえるように、アカーシャはディーヤの反対側に移動する。

en	What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?
ja	テレタビーがスクリーン破壊されたらどうなると思う？

en	Nothing
ja	何も起こらない

en	It dies
ja	死ぬ

en	Why...
ja	なんで……

en	{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}
ja	{cps=0}テレタビーがスクリーン破壊されたらどうなると思う？{/cps}

en	Why would anything happen?
ja	何か起きなきゃいけないの？

en	It's not like it needs the screen to live.
ja	生きるためにスクリーンがどうしても必要なわけじゃないでしょ。

en	But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?
ja	でもテレタビーって呼ばれとるからには、テレビが体の一部ってことを意味してるんちゃうか？

en	That doesn't mean it needs it to live.
ja	だからって、生きるのに必要不可欠ってわけじゃないよ。

en	You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird.
ja	青い鳥がピンクに染まっても生きていける。ただ、ピンクの鳥になるってだけ。

en	If you get rid of a Teletubby's screen it just becomes a Tubby.
ja	テレタビーからスクリーンを取ったら、ただのタビーになる。

en	Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach.
ja	スクリーン破壊されることは、色変わることより全然ヤバいで。お腹の中に組みこまれてるようなもんやから。

en	So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails.
ja	そうかなあ？ テレビは細胞とか持ってる生き物じゃないでしょ。むしろ爪とか髪に近い感じ。

en	It's not painful to get haircuts.
ja	髪切られても痛くないでしょ。

en	Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before.
ja	それはあんたの考えやろ。うちは史上最高、カイメツ的な事態になったことあるで。

en	Okay...But you can't die from it.
ja	ふうん……でも髪切って死ぬわけじゃないでしょ。

en	...Or can I? Challenge accepted.
ja	……あるかもしれんよ？ その挑戦、受けて立ったる。

en	That wasn't a challenge.
ja	挑戦とかじゃないし。

en	It'd be like punching it in the heart or something.
ja	心臓にパンチされるみたいな感じかもね。

en	Damn, that's dark.
ja	うげ、ひどいやん。

en	You asked.
ja	そっちが訊いたんでしょ。

en	I dunno...Screens are so fragile, though.
ja	どうなんやろね……テレビのスクリーン、めっちゃヤワやけどな。

en	If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it.
ja	もしそんなに大事な部分やったら、テレタビーの肋骨が進化しそうなもんやけどね、自己防衛的に。

en	But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered.
ja	無理だよ。覆われてるから、スクリーンがどうなってるか自分じゃわからないもの。

en	Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate.
ja	私たちの目がデリケートなのに、骨で覆われていないのと一緒。

en	We wouldn't be able to see.
ja	何かで覆われたら見えなくなっちゃうから。

en	Whoa, you might be onto something.
ja	おっ、鋭いこというやん。

en	You should become a scientist. A Teletubby scientist.
ja	ディーヤは科学者になるべきやね。テレビタリー科学者。

en	I doubt the world really needs Teletubby scientists...
ja	世界がテレタビーの科学者を必要としてたらね……。

en	Where is this even coming from.
ja	その疑問って、どこから浮かんできたの？

en	Have you been watching Teletubbies lately or something?
ja	最近テレタビーズ見たとか？

en	What? No!
ja	いや、違うで！

en	It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend.
ja	うちらを取り巻くこの世界に対する、健全な好奇心や。マイ・フレンド。

en	Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies.
ja	あんまり健全に聞こえないけど。テレタビーズ破壊を企てるってどんな人よ。

en	They're so colorful and friendly. Messed up.
ja	テレタビーズは色とりどりでいい人たちなのに。かわいそうだよ。

en	Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either.
ja	おやおや！ あんたにゃまだ早いみたいやな。うちの最新ドラゴンテイルズ理論は。

en	As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder.
ja	アカーシャと一緒に学校に入る時、ディーヤは肩が冷たく濡れるのを感じた。

en	It's raining!
ja	雨！

en	Gah! I'm heading inside.
ja	げっ！ 先に入るで。

en	Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground.
ja	雨が降り出し、アカーシャは慌てて走り去った。それからまもなくして、どしゃ降りの雨がグラウンドに降り注ぐ。

en	I still need to get my things from my locker.
ja	まだロッカーから荷物取ってない。

en	Use locker
ja	ロッカーを使う

en	I need to get my stuff from the locker first.
ja	授業で必要なもの、ロッカーから出さなきゃ。

en	Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents.
ja	ノエルがディーヤとの共同ロッカーの前でかがんだまま、眉をひそめている。

en	Good morning.
ja	おはよう。

en	We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain.
ja	ロッカーから教科書出しとかないと。雨でびしょびしょになりそう。

en	Oh, no.
ja	ああ、やだなあ。

en	Won't the roof overhang block it?
ja	この雨、屋根で防げないかな？

en	No, look at it. The wind's blowing the rain inward.
ja	ダメね、ほら。風で学校の中まで吹きこんできちゃってる。

en	Yeah...We're even getting damp standing here right now.
ja	ホントだ……ここに立ってるだけで濡れちゃうくらい。

en	Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it.
ja	ディーヤはバックパックから旅行用のミニ傘を取り出して、開いた。

en	As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking.
ja	ディーヤが２人の頭上で懸命に傘を開いていると、ノエルが顔も上げずに、いつものペットボトルを差し出してきた。

en	Also, can you open this water bottle?
ja	毎回申し訳ないんだけど、開けてもらってもいい？

en	Take the water bottle
ja	ペットボトルを受け取る

en	Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other.
ja	片手に傘を持ったまま、もう一方の手でペットボトルを掴むディーヤ。

en	Don't have enough hands to open it...
ja	手が足りない……。

en	Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker.
ja	ディーヤはペットボトルをノエルの頭の上に置いた。そして慎重にバランスを取りながら、共用ロッカーに入っていた図書館の本を取り出していく。

en	......
ja	......。

en	......
ja	......。

en	Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand.
ja	キャップを２本の指でつまんだまま、もう片方の手でノエルの頭からペットボトルを下ろす。

en	She manages to twist it open without spilling any of the water.
ja	ディーヤはどうにか水をこぼさずにキャップを開けられた。

en	....!
ja	……！

en	I'm pretty proud of myself for pulling that off.
ja	なんとか開けられたことが、我ながらけっこう誇らしかったり。

en	She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag.
ja	最後に残った小説をノエルがバッグに入れると、ディーヤはペットボトルのフタを締めてノエルに返した。

en	Thank you.
ja	ありがとう。

en	I've finished rescuing all my water-sensitive items. It's your turn.
ja	水気に弱いものはこれで全部ね。ディーヤの番よ。

en	Diya peers into her and Noelle's shared locker.
ja	ディーヤは共同ロッカーの中を覗いてみた。

en	Diya opens her and Noelle's shared locker.
ja	ディーヤはノエルと共同で使っているロッカーを開けた。

en	Get your school stuff
ja	学校関係のものを取り出す

en	Look in Noelle's lunchbox
ja	ノエルの弁当箱の中を見る

en	Take Valentine's Day card
ja	バレンタインデーカードを手に取る

en	Look at rosin
ja	滑り止めを調べる

en	Close locker door
ja	ロッカーを閉める

en	I'm ready to head to class when you are.
ja	あたしはもう教室に行く準備できてるけど。

en	Wish I could just head home and go to bed...
ja	このまま帰って布団に入りたい……。

en	Diya slips her books and binders into her backpack.
ja	ディーヤは本とバインダーをバックパックにしまいこんだ。

en	This is rosin for string instruments.
ja	弦楽器に使う滑り止め。

en	The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.
ja	ノエルが初めて見せてくれた時、{w=0.10}思わず食べようとしちゃったやつ。

en	Why do you have this, anyway?
ja	ねえ、なんでいつもこれ持ってるの？

en	You only play piano.
ja	ノエルはピアノしか弾かないのに。

en	It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class.
ja	これ、アカーシャが使ってるのと同じやつなの。あっちはオーケストラのクラスでチェロ弾いてるでしょ。

en	Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy.
ja	アカーシャ、自分の滑り止めを落っことしてダメにするたびにロッカーに放置していくから、あたしがこっそり入れ替えとくわけ。

en	.....?
ja	……？

en	How do you get it in her locker?
ja	どうやってアカーシャのロッカーを開けるの？

en	I figured out her locker combination.
ja	暗証番号をつきとめた。

en	Can't she tell it's just new rosin?
ja	新品の滑り止めってこと、アカーシャにバレない？

en	No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped.
ja	大丈夫。上の方を引っかいて使いこんだ感じにすれば、アカーシャが落っことした滑り止めとほとんど同じに見えるでしょ。

en	This is the third one.
ja	これで３つめなの。

en	By now, she's convinced her rosin has self-healing abilities.
ja	アカーシャ、今や滑り止めに自然治癒力があるって信じこんでる。

en	Noelle goes to such lengths just to mess with Akarsha sometimes...
ja	ノエルは時々、アカーシャをからかうためにこんなことまでやる……。

en	I don't really know what to make of it.
ja	何の意味があるのか全然わからない。

en	This is rosin for string instruments.
ja	これは弦楽器に使う滑り止め。

en	It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.
ja	食べられそう、{w=0.10}でも食べられない。

en	Out of curiosity, Diya checks what Noelle has for lunch today.
ja	好奇心に駆られたディーヤは、ノエルのお弁当の中を見た。

en	Rice porridge. Noelle really likes this.
ja	おかゆだ。ノエルの大好物。

en	I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway.
ja	食べたりしないよ。今日はぜんぜん食欲ないし。

en	Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices.
ja	弁当箱の奥に、綺麗に皮を剥いたリンゴのスライスが入ったジップロックが入っている。

en	Thoughtful of your mom to do that.
ja	お母さんの思いやりだね、これ。

en	Do what?
ja	何が？

en	Peel the apple and slice it.
ja	リンゴを剥いて、切ってくれること。

en	Most people just eat them whole.
ja	たいていの人は、そのまま食べるでしょ。

en	I guess she has to show me she loves me somehow.
ja	娘への愛情をどうにかして示さないといけないからね。

en	Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions.
ja	言葉で愛情を伝えるには感情成熟度が足りないから、行動で表現せざるを得ないの。

en	Funny, that sounds like someone else I know.
ja	おもしろい。自分の知ってる人もそうかも。

en	Are you insinuating I'm the same as her?
ja	あたしもその人と同じって言いたいわけ？

en	Maybe.
ja	たぶん。

en	I wish I could deny it...
ja	否定したいところだけど……。

en	Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?
ja	ディーヤのお母さんも、ケンカの後、あやまる代わりに果物のお皿を黙って置いてったりする？

en	!
ja	！

en	I thought it was just my mom who did that.
ja	そういうことやるのって、自分のママだけだと思ってた。

en	It must be an immigrant mother thing.
ja	移民系の母親の定番なんでしょうね。

en	This is waterproof, right?
ja	これって防水？

en	If not waterproof, at least water-resistant.
ja	少なくとも耐水性はあるわよ。

en	Okay. Just checking.
ja	了解。訊いてみただけ。

en	It's the Valentine's Day card Min made for me this year.
ja	ミンがくれた今年のバレンタインデーカード。

en	Every time I see it, I feel happy.
ja	見るたびに、幸せな気持ちになる。

en	You still haven't taken that home?
ja	それ、まだ持ち帰ってないの？

en	I'm paranoid my parents will find it if I do.
ja	親に見つかるんじゃないかと思うと、怖くて。

en	Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it.
ja	ミン、いろいろ書いてくれてるから……もし男の子からのカードだったとしても、うちの両親的にはアウトだと思う。

en	I see...
ja	なるほどね……。

en	Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though...
ja	ロッカーから出しておかないと、濡れてシワシワになりそう……。

en	Diya carefully slips it into her binder's inside pocket.
ja	ディーヤはカードをバインダーの内ポケットに慎重に滑りこませた。

en	Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going.
ja	バレンタインデーといえば、アカーシャ隠れファンの調査ってどうなってるの？

en	Awful. And by that, I mean wonderful.
ja	ダメダメよ。つまり、とってもうまくいってる。

en	She's utterly lost.
ja	迷宮入りってわけ。

en	Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before...
ja	アカーシャの容疑者リストには、歴史の授業で一緒だった男の子とか、全く話したことのない２年生まで入ってたわ……。

en	...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one.
ja	……くっついちゃってたピザを２枚サービスしてくれた、給食係の女性まで含まれてた。

en	Wow.
ja	ワオ。

en	We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us.
ja	それなら私たちだって気づかれないまま、毎年バレンタインデーに続けられるね。

en	Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point.
ja	そうね、どこかで偶然漏れちゃったりしない限り。

en	Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal.
ja	ディーヤは屋内にいる時の雨の音を好む。とくに水が金属を打ちつけるドラムのような音。

en	Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it.
ja	しかし残念なことに、今日のディーヤは雨の音を全く楽しめないくらい、プレゼンへの恐怖で頭がいっぱいだった。

en	Her next few hours pass in a sleep-deprived haze...
ja	それから何時間も、ディーヤは寝不足でぼんやりした時間を過ごした……。

en	Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class.
ja	恐怖で胃が痛くなりながらも、ディーヤはどうにか生物学の教室に足を踏み入れた。

en	It's here...The period of doom...
ja	来た……破滅の時……。

en	To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her.
ja	驚いたことに、ミンがディーヤの机に寄りかかっている。

en	?
ja	？

en	Why're you here?
ja	なんでいるんだっけ？

en	You're about to do your presentation, right?
ja	これからプレゼンだろ？

en	I thought I'd swing by and try to pump you up for it.
ja	ちょっと元気づけてやろうと思ってさ。

en	Oh. Thanks.
ja	わ、ありがと。

en	How do you feel?
ja	気分はどうだ？

en	I'm so nervous, my stomach hurts.
ja	すっごく緊張してる。胃が痛くなるくらい。

en	I even forgot to eat my gummy vitamins this morning.
ja	今朝、グミビタミン食べるのも忘れてたくらい。

en	Each day, Diya looks forward to eating two gummy vitamins.
ja	ディーヤはグミビタミンを毎日の楽しみにしていた。

en	Min gives her hand a reassuring squeeze.
ja	ミンはディーヤの手を握って安心させようとする。

en	It'll be okay! You're gonna kill it.
ja	絶対、大丈夫だ！ ぶっ殺せる。

en	You're so cute, there's no way the teacher can give you a bad grade.
ja	こんなに可愛いディーヤに、センコーが悪い点つけられるはずないぜ。

en	If the teacher really graded like that he'd be in jail.
ja	もしそんな採点基準だったら、先生は刑務所行きだよ。

en	Well, if I were in charge, I'd give you an A.
ja	ま、自分がセンコーならＡにするな。

en	Anything I can do to help?
ja	ほかに何かできることあるか？

en	Can I have a hug? And a kiss.
ja	ハグしてもいい？ あと、キスも。

en	Yeah! Of course!!!
ja	いいぜ、もちろん！！！

en	Won't people see, though?
ja	けど、人に見られるんじゃねえか？

en	It's an emergency.
ja	緊急事態だよ。

en	Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug.
ja	ミンは顔を輝かせて、ディーヤをギュッとあたたかく抱きしめた。

en	..........
ja	..........。

en	..........
ja	..........。

en	Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath.
ja	さらにミンがディーヤを引き寄せてキスしようとした時、ディーヤはタバコの匂いを感じて後ずさりしてしまった。

en	Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight.
ja	背の高いディーヤは、ミンにキスされたくない時、ただ直立に立つだけで済む。

en	Yuck. Were you smoking again?
ja	ウソ。またタバコすったの？

en	Huh? Yeah...
ja	ん？ まあな……。

en	You should stop.
ja	やめるべきだよ。

en	It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?
ja	体に悪いよ。小学校の時、『D.A.R.E』の発表見なかったの？

en	They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever.
ja	私のクラスに来た時、それ見てあんまり怖くて、ドラッグや同調圧力は一生しないって誓った。

en	You don't think it looks badass?
ja	けど、あれってイケてなくねえか？

en	No. Dare to resist drugs and violence.
ja	ううん。ちゃんと毅然としてドラッグや暴力に反抗してるんだから。

en	How'd you even start doing it?
ja	どうしてタバコ吸うようになっちゃったの？

en	Back in Florida, I mostly hung out with a group of guys who smoked.
ja	フロリダだと、タバコ吸う連中とつるむことが多くてさ。

en	And we'd set things on fire and do other dangerous stuff.
ja	そいつらと火つけたり、他にも危ないことやってたな。

en	..........
ja	..........。

en	I'm really glad she's over here with me now...
ja	今、ミンが私とこっちで一緒にいてくれて嬉しい……。

en	But those guys aren't here anymore. So why keep doing it.
ja	けど、その人たちはもういないでしょ。どうして吸い続けるの。

en	It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18.
ja	タバコって未成年に売ってくれねえから、まず手に入れるのが大変だったんだ。

en	So it feels like a waste not to use them.
ja	だから、吸わなきゃもったいないような気がしてさ。

en	And I thought it'd make me look hot.
ja	あと、吸うのがイケてると思ってたし。

en	You look hot when your hair's all messed up from kissing me.
ja	私にキスして、髪がボサボサになったミンがイケてるよ。

en	Not when your mouth tastes bad and I can't even kiss you.
ja	イヤな味がして、キスできないようなミンじゃなくて。

en	Noelle scowls as she sits down at her desk.
ja	ノエルは机に座って眉をひそめている。

en	You're seriously still smoking?! You need to get your life in order.
ja	あんた、ホントにまだタバコ吸ってるわけ？！ 生活を改める必要があるわね。

en	I don't need to hear it from you, too!
ja	お前に言われる筋合いはねえ！

en	I don't even do it that often!
ja	だいいち、そこまで吸ってないしな！

en	Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute.
ja	あんた、授業に遅刻するんじゃないの？ そろそろベルが鳴るわよ。

en	Oh, shit! I better run.
ja	あ、クソ！ 走らねえと。

en	Go, I'll live. Probably.
ja	行って、私は大丈夫だから。たぶん。

en	Tell me how it goes later!
ja	どうだったか、後で教えるんだぞ！

en	Min sprints off!
ja	ミンはダッシュして行った！

en	Seconds later, the bell rings.
ja	数秒後、授業開始のベルが鳴る。

en	D'you think she made it?
ja	ミン、間に合ったかね？

en	I couldn't care less.
ja	どうでもいいわよ。

en	Min is so cool. But I hope she stops smoking...
ja	ミンは最高にクール。でもタバコは止めてほしい……。

en	They say people don't change, but I hope that's not true.
ja	人は変われないっていうけど、そうじゃないって思いたい。

en	It's too sad if it is.
ja	じゃなきゃ悲しいもん。

en	As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie.
ja	教室の最前列で別のグループが発表を始めると、ディーヤは汗で湿った手をパーカーでぬぐった。

en	We're gonna get called up any minute now...
ja	今にも指されそう……。

en	Diya, please try not to panic.
ja	ディーヤ、お願いだからパニクらないでね。

en	When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off.
ja	喋ってない時、あたしの後ろに隠れてていいから。ただし逃げ出さないこと。

en	Okay.
ja	わかった。

en	Can I hide behind you too?
ja	うちもあんたの後ろに隠れててええ？

en	NO.
ja	ダメ。

en	No fair! How come Diya gets to, but not me?
ja	なんでや！ どうしてディーヤはいいのにうちはダメなん？

en	There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!
ja	必要ないからよ！ あたしの背後で２人がダンスしてるようにしか見えないでしょうが！

en	And you'd better not do that horrendous British accent.
ja	あと、そのろくでもないイギリス風アクセントはやめた方がいいわよ。

en	Why not? It'll be a hit.
ja	なんで？ ウケるで。

en	More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution.
ja	あたしたちの成績が影響を受けるの。アクセントは分岐進化の適例じゃない。

en	But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert.
ja	なんかスパイスになるようなもん要るやろ。サハラ砂漠よりもカラッカラなプレゼンなんやから。

en	So? This is a Biology project, not a circus performance.
ja	だから？ サーカス公演じゃなくて、生物学のプレゼンなのよ。

en	Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause.
ja	ノエルがさらにアカーシャに詰め寄ろうとすると、最初のグループが発表を終え、まばらな拍手を浴びた。

en	Alright, it's our turn.
ja	さあ、あたしたちの番。

en	Come on, Diya, let's do this.
ja	ディーヤ、しっかりね。行くわよ。

en	!!!!!!!!!!!
ja	！！！！！！！！！

en	Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class.
ja	ノエルとアカーシャに続いて教室の前に進むと、ディーヤは自分が幽体離脱したかのように感じた。

en	As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them...
ja	ノエルがパソコンでパワーポイントを立ち上げる。ディーヤはノエルの背後に隠れて、目の前に座っているクラスメイトたちを神経質そうに見る……。

en	I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!
ja	もっと教室になじむような、目立たない色の服着てくればよかった！

en	Like beige colored! I should've thought of that earlier!
ja	ベージュ系とか！ 先に考えておくべきだったのに！

en	It's over...It's curtains for me...
ja	もうダメ……いっかんの終わり……。

en	Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution.
ja	こんにちは、みなさん。私たちはマクロ進化のパターンを再検討することを課題にしました。

en	The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font.
ja	ノエルが記した小さい文字付きスライドに進むと、途端に聴衆は居眠りし始める。

en	Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider...
ja	まず基本的な質問ですが……「マクロ進化」とは何なのでしょう？ これを理解するために、私たちが考えるべきことは……。

en	By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep.
ja	ノエルが一本調子に最後の概要を読み終えると、クラスの半分はすでに寝てしまっていた。

en	Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head.
ja	アカーシャは頭を振ってため息をつきながら、最初のスライドをクリックした。最初はフィンチ鳥の頭のイラストだ。

en	Aight. So, divergent evolution...
ja	ほい。そいでは、分岐進化っすね……。

en	An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake.
ja	爆発音とともに、くちばしの形が異なる５羽のフィンチ鳥がスクリーンに浮かび上がり、同級生たちの注意を惹きつけた。

en	It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time.
ja	それはおんなじ祖先から生まれた集団が、べつの力に適応して、時間経つにつれて、違うもんになることですわ。

en	Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!
ja	いわゆるニューヨーカーみたいな！ こっちとは違いますわ！

en	She just switched it from a British accent to a New York one...
ja	イギリスなまりをニューヨーカーっぽく変えてる……。

en	Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny.
ja	ま、いいか。先生も面白いって思うかも。

en	...................
ja	……………。

en	You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over.
ja	流そ、ノエル。プレゼン終わるまでの辛抱だから。

en	ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!
ja	だから、アクセントは分岐進化にカウントしないんだって。だいいち、ニューヨーカーはあたしたちと別の種族じゃないんだし！

en	They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!
ja	ニューヨーカーが、他の人間とのあいだに子孫を残せないくらい違うわけじゃないでしょ！

en	But if dey keep tings up at dis rate, dat might change.
ja	けんど、この調子でいくと変わるかもしれまへんなあ。

en	Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??
ja	考えてみなはれ。あんた、こげなふうに話す人と子供つくりますかい？

en	Wh...what?! I don't see how that's relevant!
ja	は……はあ？！ どんな関係があるのよ！

en	Just admit your example is invalid already!
ja	もう、あんたの挙げた例は無根拠だって認めなさい！

en	Oh, yeah?
ja	ほお、そうでっか？

en	Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition.
ja	アカーシャはマウスをクリックする。風車アイコンの出現とともに、墓石の画像がスライドに表示された。

en	What if dat was your gravestone? What then?
ja	もしこれがあんたの墓だとしたら？ どないする？

en	DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!
ja	まさか一発芸に使うために、パワーポイントにこの画像入れたわけ？！

en	The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest...
ja	アカーシャのスライドにクラス中がくすくす笑っている。しかしディーヤは、彼らが新たな好奇心をもって前方を見ていることで倒れそうになっていた……。

en	I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now...
ja	ここにいたくない……お願いだから30分後にタイムリープさせて……。

en	And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya.
ja	さって、あとはマイバディーのディーヤちゃんに引き継ぎますわ。

en	.........!!!!
ja	………！！！！

en	When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view.
ja	ディーヤはノエルの背後から動かずにいる。ノエルは横に移動して、ディーヤを観衆の視線にさらした。

en	Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours.
ja	ディーヤは大きく息を吸ってから、この24時間に何百回も自分でリハーサルしたスピーチを口にした。

en	{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}
ja	{small}収斂変化とは、遠縁の種に類似した形質が独立進化することです。例を挙げると、ジャイアントパンダの指は６本で、親指は霊長類の親指のように逆向きにすることができます。このような特徴が類縁構造と呼ばれます。{/small}

en	After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves.
ja	ディーヤは緊張で手を震わせながら、急いでスライドを進めていく。

en	{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}
ja	{small}もうひとつの収斂進化の例は鳥とコウモリです。鳥とコウモリは、独立して飛行を進化させた２つのグループです……{/small}

en	She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat.
ja	ディーヤは１分くらいで、プレゼンの続きを一気に終えた。

en	After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze...
ja	ディーヤはクラスメイトの熱意に欠けた拍手を受けながら、ノエルとアカーシャの背後をぼんやり歩いて自分の席に戻った……。

en	Well, at least that's over with...
ja	ま、とりあえず終わったわね……。

en	It's over!!! I'm free!!!!
ja	終わったあ！！！ 解放！！！

en	See? That wasn't so bad, was it?
ja	ね？ そこまで悪くなかったでしょ？

en	Actually, it was.
ja	いや、そこまで悪かったよ。

en	Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that...
ja	今日残り１日静かにしてれば、リカバーできると思う……。

en	After school
ja	放課後

en	To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting.
ja	ディーヤはほっとしていた。野球同好会の時間に間に合わせるかのように、悪天候が回復したからだ。

en	"Sakura" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch.
ja	打席に立つのはサクラ。ディーヤはミンの次の投球をキャッチするべく身構えた。

en	Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball.
ja	ミンが知ってる球種は、得意のナックルボール以外はストレートだけ。

en	It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this.
ja	ナックルボールと比べるとキレがないから、こうして練習してる時以外はほとんど投げない。

en	Min hurls one of those fastballs to "Sakura"...
ja	ミンはサクラに向かってそのストレート球を投げた……。

en	!
ja	！

en	"Sakura" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball.
ja	ボールが肩に直撃して、痛がるサクラ。

en	Ow!
ja	あいたたっ！

en	Shit, oops...
ja	ちっ、やっちまった……。

en	You okay over there?
ja	大丈夫か？

en	Yeah, I'm good. I don't think that broke anything.
ja	ええ、大丈夫ですぅ。どこも壊れてはいませんよぉ。

en	Walk it off!
ja	歩きましょう！

en	At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize.
ja	もしこれが本番の試合だったら、デッドボールとして１塁に出られます。

en	Wait...So getting hit is like a free pass to first base?
ja	ふーん……当たれば、一塁へのフリーパスもらえるってこと？

en	It's not free. It hurts!
ja	フリーじゃありませんよぉ。だって痛いんだからぁ！

en	"Sakura" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate.
ja	サクラが肩をさすりながら歩き出した。バッターボックスに立ったアカーシャは気合たっぷりだ。

en	Min throws a pitch her way...
ja	ミンが投球する……。

en	But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!
ja	しかしアカーシャはバットを振る代わりに、ボールの方に身を乗り出していた！

en	?!
ja	？！

en	It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it.
ja	ボールはアカーシャには当たらなかった。ディーヤは驚きながらもどうにかキャッチした。

en	The fuck's wrong with you?!
ja	てめえ、何やってんだよ？！

en	I'm becoming a hit-by-pitch specialist.
ja	当たり屋のスペシャリストになろうとしてるんや。

en	If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base.
ja	デッドボールマスターになれれば、１塁行き保障されるんやで。

en	Why would you do that instead of just hitting the ball?
ja	ボールを打つ代わりにそんなことするなんて理解できない。

en	Hitting the ball is so fun.
ja	バットをボールに当てるのが楽しいのに。

en	Hit me! I know you wanna!
ja	うちに当てときな！ 当てたいやろ！

en	Stop making this weird!
ja	そういうおかしなマネすんな！

en	Homophobic hate crime...
ja	同性愛嫌悪者のヘイトクライムやな……。

en	What???
ja	今なんつった？？？

en	The B in LGBT stands for Baseball. Just sayin'...
ja	ＬＧＢＴのＢはベースボールのＢやで。知らんけど……。

en	Yeah??! WELL I THINK THE B IS FOR BITCH!!!
ja	そうか？？！ 自分はビッチのＢだと思うぜ！！！

en	Having lost her patience, Min beans Akarsha on purpose.
ja	怒り沸点にたっしたミンは、アカーシャ目がけてボールを投げた。

en	Owie!!!
ja	おうぃえ！！！

en	.........
ja	……。

en	If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones...
ja	このままだとＬＧＢＴのＢはブロークン・ボーンズのＢになってしまうぞ……。

en	After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room.
ja	練習後、ディーヤは大きなバッグ一式を両肩にかついで、ロッカールームに運んでいく。

en	I'm being so helpful.
ja	今の私、ちゃんと役に立ってる。

en	I hope someone notices how many bags I'm carrying.
ja	私が運んでるバッグの数、誰か気づいてくれるといいな。

en	Wow, Diya, you're carrying two bags at once!
ja	おお、ディーヤ！ バッグをふたつもかついでるじゃないか！

en	Thank you for helping!
ja	助かります！

en	.........
ja	……。

en	Diya happily heads up the hill with a spring in her step.
ja	ディーヤは嬉しそうに坂道を上がっていく。

en	Say, Diya, do you watch The Bachelor?
ja	なあ、ディーヤはバチェラーを見るのか？

en	Bewildered, Diya shakes her head.
ja	戸惑いながら、ディーヤは首を横に振った。

en	What is that? A show?
ja	なんだっけ？ テレビ番組？

en	I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel.
ja	テレビは、スポーツとアニマル・プラネットとディスカバリー・チャンネル以外ほとんど見ない。

en	So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them.
ja	だから人が映画やテレビの話をしてても、ほとんどわかんない。

en	You should try it, we need more people to talk about it with!
ja	ぜひとも見てください。あの番組について共に語らう仲間がほしいので！

en	My mom and I started watching it this season and we're obsessed.
ja	母と今シーズンから見始めたのだが、今やすっかり夢中だ。

en	What's it about?
ja	どんな話なの？

en	Basically, thirty women try to date the same guy at the same time.
ja	基本的には、30人の女性がリアルタイムで30人の男たちと交際しようとする。

en	Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing.
ja	毎週、男は女性のうち何人かを除外し、最終的には残った１人にプロポーズするわけだ。

en	My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized.
ja	ママは絶対、私とそれ観ないだろうな。きっとめちゃくちゃ怒るはず。

en	Your mom likes watching shows like this?
ja	クリッサのお母さんって、そういう番組が好きなの？

en	Yeah, she's the one who got into it first.
ja	ああ、先に見始めたのは母のほうだった。

en	She spread it to us like a virus and now we're infected too.
ja	母がウィルスのようにそれを広めて、現在我々も感染中というわけだ。

en	The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse...
ja	その言い方だと、ゾンビ系のアポカリプスものみたいですが……。

en	Wish I had something like that with my parents.
ja	私と親にもそういうのがあるといいんだけど。

en	I feel like I have nothing in common with them.
ja	両親とただのひとつも共通点ないような気がする。

en	They don't try to get you into the things they like?
ja	ディーヤのご両親は、好きなものを共有しようとはしませんか？

en	Not really.
ja	ぜんぜん。

en	For instance, I initially got into baseball 'cause my dad is...well...
ja	たとえば、わたしが野球に興味を持つようになったのは、父が……ええと……

en	Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird.
ja	うーん、うまく言えないですね。父はガチの変人なんです。

en	There definitely could've been a nicer way to put that.
ja	もうちょっとはいい言い方あるんじゃないのかな。

en	Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games.
ja	父は運転するとき、必ずわたしたちにマリナーズ戦のラジオ中継を聴かせるんです。

en	The Mariners? You're not even from Seattle.
ja	マリナーズ？ シアトル出身でもないのに。

en	Ichiro is an incredible player, though.
ja	イチローは最高のプレイヤーだけどね。

en	But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to.
ja	あいつも変人だぞ……犬に言われたという理由で、シアトル残留を決めたのだからな。

en	So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too.
ja	そう？ 私だって犬に言われたらシアトルに残るけど。

en	He does grow on you. They're all such strange lil' guys.
ja	ワンちゃんもきっとクリッサになつきますね。みんなおかしな人たちなので。

en	I think that's just your Stockholm Syndrome speaking.
ja	それは、リズのストックホルム症候群の話だろう。

en	Who knows, maybe it is.
ja	あるいはそうかもしれません。

en	As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten.
ja	母の推しはマドンナから始まったんです。だからわたしは幼稚園の頃に『トゥルー・ブルー』を全曲歌えました。

en	Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!
ja	１曲めは、中絶を拒否するティーンの歌じゃなかったか？！

en	I didn't say I {i}understood{/i} every word.
ja	歌詞を全て理解していたとは言ってませんよ。

en	Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid.
ja	マドンナを聴いてたことが、幼きリズに何か影響を及ぼしたのかもしれんな。

en	Excuse me? What was that?
ja	あの、すみません？ それってどういうことでしょうか？

en	I take it back! I take it back!
ja	今のは取り消し！ 取り消したぞ！

en	I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio.
ja	ママがどんな音楽好きなのかぜんぜん知らない。私が知ってるのは、ラジオでかかるママが嫌がる曲だけ。

en	And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that.
ja	ママも私がどんな音楽が好きなのか知らない。好きな映画も、好きな色も、そういうこと全部。

en	I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other.
ja	ママの人生のことはだいたい知ってる。でも基本的なことはお互い知らないまま。

en	That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too...
ja	それって悲しいよね。私だって親といい関係でいたいのに……。

en	Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform.
ja	ディーヤはユニフォームを着替えながら、チームメイトのおしゃべりを聞いていた。

en	Kyaaa! Don't look at my hairy legs!
ja	きゃああああ！ 毛深い足見んな！

en	I haven't shaved for like, two days.
ja	２日くらい剃ってないんだから。

en	You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly.
ja	そんなにしょっちゅう剃ってんの？ あたしは目立つまで剃らないな。

en	Your hair's not all coarse and gross like mine.
ja	あんたのは、あたしのみたくザラザラしててヤバくないじゃん。

en	I have to do it every other day or I start looking like a gorilla.
ja	１日おきに剃らないと、ゴリラみたくなるかんね。

en	Girls are supposed to shave...??!
ja	女子は剃るのが当たり前……なの？？！

en	????????????????????
ja	？？？？？？？？？？？

en	I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine.
ja	自分以外の人の足の毛って、なんでぜんぜん目立たないんだろ……ってしょっちゅう思ってたけど。

en	That must be the secret...
ja	これは秘密にしなきゃ……。

en	Good thing I'm wearing long pants that cover up my legs.
ja	足がすっかり隠れるロングパンツ履いてて良かった。

en	Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair...
ja	ディーヤは急に自意識過剰になって、自分の腕毛を点検した……。

en	Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark...
ja	腕の毛もかなり目立つ。私の毛ってすごく太くて黒いから……。

en	There's even hair on my fingers...Is that normal?!
ja	指にまで毛が生えてるんだけど……これって一般的なの？！

en	Maybe everyone's secretly judging me when they see it...
ja	みんなこっそり見て、私をジャッジしてるのかも……。

en	After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination.
ja	野球同好会を終えたディーヤは、決意を新たに母親の車に乗りこんだ。

en	How was your day at school?
ja	学校はどうだった？

en	Okay.
ja	オーケーだったよ。

en	Did the presentation go well?
ja	プレゼンはうまくいったの？

en	Think so. Just glad it's over.
ja	たぶんね。とにかく終わってくれてありがたくて。

en	When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people.
ja	大人になったら、人と話さなくても済むような仕事に就くよ。

en	Diya's mom smiles knowingly and shakes her head.
ja	ディーヤの母は承知しているように微笑みながら、うなずいた。

en	I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary.
ja	私も同じ。自分のアクセントが恥ずかしくて、電話が鳴るのがすごく怖いの。

en	Talking to workers in stores makes me so nervous, too.
ja	お店で店員さんと話す時までナーバスになるわ。

en	Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too.
ja	私も。こっちがメモに質問書いて渡したら、相手が回答を書いてくれるといいのに。

en	Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like.
ja	そうね！ そのメモを壁の隙間から差し込むようにして、こっちの顔も知られずに済んだらベスト。

en	Wow...I'm enjoying talking to my mom!
ja	あれ……ママと楽しく会話できてる！

en	I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes.
ja	お互い、共通点があるのは自然なことなんだけど。そのことをよく忘れちゃうから。

en	She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health.
ja	ママはインドで長距離走やってて、健康にいいからって、私にスポーツすることを勧めてくれた。

en	Maybe I can ask her about something else that's been bothering me.
ja	他に気になってること、ちょっと訊いてみようかな。

en	Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light.
ja	ディーヤは会話がうまくいっていることに気を良くして、赤信号の時にまた口を開いた。

en	Can you get razors next time you go shopping?
ja	次にママが買い物行った時、カミソリ買ってもらってもいい？

en	Razors?! What for?
ja	カミソリ！？ 何に使うの？

en	To shave. My leg hair is really long.
ja	剃りたいの。脚の毛がすごく長くて。

en	Diya's heart sinks as her mom wrinkles her nose with distaste.
ja	母親が嫌そうに鼻にシワを寄せるのを見て、ディーヤの心は重く沈んだ。

en	Don't do it. Shaving will make the hair grow back thicker and darker.
ja	やめておきなさい。毛って、剃るともっと濃くなって生えてくるから。

en	That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth.
ja	それホントなのかな……迷信じゃない？

en	No, it's true. Shaving is a terrible idea.
ja	いいえ、本当よ。剃るなんてとんでもないわ。

en	But all the other girls at school are doing it.
ja	けど、学校の女子はみんな剃ってるよ。

en	That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules.
ja	キリスト教の文化だからよ。うちはそういうルールには従わないの。

en	Why do you want to shave so bad, anyway?
ja	だいいち、どうしてそんなに毛を剃りたいの？

en	Are you trying to show yourself off to boys?
ja	男の子にアピールしたいわけ？

en	??? No...
ja	？？？ ちがうよ……。

en	You're too young. Who is it for?
ja	剃るにはまだ若すぎる。誰のためなの？

en	Do you have a boyfriend?!
ja	ボーイフレンドができた？！

en	No.
ja	ちがうよ。

en	Are you sure?? Look at me.
ja	本当に？？ こっちを見なさい。

en	Good thing I can actually answer this honestly.
ja	正直に答えられるのはいいことだね。

en	I'm not lying. I don't have a boyfriend.
ja	ウソついてない。ボーイフレンドはいない。

en	Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied.
ja	母親はディーヤの顔をしばらく見つめると、納得したように顔を背けた。

en	Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college.
ja	よかった。今は学業に集中しなきゃいけないからね。デートは大学生になってからにしなさい。

en	That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements.
ja	大学で、必要条件を満たしてる素敵な男の子にきっと出会えるわ。

en	...Requirements? What requirements.
ja	……必要条件？ それ、何なの。

en	You know, just the regular ones.
ja	わかるでしょ、いわゆる「普通」のこと。

en	Someone who's Hindu like us, doesn't smoke, and has high income.
ja	私たちと同じヒンドゥー教徒で、タバコを吸わない高収入の男性。

en	...Yeah, I definitely can't tell her about Min.
ja	……これじゃ絶対ミンのことなんて話せない。

en	What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?
ja	もし私がそうじゃない人と付き合いたいって言ったら？ たとえば、インド人以外の人とか。

en	No, a white person wouldn't understand our culture.
ja	ダメよ。白人に私たちの文化が理解できるはずないもの。

en	Plus, whites do drugs and don't know how to save money.
ja	おまけに白人はドラッグをやるし、お金の貯め方も知らない。

en	Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites.
ja	ＢＭＷはダメって覚えておきなさい。ブラック、ムスリム、ホワイト。

en	That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people.
ja	めっちゃ人種差別……コリアンについてどう思うかなんて、聞きたくもないな。

en	What you want is unrealistic.
ja	ママの理想は非現実的だよ。

en	How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?
ja	インド人が全体の１パーセントもいない国に移住しておいて、自分がインドでしたのと同じような結婚を私に期待するのって、どうかと思う。

en	It's not unrealistic, my friend Himaja's daughter did it.
ja	じゅうぶん現実的よ。友だちのヒマジャの娘さんはできたんだから。

en	You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too.
ja	ディーヤだって、あの子くらい頭も良くてかわいいじゃない！ きっと大丈夫。

en	It's not that easy. I can't control who I fall in love with.
ja	そんな簡単にはいかないよ。好きになる人は選べないもん。

en	If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you.
ja	ママの基準に合わない人を好きになったからって、ママのために別れたりするつもりないから。

en	No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?
ja	いいえ、それは間違ってる。あなたがろくでもない人と結婚したら、他の人にどう思われるの？

en	Wh...Why does it matter what "other people" think?
ja	なんで……他の人がどう思うかなんてどうだって良くない？

en	My opinion should be the most important one.
ja	私の意見がいちばん大切なはずでしょ。

en	No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents.
ja	いいえ、それはあなただけの問題じゃないの。周囲に与える影響のことも考えなきゃ。自分の親とか。

en	If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.
ja	もしあなたが白人男性と結婚したら、インド人であることがイヤで、親から正しい価値観で育てられなかったんだなって思われるでしょ。

en	It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.
ja	ただでさえ、野球したいからってカルナティック音楽やめてるのに。

en	So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??
ja	親戚のおばさんたちから10秒褒められるために、人生あきらめろって言ってるの？？

en	I had to marry within my parents' requirements too.
ja	私だって、親の言う条件にしたがって結婚したのよ。

en	Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.
ja	ママが親の不当な扱いに耐えたからって、私が同じことに耐えなきゃいけないわけじゃないでしょ。

en	{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?
ja	不当な扱い？ 私はちゃんとやり遂げたのよ、どうしてそれが不当ってことになるの？

en	I don't think you turned out fine at all...
ja	「ちゃんとやり遂げた」とは思えないんだけど……。

en	Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries.
ja	結婚に関する今のあなたの考え方、キリスト教圏から来てるわね。

en	Indians aren't like that. They're not so selfish.
ja	インド人は違うわ。そんなふうに利己的じゃない。

en	Well, this isn't India. I'm American.
ja	そうだね、けどここはインドじゃないよ。私はアメリカ人だし。

en	What, you think you're white?
ja	待って、自分が白人だと思ってるの？

en	It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture.
ja	どこにいようと、あなたはインド人よ。そして自分の文化にちゃんと敬意を払わなきゃいけない。

en	Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?
ja	どうして、住んだこともない国のルールに従わなきゃいけないわけ？

en	As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household.
ja	同じ屋根の下にいるからには、そうしなさい。うちはインドの家庭なんだから。

en	...............
ja	…………。

en	Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?
ja	ママ、人は変わらないって思ってるのかな……自分が変わらないから？

en	It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India.
ja	ママの話って、時間が止まってるみたい。ママがインドを出た20年前からずっと。

en	And they never shifted to match the world around her. They're just stuck.
ja	おまけに世界に合わせて変化していくこともない。固まっちゃってる。

en	They spend the rest of the drive home in stony silence.
ja	２人はその後ずっと、石のように黙りこくっていた。

en	The next day
ja	翌日

en	.......!!!!!
ja	………！！！！！

en	Diya hits her alarms and flops back in bed.
ja	ディーヤは目覚まし時計を止めて、ベッドにばったり倒れこんだ。

en	Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
ja	ディーヤの毎朝の日課。10分くらい横になったまま、自分がどのくらい疲れているのか考えること。

en	{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
ja	{cps=0}ディーヤの毎朝の日課。10分くらい横になったまま、自分がどのくらい疲れているのか考えること。{/cps}

en	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...
ja	うぐぐぐぐぐぐぐぐ……ぐぅぅぅぅう……

en	Suddenly, her bedroom door squeaks open.
ja	突然、寝室のドアがきしむような音を立てて開いた。

en	I need to head out early today.
ja	今日は早めに出かけないといけないの。

en	Here, I'll put your lunch into your backpack.
ja	これ、お弁当。バックパックの中に入れとくわよ。

en	Diya's blood runs cold as her mom unzips her backpack.
ja	母親がバックパックのファスナーを開けようとする。ディーヤの血は凍りつきそうになった。

en	!!!
ja	！！！

en	She'll see the Valentine's Day card!
ja	ミンのバレンタインカード、見られちゃう！

en	Diya bolts upright and snatches the backpack from her mom's grasp.
ja	ディーヤは立ち上がって、母親の手からバックパックをつかみとった。

en	I'll put it in myself.
ja	自分でやるから。

en	Why are you being so secretive?
ja	どうしてそんなに隠そうとするの？

en	I can't even look in my own child's backpack anymore?
ja	私は自分の子のカバンの中さえ、見られなくなったの？

en	I'm not a baby. I should get to have privacy, too.
ja	もう赤ん坊じゃないんだよ。プライバシーだって守られるべきでしょ。

en	Diya's mom sighs as Diya puts her bagged lunch into her backpack.
ja	ディーヤが弁当の袋をバックパックに入れるのを見て、母親はため息をついた。

en	You know, it's really hurtful that you hide everything from me.
ja	ねえ、隠し事されるのってすごくつらいのよ。

en	You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them.
ja	あなたは無口すぎる。私の友だちの子たちみたいに、話してほしい。

en	My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!
ja	友だちの息子さんは好きな子のことまで話してくれるって。どんなことでもよ！

en	It makes me sad. I wish we had that kind of relationship.
ja	悲しくなるわ。私もあなたとそういう関係を持ちたいのに。

en	You think I wanted it to be like this?
ja	ママは、私がこんなふうにしたかったって思うの？

en	I didn't just decide not to talk to you all on my own.
ja	自分のほうから、話さないって決めたわけじゃないんだよ。

en	What're you going on about?
ja	ねえ、いったい何を言ってるの？

en	How are you not able to put two and two together??
ja	こんなに当たり前のことがわからないの？？

en	I want to be able to talk to you, too.
ja	私だって、ママに話せるようになりたいよ。

en	But I don’t feel like I can. Every time I open up to you, I regret it.
ja	だけど、できる気がしないの。心を開くたびに、毎回後悔する。

en	You always have some bad reaction to something I say.
ja	何か言うと、いつだってイヤな反応しかしないでしょ。

en	Huh? Like what?
ja	あら、そう？ たとえば？

en	Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore.
ja	たとえば……私が友だちのこと話したら、ママはもうその子と話しちゃダメって言った。

en	What are you talking about? That never happened.
ja	いったい何の話？ そんなことなかったはずだけど。

en	Yes, it did. After school, when I was in third grade.
ja	ううん、あったの。放課後、私が３年生の時。

en	Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?
ja	３年生？！ 何年も前のバカバカしいうらみつらみを集めて生きてるわけ？

en	How can you use something I don't even remember to argue against me?
ja	こっちが憶えてもいないようなことで責めるの？

en	How can two people perceive the same conversation so differently?
ja	同じ会話でも、２人の人間でこんなに受け止め方が違うもの？

en	To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day.
ja	私にとって人生におけるいちばんサイアクな記憶のひとつで、今もママに対する行動に毎日影響を及ぼしてるのに。

en	But to her, it was an uneventful car ride.
ja	ママにとっては何てことない、車の移動時間に過ぎなかったのか。

en	I need to give a different example.
ja	別の例を言わなきゃ。

en	You didn't only make mistakes in the past, you never changed.
ja	過去に間違ってただけじゃなくて、変わることもなかったんだね。

en	Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating.
ja	昨日はカミソリ買ってきてほしいって頼んだら、交際のことでお説教してくるし。

en	I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you.
ja	私はあなたの母親よ。あなたにとって良くないものを欲しがったら、ダメって言うのは当たり前じゃない。

en	If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?
ja	悪いことをする時、自分の親が言ってくれなかったら、誰が教えてくれるの？

en	Of course you're supposed to stop me from doing really bad things.
ja	もちろん、私がホントに悪いことをしてるなら、止めるのは当たり前だよ。

en	But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see.
ja	だけど、ママは私にお説教することが、親として唯一の仕事だと思ってるんじゃない？

en	Sometimes I just want to have a normal, not-negative conversation.
ja	たまにはネガティブなのじゃない、普通の会話がしたい。

en	What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?
ja	つまりあなたが望んでるのは、私が自分の意見をしまいこんで、全てあなたの言うことに合わせるってことね？

en	If I were your friend, sure, I could do that.
ja	私があなたの友だちだったら、もちろんそうできるでしょう。

en	But that's not my role. I'm your mother, I'm supposed to help you.
ja	でもそれは私の役目じゃない。母親なんだから、あなたを助けなきゃいけないの。

en	Tears well up in Diya's eyes from frustration.
ja	ディーヤの目に失望の涙が溢れ出す。

en	Oh, great. Not now!
ja	わ、ヤバい。今は！

en	I hate how I can't argue with anyone without crying.
ja	泣かないことには反論できない自分は嫌いだ。

en	You think you're helping me, but all you do is give me anxiety.
ja	ママは助けてるつもりでも、それは私の心に不安を生むだけ。

en	I feel like every time I speak to you honestly, I'm punished for it.
ja	ママに正直に話すと、いつもそのことで罰せられるような気がする。

en	So me speaking my mind is "punishing" you?
ja	自分の意見を言うことが、あなたを「罰する」ことになるの？

en	How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?
ja	私が思ったことをあなたに言うことも許してくれないの？ そのことで私がどういう気持ちになると思う？

en	Both of them freeze as the doorbell rings.
ja	その時、ドアベルが鳴った。２人は固まる。

en	It's Akarsha!
ja	アカーシャだ！

en	I can't let her see me like this!
ja	こんなとこ、見られたくない！

en	Yo...
ja	よっ……。

en	Diya flings open the door and darts past Akarsha.
ja	ディーヤはドアを開け放つと、アカーシャの脇を抜けて走り去った。

en	Whoa!
ja	おわっと！

en	Homie, wait up!
ja	ちょっと、どこ行くんや！

en	Diya ignores her and sprints down the sidewalk.
ja	アカーシャの声を無視して、ディーヤは歩道を全速力で走った。

en	The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!
ja	ビーチサンダルがコンクリートを踏む音がだんだん大きくなっていく……突如、ディーヤの前髪をその手が掴んだ！

en	*Wheeze* Gotcha!
ja	ゼエ…ハア……捕まえたで！

en	!!!!
ja	！！！！

en	Diya reluctantly slows to a stop and lets Akarsha catch her breath.
ja	ディーヤはしぶしぶスピードを落とし、アカーシャにひと息つかせる。

en	*Gasp* *Wheeze*
ja	ゼエ……ハァ……ヒィ……

en	....HA....HAH.....
ja	……ハア……ハアア……

en	............
ja	………。

en	What's with you today? Usain Bolt...
ja	なんかあったんか？ ウザイン・ボルトみたく走り出しちゃって……。

en	Got in a fight with my mom...
ja	お母さんと喧嘩した……。

en	Diya wipes her tear-streaked face with a sniffle.
ja	ディーヤはすすり泣きながら、顔を拭った。

en	She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world.
ja	ママは私のために人生を犠牲にしたの。世界でいちばん私を愛してるから。

en	But we can't even have a normal conversation without hurting each other.
ja	でも普通に会話しようとしても、いつもお互いを傷つけあってばっかり。

en	It's just sad.
ja	つらいよ。

en	It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response.
ja	息切れしたアカーシャは、返事をするのに数秒かかる。

en	Bro...that sucks.
ja	そりゃ……しんどいな。

en	........................
ja	…………………。

en	Do your parents know you're bi?
ja	アカーシャの親は、娘がバイだってこと知ってるの？

en	Sorta?
ja	なんとなく？

en	We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky.
ja	まだちゃんと話しとらんけど、うちが他の子とどっか違うってことは間違いなくわかっとるな。

en	How do you think they'll react when you tell them?
ja	ちゃんと伝えたら、どういう反応すると思う？

en	I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it.
ja	わからん……けど２人ともけっこう寛容やから、受け入れてくれるんちゃうかな。

en	Lucky...
ja	いいね……。

en	My parents will freak out if I come out.
ja	もしカミングアウトしたら、うちの両親は絶対パニクる。

en	But I feel like a bad gay person for hiding it.
ja	けど、隠し続けてるのはダメな同性愛者って感じがする。

en	Why?
ja	なんで？

en	Instead of trying to educate them, I'm living a lie.
ja	両親にわかってもらおうと努力する代わりに、ウソついて生きてるから。

en	Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life.
ja	なあ、人生台無しにしてまで理解してもらうこともないやん。

en	The gays aren't gonna come arrest you.
ja	同性愛者たちはあんたを逮捕したりせんで。

en	It's not bad to, like, worry about surviving first.
ja	ひとまず、生き延びること優先すんのも悪くないやろ。

en	................
ja	…………。

en	Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret.
ja	遅かれ早かれ、捕まるだろうけど。私たち、隠し事が苦手すぎるから。

en	And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide.
ja	それにもし私がミンと住みたくなったら、隠せなくなるし。

en	Especially since we're gonna move really far away.
ja	すごく遠くへ行くとしたら、なおさら。

en	Huh? Where are you going?
ja	ちょ、どこ行くつもりなん？

en	Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to.
ja	まだわからないけど、ミンが両親から離れられるところ。会いたくなるまで会わなくても済むくらい遠いところ。

en	When we do that, my parents will notice I'm gone, too.
ja	それで、私の親も私がいなくなったことに気づくの。

en	Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything.
ja	けど、そん時ってキミらもう大人やん。何をしようと親は止める権利ないで。

en	But they'll still be really upset, and I don't want that either.
ja	でも、かなり意気消沈するはず。それはそれでイヤなんだ。

en	They'll get over it eventually.
ja	いつかは乗り越えるやろ。

en	Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance.
ja	インドの親の扱い方は「悲しみの５段階」みたいなもんや。否定、怒り、取引、抑ウツ。で、受容な。

en	You don't know that. My parents aren't like yours.
ja	知らないと思うけど、うちの両親はアカーシャの親とは違うの。

en	Do your parents really love you?
ja	ご両親、ディーヤのことマジに愛しとるんか？

en	Yes.
ja	うん。

en	Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually.
ja	そんなら大丈夫。時間はかかるやろうけど、いつかは受け入れてくれるで。

en	Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game.
ja	たとえば野球で言うと……１球めでホームラン狙ったりせんやん。試合は９イニング以上あるんやで。

en	You gotta be in it for the long haul and wear them down over time.
ja	長い目で見て、時間かけて相手を消耗させんとな。

en	................
ja	................。

en	Is that the best I can hope for, though?
ja	けど、それって自分が一番望んでることなのかな？

en	I wish I were closer to my mom.
ja	私はもっとママと仲良くなりたい。

en	But it's hard to feel loved by someone who doesn't really know you.
ja	でも自分のことちゃんと理解してない相手に、愛されてるって感じるのは難しい。

en	It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist.
ja	私たち親子の関係って、空中に浮いてるみたい。そこには何もない。ママはいつだって、存在してないほうの私を愛してるから。

en	When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose.
ja	横断歩道で立ち止まると、ディーヤはポケットからティッシュを出して鼻をかんだ。

en	It's not even like my parents are as bad as Min's.
ja	私の両親、ミンの親ほどひどいわけじゃない。

en	They're not violent or abusive, and they try to support my interests.
ja	暴力も虐待もしないし、私が興味持ってることをサポートしてくれてる。

en	My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better.
ja	ママも私を傷つけるつもりはない。どうしていいのかわからないだけ。

en	In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day.
ja	ざっくり言うと、私は甘やかされてる。いい家に住んでるし、ママは毎日おいしいもの作ってくれるし。

en	But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had.
ja	けど、私が持てた「かもしれない」両親のことを考えると、今も胸が痛む。

en	Akarsha smacks Diya on the back as they near the school.
ja	学校の近くで、アカーシャがディーヤの背中をぽんと叩いた。

en	C'mon, dude, cheer up.
ja	ほれほれ、ディーヤちゃん。元気出しいや。

en	10,000 gay people are born every second.
ja	毎秒１万人のゲイが生まれてるんやで。

en	In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath.
ja	うちらがあんたの家を出てから、すでに300万人のゲイが亡くなってるんや。

en	That can't be right...
ja	そんなわけない……。

en	If people were born that fast, the population would grow by billions every month.
ja	そんなにすぐ人間が生まれたら、毎月何十億って人口倍増してるよ。

en	Where'd you get those numbers from.
ja	どこからそんな数字持ってきたの？

en	I made them up for dramatic effect.
ja	ドラマチックにしてやったんや。

en	.............
ja	………。

en	Hey, Diya...
ja	なあ、ディーヤ……。

en	Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?
ja	野球選手が自分の髪をでっかいお椀型にしてな、それ使ってボールキャッチできると思うか？

en	{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}
ja	{cps=0}野球選手が自分の髪をでっかいお椀型にしてな、それ使ってボールキャッチできると思うか？{/cps}

en	Diya nods!
ja	ディーヤはうなずいた！

en	Why not.
ja	できる。

en	Right??
ja	マジか？？

en	It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in.
ja	そしたらゴロ打つのも楽やろな。土の上でうつぶせになって、ボールが転がってくるの待てばええんや。

en	Maybe our whole team should grow our hair out and try this.
ja	チーム全員で髪伸ばして、やってみるべきやな。

en	I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us.
ja	遺伝子ドーピングとミンのステロイド案にしても、ちゃんとしたスポーツとしての野球って、自分たちにはまだ早いような気がする。

en	Diya shakes her head.
ja	ディーヤは首を振った。

en	Why not?
ja	なんでダメなん？

en	What do you mean why not. It'd look so dumb.
ja	なんでも何もない。バカにしか見えないでしょ。

en	But it'd be convenient!
ja	でも、便利やん！

en	How would they fit the batting helmet over it?
ja	その髪の上に、どうやってメット被るの？

en	They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense.
ja	攻撃の時だけ、１人ひとりが髪をメット型に成形するんや。

en	What kind of weirdo would do that.
ja	どんな変人。

en	Akarsha grimaces as they reach the school campus.
ja	キャンパスに着くと、アカーシャはしかめっつらになった。

en	I have this huge cramp from chasin' you earlier...
ja	あんたを急いで追いかけたせいで、めっちゃ足がケイレンしとる……。

en	I'm all sweaty now too...
ja	うちまで汗だく……。

en	Not my fault. Get in shape.
ja	私のせいじゃないからね。鍛えなよ。

en	I'm gonna go wash up and take a tinkle.
ja	手ぇ洗って、おしっこしてくるわ。

en	...Can you not say it like that........
ja	……その言い方やめてほしい……。

en	Not say it like what?
ja	どの言い方のことや？

en	The "tinkle" thing.
ja	「おしっこ」とかなんとか。

en	Too descriptive.
ja	具体的すぎる。

en	Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering.
ja	ディーヤの言葉が耳に入る前に、アカーシャはその場から消えていた。

en	I need to get my stuff from the locker first.
ja	授業で使うもの、ロッカーから取らなきゃ。

en	As she opens her locker, Min comes up behind her.
ja	ディーヤがロッカーを開けていると、背後からミンがやってきた。

en	Good morning!
ja	おはよう！

en	{font=tamil.ttf}காலை வணக்கம்!{/font}

en	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}

en	........
ja	………。

en	Min taught me that phrase a long time ago. It means "hi" in Korean.
ja	ずっと前にミンが教えてくれたフレーズ。韓国で「こんにちは」って意味。

en	Maybe she's touched that I still remember it?
ja	私がまだ憶えてることに感動してるのかな？

en	Diya laces their hands together.
ja	ディーヤはミンと手を重ねる。

en	I like teaching each other all these phrases.
ja	こういうフレーズをお互いに教え合うの、いいよね。

en	It's like a secret code.
ja	秘密の暗号みたいで。

en	Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing.
ja	ああ！ 他のヤツにはわかんねえように、ロマンチックなことも言えるぞ。

en	Like spies.
ja	スパイみたいにな。

en	Min brings Diya's hand to her lips and presses a kiss to her knuckles.
ja	ミンはディーヤの手を自分の唇に近づけて、指の関節にキスした。

en	KGHSFDH?? FGFJH!!!
ja	くぐふすふでへぃ？？ ふぐふじぇ！！！

en	Min is so romantic...She's like a prince...
ja	ミンってめちゃくちゃロマンチック……王子さまみたいだ……。

en	Suddenly, Diya realizes how close of a view Min is getting of her hand.
ja	ふいに、ディーヤはミンが自分の手をかなり近くで見ていることに気づく。

en	I have hair on my hands and fingers! She's going to see it!
ja	手と指の毛深いとこ、見られちゃう！

en	Diya frantically wrenches her hand out of Min's grip.
ja	ディーヤは必死にミンの手を振りほどいた。

en	Huh???
ja	おっと？？？

en	What's wrong?
ja	どうかしたか？

en	...........
ja	………。

en	I guess Min likes me so much, nothing bad's gonna happen if I tell her.
ja	ミンは私のこと、好きなんだし。話したっていいよね。

en	There's hair on my hands...I didn't want you to see...
ja	手に生えてる毛……見せたくないんだ……。

en	Min looks utterly dumbfounded.
ja	ミンは驚き、ぽかんとした表情になる。

en	...What???
ja	……なんでだよ？？？

en	They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away.
ja	腕まで毛深いから。半袖着てたら、遠くからでもわかっちゃうくらい。

en	Really? I never noticed.
ja	マジか？ 気づかなかったぞ。

en	??!
ja	？？！

en	I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me.
ja	ミンだけは気づいてると思ってた。私のこと、いつもたくさん見てるから。

en	I'll show you, my leg hair is even worse.
ja	じゃあ見せるね。足の毛はもっとやばいよ。

en	Diya nervously rolls up one of her leggings to reveal her hairy legs.
ja	ディーヤは緊張しながらレギンスの片方をまくりあげ、毛深い足を見せた。

en	I mean, yeah, I see it now...But it's just hair.
ja	まあ、わかるけどさ……ただの毛じゃねえか。

en	I'm glad you're not grossed out by it.
ja	この毛にゲンメツしないでくれてありがと。

en	But it still might make me feel better to shave it.
ja	でも、やっぱり剃った方が気分いいかも。

en	I won't stop you, but you really don't have to...
ja	止めはしねえけど、そんな必要マジでないぞ……。

en	You're drop-dead gorgeous with or without it.
ja	毛があってもなくても、ディーヤが最高なことに変わりないからな。

en	Like, think about those poodles you like. The ones with curly hair.
ja	ディーヤの好きなプードルのこと考えてみろよ。巻毛のやつな。

en	!!!
ja	！！！

en	Carpet dogs.
ja	じゅうたん犬。

en	Yeah, whatever you wanna call them.
ja	ほらな、ディーヤはそう呼ぶだろ。

en	They have fur all over their legs, don't they?
ja	あいつらの足全部、毛で覆われてるじゃん？

en	Doesn't it look so bad and weird when people shave their legs bare?
ja	やつらが足の毛すっかり剃られたら、超マヌケに見えるぞ？

en	Yeah...
ja	うん……。

en	How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute.
ja	ディーヤの毛だって同じだろ。普通にあるもんなんだから、ディーヤの可愛さとは関係ないぜ。

en	I guess that kinda makes sense.
ja	その理屈、正しいような気がしてきたよ。

en	It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!
ja	まったく正しいぜ！ 逆の方は正しくねえけどな！

en	It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls.
ja	世の中が女子に押しつけようとしてるクソみたいなことに気づくと、マジでイラつく。

en	Min gets really fired up when she talks about this stuff.
ja	ミンはこの手の話になると、めちゃくちゃ熱くなる。

en	Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair.
ja	足とワキの毛剃らなきゃだの、ピンク好きで髪の毛長くしなきゃとか思わせてくるようなやつな。

en	If you have a brother like I do, the difference is really obvious.
ja	自分みたいに弟がいると、その違いがはっきりするぜ。

en	It's all fake.
ja	全部ウソっぱちだ。

en	Min is so smart...
ja	ミンはすごく賢いな……。

en	Thanks. I feel a little better now.
ja	ありがと。ちょっと元気になれた。

en	Good.
ja	よし。

en	If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them.
ja	そんなことでディーヤをバカにするやつがいたら……ぶっころ……つまり、本気でイジワルしてやるぜ。

en	No one's around right now...I really wanna kiss her...
ja	今なら誰もいない……すっごくキスしたい……。

en	Diya leans in, and Min catches her lips in a fierce kiss.
ja	ディーヤが身を乗り出し、ミンは熱烈なキスでその唇をとらえた。

en	When they break apart, Min looks very proud of herself.
ja	ふたりの唇が離れる時、ミンは誇らしげな顔になった。

en	Notice anything different?
ja	今、なんか違うことに気づいたか？

en	That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about...
ja	素敵なキスだったけど？ でもミンが言ってる「違い」はわかんない……。

en	I got rid of the rest of my cigarettes!
ja	タバコ、全部処分した！

en	You threw them away?
ja	え、捨てちゃったの？

en	No way, I sold them to some junior for fifteen bucks.
ja	まさか。１年生たちに15ドルで売った。

en	That's not good...
ja	それはよろしくないね……。

en	Well, at least it's not me smoking them anymore.
ja	ま、何にせよ自分が吸うことはもうないからな。

en	That's true...Was it hard to quit?
ja	そうなんだ……やめるのってきつくなかった？

en	I mean, it's not like I was addicted, so it wasn't that bad.
ja	中毒になってたわけじゃないからな。たいしたことねえ。

en	I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty.
ja	聞いてくれるかどうかちょっと心配だったけど、実際にやめたらやめたでだいぶ罪悪感あるな。

en	Thanks...
ja	ありがと……。

en	...But I feel a bit bad I made you change just for me.
ja	……けど自分のためにミンを変えたことに、ちょっと罪悪感があるよ。

en	Huh?
ja	それは違うぜ？

en	You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more.
ja	ディーヤは何もしてねえ。やめたのは、ディーヤともっとキスすることのほうが幸せってことがわかったからだ。

en	Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too.
ja	ノエルのやつ、自分のほうが長生きするみたいなムカつく研究論文、嬉しそうに送り続けてきたし。

en	Honestly, it was worth it just to make her shut up about it.
ja	正直、ノエルを黙らせるだけでもやめる価値はあったぜ。

en	But still...If you weren't dating me, you wouldn't have quit.
ja	けど……もし私と付き合ってなかったら、やめてなかったでしょ？

en	I guess not?
ja	かもな。

en	But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?
ja	けど、恋人同士の相性がいいっていうのはこういうことなんじゃねえか？

en	Like, they bring out the best in each other.
ja	お互いでお互いの良さを引き出す、みたいな。

en	Oh.
ja	あ、そうだね。

en	I guess people do say that too.
ja	みんなもそう言うと思う。

en	I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this.
ja	やめてくれて嬉しい。誰かに、こんなふうに提案を聞いてもらえることに慣れてないんだ。

en	I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you.
ja	もしディーヤがなんか悩んでる時、ぜんぜん気に留めなかったら、自分は恋人失格だろうな。

en	I know you'd do the same for me.
ja	ディーヤが自分のことみたいに気づかってくれてるの、わかってるぜ。

en	That's true.
ja	その通りだよ。

en	I can't believe that worked. I'm glad I said something.
ja	でも、あの言葉でわかってくれるなんて。言ってみるもんだね。

en	........
ja	………。

en	But isn't it common sense? That you can't change people.
ja	けど、これって常識なのかな？ 「人を変えることはできない」って。

en	Huh? That sounds so cynical.
ja	うーん、それってだいぶひねくれた意見だよな。

en	But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't.
ja	でも、そういうこともあるよ。誰かに変わってほしいって強く願っても、変わらない。

en	I mean, I guess it's TECHNICALLY true. You can't change people.
ja	まあ、テクニック的な意味ならそうだろうな。人を変えることはできねえ。

en	All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change.
ja	できることは、こっちがどう感じたかを伝えるだけで、向こうが変わるかどうかはそいつ次第だな。

en	Some people will make that leap for you, but others won't.
ja	ディーヤのために変わるやつもいれば、そうじゃないやつもいるってこと。

en	Yeah...
ja	そうだよね……。

en	I think I just need to make my peace with that.
ja	そのことについて、私はただ受け入れなきゃいけないって考えてた。

en	I'll always make that leap for you!
ja	自分はいつでもディーヤのために一歩踏み出すぜ！

en	Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix.
ja	向こうが車とかトラックで猛スピードで走ってきたとしても踏み出す。『マト●ックス』みたいに。

en	...That sounds scary. I hope that never happens.
ja	……怖いし。そんなことが起きないことを望むよ。

en	But I wouldn't get hurt at all, and I'd look really badass doing it.
ja	けど誰にもケガさせられねえし、めっちゃカッコよくやってやる。

en	You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this.
ja	ピッチャーみたいに普通なことしてたって、ミンはワル目立ちしてるんだからね。なんでか知らないけど。

en	Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss.
ja	興奮して心拍数が上がったディーヤをミンが引き寄せてまたキスした。

en	Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back.
ja	ミンがシャツの中に手を入れ、小ぶりの背中に温かな手のひらを滑らせると、ディーヤはゾクゾクした。

en	GFKJGJK;LKK????????
ja	（ぐふくじゅぐじゅくるくくく？？？？？？？）

en	Is this okay?
ja	いい感じだろ？

en	................
ja	…………。

en	Min's hand is hot against her bare skin.
ja	ミンの手の熱が肌から伝わってくる。

en	Once you get over the initial shock of it, it feels nice...
ja	最初のショックを越えると、今度は気持ちよくなってくる……。

en	Want me to stop?
ja	もうやめたほうがいいか？

en	Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck.
ja	ディーヤはミンの首のカーブに熱くなった顔を埋めたまま、頭を振った。

en	Min withdraws her hand, looking uncertain.
ja	ミンは確信が持てないように、手を放す。

en	I'm not gonna do it unless you say you want me to.
ja	ディーヤが望んでるんじゃなかったら、やらない。

en	I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not.
ja	私が口に出せばいいだけなのに……自分が喜んでるかどうか、いつでもミンに察してもらうのはフェアじゃないよね。

en	Even if she's good at it, I need to help her out sometimes...
ja	ミンが察し上手でも、たまには自分も協力しなきゃ……。

en	It's just Min, nothing bad's gonna happen...
ja	相手はミンなんだから、ダメなことは何もない……。

en	...Please don't stop...
ja	……やめないで……。

en	A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body.
ja	ミンの顔にいたずらっぽい笑みが浮かび、ディーヤの体は急に熱くなる。

en	Good. Then I won't.
ja	よし、じゃあやめねえ。

en	May I PLEASE get my textbooks?
ja	よかったら教科書を取らせてもらってもよろしいでしょうか？

en	You're blocking the locker.
ja	あんたたち、人のロッカーふさいでるわよ。

en	!!! Sorry.
ja	！！！ ごめん。

en	That evening, Diya is doing her homework when her bedroom door opens.
ja	その日の晩、ディーヤが宿題をしていると寝室のドアが開いた。

en	.............
ja	…………。

en	.............
ja	…………。

en	Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room.
ja	ディーヤの母親は、スライスしたマンゴーが入ったボウルを机の上に置いていった。

en	Diya nibbles on the fruit and continues working on her assignment.
ja	ディーヤはマンゴーを食べながら、宿題を続ける。

en	.............
ja	…………。

en	4th grade
ja	４年生

en	Florida
ja	フロリダ

en	Don't get too close to the water!
ja	水辺に近づきすぎないでね！

en	Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?
ja	おい、そりゃないぜ！ せっかくの遠足なのに、水しぶきも浴びれねえのか？

en	I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous.
ja	けど、ワニがいるかもしれないし……危ないんじゃないかな。

en	Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates.
ja	ミンはクラスメイトたちと一緒に、仏頂面で川沿いの端っこを歩いている。

en	I miss California...
ja	カリフォルニアに帰りてえ……。

en	We just moved here a couple months ago.
ja	何ヶ月か前にここに越してきたばっかだけど。

en	Before, the only white people I knew were Hayden and my teachers.
ja	前のとこだと、顔見知りの白人はヘイデンと教師だけだった。

en	But now, everyone single kid in our class is white except me and Jun.
ja	今は、クラスで自分とジュン以外は全員白人。

en	I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America.
ja	ヘイデンが言ってたこと、正しかったんだな！ カリフォルニアの前の学校、他のとことはぜんぜん違ってた。

en	This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?
ja	この川にはたくさんの「生物的多様性」があります。この意味わかる人？

en	Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him.
ja	ジュンソが手を上げると、教師は気まずそうな表情を浮かべてうなずいた。

en	Er, sorry, how do you pronounce your name again?
ja	ねえ、ごめんなさい、あなたの名前ってどう発音すればいいのかしら？

en	Jun-seo.
ja	ジュンソです。

en	Can you repeat that?
ja	もう１回いい？

en	Yeah, Jun-seo.
ja	ええ、ジュンソです。

en	She nods with her brows furrowed, still looking lost.
ja	教師は顔をしかめたままうなずいた。まだ途方に暮れているようだ。

en	Uh...Is it okay if I call you John instead?
ja	えっと……代わりにジョンって呼んでもいいかしら？

en	...Okay...
ja	……はい……。

en	Okay??!
ja	いいのかよ？！！

en	Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened.
ja	恥ずかしそうなジュンはミンを無視して、何事もなかったかのように教師の質問に答える。

en	Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere.
ja	「生物的多様性」っていうのは、ある場所にたくさんの異なる植物や動物が生息してることです。

en	That's right, John!
ja	その通りよ、ジョン！

en	A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here.
ja	この場所には様々な種類の動物が生息しています……さあ、ここから何が見えるでしょう。

en	Yes, Sarah?
ja	どうぞ、サラ？

en	Classmate
ja	クラスメイト

en	I see a fish in the water!
ja	水の中にお魚が見えます！

en	Min hisses to her twin under her breath as the lesson continues.
ja	ミンは授業中、双子の弟に文句を吐き続けている。

en	What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!
ja	さっきのは何だよ？！「ミニー」とか呼んでもいいのかって、教師に思われるだろ！

en	If people start calling me Minnie Mouse, that'll be the absolute worst!
ja	「ミニーマウス」とか呼ばれたら、クソ最悪！

en	I don't think that's gonna happen...
ja	それはないと思うよ……。

en	It better not, I hate Minnie Mouse! She's weak and wimpy looking.
ja	当たり前だろ、ミニーマウスって大嫌いだ！ 弱っちくて見るからにヘタレだからな。

en	I bet if someone punched her in the gut, she'd just DIE.
ja	あいつ、腹パンされたら死ぬぞ。

en	I'll go make the teacher call you the right name.
ja	あの教師にお前の正しい名前を呼ばせてやる。

en	No, don't! I don't wanna make a huge deal out of it.
ja	いいから、やめて！ オオゴトにしたくないんだ。

en	But you SHOULD make a huge deal out of it! It's your name!
ja	オオゴトにするべきなんだよ！ お前の名前だろうが！

en	It's fine, John's close enough...
ja	大丈夫、ジョンで充分だから……。

en	It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!
ja	「アリ歩き」の準備できたみたいね。みんな、ついてきて！

en	Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by.
ja	彼らのクラスは、他学校のグループとすれ違いながら小道を進んでいった。多くの子どもたちが通りすぎる時、好奇心たっぷりの表情でミンとジュンを凝視してくる。

en	One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle.
ja	１人の男の子が指で目を細くしてみせ、その友だちがクスクス笑っている。

en	Random Boy
ja	見知らぬ男の子

en	Herro!
ja	こんちわ！

en	Me no speak Engrish...
ja	ミーしゃべれませんエイゴ……。

en	WHAT THE...
ja	なんなんだよこいつ……。

en	You wanna go, dickhead!? FIGHT ME!
ja	お前、やんのか！？ かかってこいよ！

en	Oh, he's mad! Me no rikey!
ja	わ、こいつクレイジー！ ヤバいって！

en	I DON'T SOUND LIKE THAT! BITCH!!!
ja	そんな喋り方しねえんだよ！ この野郎！！！

en	Enraged, Min punches the kid in the face!
ja	怒り狂ったミンは、男の子の顔にパンチを浴びせた！

en	He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou.
ja	男の子は後ろに引っ繰り返った！ 浅瀬に尻もちをつき、大きな水しぶきが上がる。

en	Oof!
ja	うわぁ！

en	Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water.
ja	ミンはその子が立ち上がる前に頭を掴み、泥水の中に沈めた。

en	Get him, gators!!!
ja	やっちまえ、ワニども！！！

en	Min, stop it!
ja	ミン、やめて！

en	Hey, get off him!
ja	こら、その子を離しなさい！

en	Half an hour later
ja	30分後

en	Min sits seething in the backseat as her dad drives her and Jun home.
ja	ジュンと一緒に父の車で帰宅しているミンは、後部座席に座っている。

en	WHAT'S WRONG WITH YOU!? ARE YOU BRAIN DAMAGED??
ja	何考えてんだ！？ お前の頭はどうかしたのか？？

en	Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!
ja	お前がマトモにできねえせいで、仕事の途中で、お前ら引き取りに来なきゃならなくなったんだろうが！

en	I was good...I don't see why {i}I{/i} have to be punished, too.
ja	いい子にしてたのに……なんでボクまで。

en	I didn't do anything wrong either!
ja	何も悪いことはしてねえよ！

en	Your teacher said you tried to drown a boy!
ja	教師は、お前が男の子を溺れさせようとしたって言ってたぞ！

en	HUH?? THAT'S A LIE!!!
ja	ハアア？？ そんなのウソだって！！！

en	I was only holding him underwater so the alligators would bite him!
ja	あいつがワニに噛まれないように、水の中で押さえつけてやっただけだ！

en	That's not any better...
ja	もうちょっと違う言い訳ないの……？

en	Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane.
ja	ホンダの車が車線変更してきた。父親は悪態をつき、クラクションを鳴らす。

en	{font=korean.ttf}개새끼{/font} = Son of a bitch
ja	{font=korean.ttf}개새끼{/font} = ちくしょう

en	{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!
ja	あの野郎、割りこんできやがった！

en	The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild.
ja	タイヤが金切り声を上げながら、車は突進していく。相手の車を追いかける父親の目はギラギラしている。

en	What's he doing?! He's gone nuts!
ja	何やってんだ？！ こいつヤバいぜ！

en	A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn.
ja	父親は猛スピードでホンダ車に追いつくと、クラクションを鳴らす。ミンは背筋が凍りつくような気がした。

en	AaaAAAH!
ja	うわぁあああ！

en	Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing.
ja	父親が乱暴にハンドルを切って車に衝突しそうになり、ジュンは思わず悲鳴を上げた。相手の運転手は、衝突を避けようと道路脇にそれた。

en	What's wrong with you?!
ja	どうしたっていうんだよ？！

en	He was at fault! I wasn't going to let him get away with it!
ja	悪いのはあっちだ！ 逃がさん！

en	What're you, crazy?! You could've crashed!
ja	頭がおかしくなったのか？！ 事故っててもおかしくなかったぜ！

en	IT'S YOUR FAULT FOR MAKING ME SO MAD IN THE FIRST PLACE!
ja	最初にオレを怒らせたお前が悪いんだろ！

en	IT'S BULLSHIT! HOW COME NO ONE ELSE HAS KIDS AS BRAIN DAMAGED AS YOU?!
ja	最悪だ！ なんだってお前みたいな脳障害児を持つハメになった？！

en	Disrespect me again and I'll really make you regret it!
ja	次にオレを見下してみろ。本気で後悔することになるからな！

en	Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet.
ja	ミンは髪を短くした時、父親から３ポンドの文鎮を投げつけられた時のことを思い出して、黙りこんだ。

en	Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them.
ja	激怒した父親は２人を怒鳴りつけようと、車を路肩に停めた。

en	Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!
ja	明日、学校で教師にたいへんご迷惑おかけしましたって謝れ！

en	WHY SHOULD I HAVE TO APOLOGIZE?! I DIDN'T DO ANYTHING WRONG!
ja	何で謝らなきゃなんないんだよ？！ こっちは何もしてねえのに！

en	That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!
ja	あのトンチキの自業自得だぜ！ そいつがレイシストで、こっちが英語知らねえとかぬかしやがったから！

en	It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!
ja	お前の言うことなんてアテにならん！ もしその子を殴らなかったら腕が１本なくなるのか？！

en	Don't go crazy when things like that happen!
ja	そんなことぐらいでブチ切れるな！

en	What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!
ja	あんたはどうなんだよ？！ ５分前にブチ切れてたくせして！

en	Can't you be more like your brother?
ja	弟みたいにおとなしくできないのか？

en	Jun is so well-behaved.
ja	ジュンはちゃんとしてるだろうが。

en	You don't understand! You weren't there!
ja	あんたはわかってない。その場にいなかったんだからな！

en	You think you're the only one who's had a hard time in the world?!
ja	世の中で、自分だけ辛い思いをしてるとでも思ってるのか？！

en	People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?
ja	オレは発音のせいで誰からも雇ってもらえなかったんだぞ！ いったい誰が、移民を会社のマネージャーにする？

en	When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?
ja	次から次と仕事を切られた時、どうすりゃいい？ 赤ん坊みたいにワンワン泣くか？

en	Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything...
ja	なんでボクまでパパのレクチャー受けなきゃいけないの？ 何もやってないのに……。

en	Be quiet, it's an important life lesson. Just listen.
ja	黙れ、これは人生における大事な教訓だ。よく聞けよ。

en	If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?
ja	もしオレが、ミンソみたいに自分を拒否する連中全員に腹を立てて、ぶん殴ったとする。どうなるかわかるな？

en	I would've landed in jail and you'd all starve to death!
ja	オレは刑務所に入れられ、お前らは餓死だ！

en	But that's not what happened. Instead I just worked harder.
ja	だがそんなことにはならなかった。腹を立てる代わりにオレは懸命に働いた。

en	I got certifications, studied day and night, and got rid of my accent.
ja	資格を取り、昼も夜も勉強して、発音を正した。

en	And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was.
ja	そしてオレが他の白人たちよりもずっと優秀だったから、企業もオレの能力に一目置かざるを得なかった。

en	See? You have to be smart.
ja	わかるな？ 賢くなる必要があるんだよ。

en	Wasting time whining about it is never going to solve anything.
ja	泣き言で時間を浪費したところで、何の解決にもならん。

en	This is you, whining!
ja	お前のことだ、泣き虫！

en	Min's dad imitates her in a high-pitched voice.
ja	父親が甲高い声でミンの喋りかたを真似る。

en	"Wah, so unfair! No fair!"
ja	「うわあ、ありえない！ フェアじゃない！」

en	"Wah! Wahhh! Crybaby!"
ja	「ワー！ワァアアアン！ 泣き虫！」

en	Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you...
ja	いつかぶっ殺す……ぜってーぶっ殺してやる……。

en	At home, Min and Jun hold an emergency meeting in their room.
ja	帰宅すると、自室でミンとジュンの緊急会議が始まった。

en	This is an emergency meeting of the "I Hate Dad" Club.
ja	「パパ大嫌いクラブ」、緊急会議だね。

en	Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today.
ja	クラブ会長であり、戦闘指揮官でもあるミンが議題を読み上げる。

en	Our agenda today is, COMPLAIN ABOUT HOW MUCH DAD SUCKS!!!!!
ja	じゃあ、本日の議題。親父がどのくらいサイアクかについて！！！！！

en	If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!
ja	仕事で怒らないのはいいとして、なんだってうちらにいつでも当たり散らすんだ？！

en	I mean...I feel like it's all connected.
ja	それって……全部つながってるんだと思う。

en	Whaddya mean?
ja	どういう意味だよ？

en	Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us.
ja	仕事でイヤな感情を押さえ込んでるから、ボクたちが何かするとタガが外れちゃうんじゃないかな。

en	In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad.
ja	父親だから怒鳴ってもいいって思ってるんじゃない？

en	Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!
ja	そうだな、でもこっちが怒るのは許さないんだぜ！

en	I can't believe he sided with the teacher instead of me! Coward!!
ja	教師のほうに着くなんてな！ 腰抜け野郎め！！

en	I hate racists! They should all die!
ja	レイシストは大嫌いだ！ あいつら全員くたばればいい！

en	I feel like he had a point about the fight you got into, though...
ja	でもミンのケンカについては、パパが言ったことにも一理あると思うけど……。

en	WHAT?!! You're demoted!
ja	何だと？！！ 貴様、降格だ！

en	You can't demote me! I'm the Chief Demoter, remember?
ja	降格はできないよ！ ボクが降格隊長ってこと、忘れたの？

en	Screw that! You're my own twin and you're betraying me?!
ja	ふざけんな！ 双子のくせして裏切るのか？！

en	You were there too! You of all people should get how I feel!
ja	お前もあの場にいただろ！ お前こそこっちの気持ちを理解するべきだぜ！

en	It's your fault I got in trouble!
ja	ボクが巻きこまれたのはミンの責任だよ！

en	Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person.
ja	そこはパパの言う通りで、いじめっ子なんかにいちいち反応してちゃダメなんだ。ボクたち、もっと器の大きい人間になろうよ。

en	NO!!! THEY HAVE TO DIE!!!
ja	ダメだ！！！ あいつら全員ぶっ殺す！！！

en	If other people are bad, we should get to be just as bad.
ja	連中が悪人なら、こっちもワルになるべきだろうが。

en	Didn't you learn anything today?! We don't {i}get{/i} to be bad!
ja	今日学ばなかったの？ ボクらはそうなっちゃいけないんだよ！

en	It'll just get us in trouble!
ja	結局トラブルに巻きこまれるだけだって！

en	And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?
ja	パパに言い返したってもっと怒るだけだし！ いつになったら学ぶのさ？

en	He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?
ja	ジュンはオフクロそっくりだな。なんで自分以外、誰もあいつに逆らわねえ？

en	What's your idea then, genius? Be a wimpy loser like him??
ja	じゃあどうすんだよ、天才？ アイツみたいなビビりの負け犬になれってのか？？

en	I dunno...
ja	わかんないけど……。

en	Maybe if we just laugh along, the other kids will wanna be our friends.
ja	一緒に笑ってれば、他の子だってボクらと友だちになりたいって思うかもしれない。

en	...........
ja	……。

en	5 years later
ja	５年後

en	California
ja	カリフォルニア

en	Min. Can you act?
ja	ミン、演技できる？

en	I guess. Why?
ja	たぶん。なんで？

en	Can you be in a video we're making? For English.
ja	今作ってる動画に出てもらえるかな。国語の授業のやつ。

en	Sure, what's the video?
ja	いいぜ、どんな動画だ？

en	Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face.
ja	ディーヤはポニーテールを結び直した。短い髪のほとんどがすぐにゴムから抜け落ちて、顔にくっついてしまう。

en	Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin.
ja	ミンはディーヤの耳の後ろでカールした髪を優しく束ねた。その指先が肌を撫でると、ディーヤの顔が赤くなる。

en	We have to make a video about current events.
ja	時事問題をテーマにした動画を作らないといけなくて。

en	So we chose saving the gray wolves.
ja	私たちは「ハイイロオオカミの救済」にしたの。

en	Who's "we"?
ja	「私たち」って？

en	Us and Noelle.
ja	ディーヤとうちとノエル。

en	How come you guys keep getting these three person group projects?
ja	なんでその３人のプロジェクトばっかり続くんだ？

en	My teachers usually do groups of four.
ja	こっちの教師はいつも４人１組でやらせてるぞ。

en	They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group.
ja	こっちも基本は４人１組よ。でも、誰もあたしたちのグループに入りたがらないから。

en	Oh.
ja	ふうん。

en	That's why we need more people to act out the skit we wrote.
ja	だから、私たちが書いたシナリオを演じてくれる役者がもっと必要なの。

en	Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough.
ja	台本にシンプルなシーンを少し入れるだけだったら、３人でも充分なんだけど。

en	Your feelings on the subject matter are distorting your judgement.
ja	ディーヤは今回の題材、感情的で正しい判断ができなくなってるのよ。

en	No. We need three people for the wolf family alone.
ja	そんなことないよ。オオカミ一家だけで３人要るし。

en	There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!
ja	オオカミ一家を全員映しても意味ないでしょ！ １匹でいいの！

en	No. It's more sad if there's also a mommy and daddy.
ja	いや、パパもママもいるほうが悲壮感出ると思う。

en	Yeah, stop censoring our artistic vision!
ja	そうや、うちらの芸術的ビジョンを検問せんで！

en	I've never seen you two gang up on Noelle like this before.
ja	２人してノエルに攻撃してんの、初めて見たな。

en	It's because she's wrong about this.
ja	ノエルが間違ってるから。

en	If we're gonna make a video, it's our chance to create a masterpiece!
ja	動画作りで傑作を生み出せるチャンスなんや！

en	We can make it so funny!
ja	めっちゃおもしろおかしくするで！

en	...Funny? That doesn't sound like the same thing Diya's going for.
ja	……おもしろおかしく？ ディーヤがやろうとしてるのとは違う気がするな。

en	I want it to be like How to be Ninja.
ja	「ニンジャのつくりかた」みたくしたい。

en	What's that?
ja	何だ、それ？

en	You haven't seen it?
ja	あんた、見とらんの？

en	No?
ja	見てねえけど？

en	You have to watch it!
ja	見なきゃあかんで！

en	It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday.
ja	今まで見た中でも最高に面白いんや！ 昨日、「ユー●ューブ」ってサイトで見つけたんやけど。

en	I even converted it to mp4 online so I could watch it on my iPod!
ja	オンラインでmp4変換したから、このアイ●ッドで見れるで！

en	Narrator
ja	ナレーター

en	Second boy in video
ja	動画の次男

en	Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other.
ja	ミンはアカーシャのイヤフォンを片方耳に入れて、動画の音声を聴けるようにする。アカーシャはもう片方を着けた。

en	In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song "Kung Fu Fighting".
ja	リビングルームにて。10代の少年が2人で「カンフー・ファイ●ィング」に合わせ、側方転回と跳ね起きをしている。

en	Oh, they're both Asian? They look about our age.
ja	お、２人ともアジア系か？ 同い年くらいに見えるな。

en	Hey you! Wanna learn how to defend yourself?
ja	そこのキミ！ 自らを護る術を知りたくはないか？

en	Aren't you tired of bullies picking on you all the time?
ja	しょっちゅうイジメにあって、ココロ折れそうになっていないか？

en	Well, then...How To Be Ninja is the DVD for you.
ja	さあ、それじゃあ……「ニンジャのつくりかた」はそんなキミのためのDVDだ。

en	Boy in video
ja	動画の少年

en	A boy in the video bows.
ja	動画の少年がお辞儀する。

en	Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic.
ja	コンチワミナサン…ボクノ ナマエ ハネテ・ワクソ シセイ タダシテ テリヤキ スズキ ホンダ シビック。

en	Herro...My name is Bob.
ja	コンチワ…ボクハボブデス。

en	I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before.
ja	自分みたいなアジア系が2人も出てる動画って、見たことねえかも。

en	And they're being funny and everything!
ja	しかもこいつら、めちゃくちゃ面白いぞ！

en	The first {i}resson{/i} in being a ninja...
ja	それではニンジャになるための最初のレッソン…。

en	Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands.
ja	少年のセリフがツボにハマったアカーシャは、アイ●ッドを手の中で震わせている。

en	Is to make loud, unnecessary sounds when you hit things.
ja	なんかにぶつかった時、ムダにでっかい音を鳴らそう。

en	Hoo! Kikiki YAH! Wah! Hooooo!
ja	ホー！ キキキ ヤーア！ ワーア！ ホーーーー！

en	I've never seen a video like this my whole life! It's hilarious!
ja	こんなの今まで見たことないぜ！ サイコー！

en	You must be able to transform into anything.
ja	キミは何にだって変身できるんだ。

en	An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!
ja	動物……木……ホモ……どんなヤツにだってなれるはず！

en	After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play.
ja	キッズの片方が銃（オモチャ）を使ったカンフーバトルが最高潮を迎えると、NG集が流れ出す。

en	And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}
ja	キミたちに伝授しよう…。

en	The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing.
ja	少年たちは、自分のなまった発音に何度でも爆笑した。

en	They look like they had so much fun making this.
ja	こいつら、めちゃくちゃ楽しそうにやってんな。

en	Right? It's so inspirational!
ja	な？ 感動もんやろ！

en	They're, like, our age, and they made such an awesome video.
ja	同い年でこんな超ヤバ動画作ってるんやで。

en	If they can create something that iconic, so can we!
ja	こいつらにこんなおもろいもん作れんなら、うちらも作れる！

en	Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?
ja	課題なのよ？ 評価されるってこと、わかってる？

en	We're still following the grading rubric.
ja	採点基準にはちゃんと従ってるよ。

en	Are you? I didn't see "gun for an Academy Award" on there.
ja	ホントに？ 「アカデミー賞のための銃」なんてどこにも書いてなかったけど。

en	The script you two have written is wildly overambitious.
ja	あんたたちの書いた脚本はやりすぎ。

en	Nyeh!
ja	すぎにゃい！

en	Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs.
ja	テーブルの下で、アカーシャが両足でノエルの足をトングのようにはさみこむ。

en	Gotchu. Captured.
ja	よっしゃ、つかまえた。

en	I'm not captured!
ja	つかまってないし！

en	Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table.
ja	足をよじって外すノエル。またしてもアカーシャがはさもうとすると、ノエルはアカーシャの片足をテーブルの脚にはさんで反撃した。

en	No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me.
ja	不公平や。うちはビーサン、あんたはガチな靴履いてるやん。手加減せな。

en	YOU CHOSE THE BATTLEGROUND! YOU DON'T GET TO COMPLAIN!
ja	おめえが勝手に戦場にしたんだろうが！ 文句あんのか！

en	What the hell? They always act so demented around each other.
ja	なんなんだろうな？ ２人していつもバカみたく振る舞ってんのは。

en	When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?
ja	そのフットサルごっこ終わったら、何で自分が必要なのかちゃんと話せよ？

en	Akarsha and Noelle freeze, looking embarrassed.
ja	アカーシャとノエルは恥ずかしそうに固まった。

en	What?
ja	何の話だっけ？

en	Hello? Because I'm acting in your project?
ja	おいこら、お前らのプロジェクトに出るって話だろうが？

en	Can you meet us at the park this weekend?
ja	ミンは週末、公園に来れる？

en	Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it.
ja	そこで撮るんや。隅っこにちょっとした森みたいな場所があってな。

en	Do I need to bring anything?
ja	なんか持ってく必要あるか？

en	No, just you.
ja	ミンだけで大丈夫。

en	We're still working on the script, so we'll give it to you there.
ja	脚本はまだ書いてるところだから、その時に渡すね。

en	We'll take care of the costumes, too.
ja	着るもんもこっちで用意するからな。

en	"Sakura" and "Yuki" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all.
ja	あとはサクラとユキが持っとるから、全部まかせとるし。

en	Cool, I'll be there.
ja	わかった、じゃあ行くぜ。

en	The park
ja	公園

en	When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree.
ja	公園に到着したミンは、木陰で待っているアカーシャを見つけた。

en	Where is everyone?
ja	みんなどこだ？

en	Noelle said Diya's mom just picked her up.
ja	ノエルはディーヤママの車で一緒に来るんやって。

en	It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me.
ja	ディーヤの母親、自分はダメでノエルはオーケーなんだよな。

en	And "Sakura" and "Yuki" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring.
ja	サクラとユキは、持ってきたい帽子が見つからんらしくて遅刻や。

en	We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever.
ja	クリッサとリズは４シーン目くらいまで要らんから、いつ来てもええって言ってある。

en	Wait, they're acting in it, too?
ja	おいおい、その２人まで出るのかよ？

en	Ya, we pretty much ended up summoning the entire baseball club to help.
ja	結局、野球同好会はほぼ全員召喚したな。

en	Min joins Akarsha under the shade.
ja	ミンはアカーシャのいる日陰に足を踏み入れた。

en	So any progress on your crush?
ja	それで、お前の恋の進展はどうなった？

en	Didn't I already tell you I got rejected?
ja	フラれたこと言わんかったっけ？

en	You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke.
ja	チャットで告白して、怖じ気づいて冗談でやり過ごしたとこまでしか聞いてねえ。

en	Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally.
ja	まあ、その前からけっこうやらかしてたんやけどな。とにかくうちのメッセージは受け取ったはず。少なくとも無意識では。

en	Subliminally?!
ja	無意識だと？！

en	Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!
ja	忠告聞いてなかったのか？！ やるならやれ、じゃなきゃやめちまえ！

en	I literally can't even tell who it was you were flirting with.
ja	お前の好きなやつが誰なのかも、ガチでわかんねえし。

en	Okay, I know, I know...
ja	はいはい、すいませんね……。

en	What's next? Confessing to them on April Fool's Day?
ja	次はどうすんだ？ エイプリルフールに告白するのか？

en	Actually, that's not a bad idea...
ja	それ、わるくないアイデアやな……。

en	You've got to be kidding me...
ja	お前、ふざけてんのか……。

en	When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek.
ja	ディーヤとノエルが到着する。ミンは駆け寄って、ディーヤの頬に唇を押しつけた。

en	...!
ja	……！

en	I love you.
ja	愛してるよ。

en	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}

en	I told Diya that phrase meant "Hi" a really long time ago.
ja	そのフレーズ、すげえ昔に「やあ」の意味だって教えちゃったんだよな。

en	Maybe I should come clean about it now that we're actually dating.
ja	今じゃマジに付き合ってるわけだし、打ち明けた方がいいかも。

en	I don't want her to stop saying, it, though...
ja	そのまま勘違いしててもらいたくもあるけど……。

en	Noelle wearily hands Min her script.
ja	ノエルは疲れた様子で、ミンに台本を手渡した。

en	While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines.
ja	他の人たちを待ってるあいだ、自分のセリフだけでも覚えておくといいわよ。

en	It's unseasonally hot out, so Min fans Diya with the script.
ja	今日は季節外れの暑さだ。ミンは台本を団扇代わりにして、ディーヤをあおぐ。

en	Who am I playing?
ja	自分は誰役なんだ？

en	The Evil Hunter.
ja	悪者のハンター。

en	Whoa, sick!
ja	お、いいじゃん！

en	So what do I do?
ja	で、何すりゃいい？

en	Are you illiterate? Just read the script.
ja	字が読めないの？ 台本を読みなさいよ。

en	I will, just gimme the SparkNotes version first.
ja	わかってるって。まずはざっくり教えろ。

en	To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list.
ja	簡単に要約すると、ハイイロオオカミが絶滅危惧種リストから除外されることになったの。

en	I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya.
ja	あたしがレポーター役。で、最初にディーヤが演じる環境保護主義者にインタビューする。

en	Next, I'll interview you, an Evil Hunter.
ja	その次に、あんたにインタビューする。悪いハンターね。

en	Lastly, I'll interview a...family of wolves on their opinion.
ja	最後はオオカミの家族……彼らの意見を訊く。

en	During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha.
ja	最後のインタビュー中に、悪いハンターがアカーシャ演じるオオカミの子を殺しちゃうの。

en	You {i}really{/i} don't like this script, huh?
ja	この脚本、お前は気に入らないんだよな？

en	It's clearly biased.
ja	明らかに偏ってはいるわね。

en	It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're "cute" and "fuzzy".
ja	オオカミが「かわいい」とか「モフモフ」だからって、特別扱いされるのは筋が通らないでしょ。

en	It makes sense in my heart.
ja	私の中ではちゃんと通ってるよ。

en	From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed.
ja	客観的な数値から見ると、オオカミの個体数は充分な数になってるから、保護活動はもう必要ないの。

en	Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?
ja	けど人口だって増えとるやん。エイリアンがスポーツとして人間狩りしても許されるんか？

en	Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits.
ja	ミンは２人が議論している最中に台本を開いてみた。ボロボロで、編集されたあとが目立つ。

en	They must've been fighting over this for hours.
ja	これ、何時間もやりあったんだろうな。

en	Guys, wait, I have another idea.
ja	キミら、ちょい聞け。いいアイデアあるで。

en	I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded.
ja	連中が葉っぱの山に火をつけて爆発させとる動画、さっき見たんや。

en	Can we try to work that into the video too?
ja	うちらの動画に取り入れてみんか？

en	NO.
ja	却下。

en	Diya slips her hand into Min's as Akarsha and Noelle argue.
ja	アカーシャとノエルが言い争っている中、ディーヤは自分の手をミンの手の中に滑りこませる。

en	.........
ja	……。

en	Looks like we have some time to kill before everyone else arrives.
ja	他の連中が着くまで、まだ少し時間ありそうだな。

en	Min looks around the park...
ja	ミンは公園を見渡した……。

en	Throw rocks at dead tree stump
ja	枯れ木の切り株に石を投げる

en	Look at dead tree stump
ja	切り株を見る

en	Search for rocks
ja	石を探す

en	Look at picnic table
ja	ピクニックテーブルを見る

en	Look at the dog
ja	犬を見る

en	Look at playground
ja	遊び場を見る

en	There's just sand here. No rocks.
ja	砂ばっかだな。石ころひとつ見当たらねえ。

en	I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults.
ja	大きくなった私たちの遊び場がないの、悲しいよね。ティーンや大人のための遊び場も作るべきだよ。

en	Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!
ja	そうだな、ごっこ遊びしてる時に思いついたシナリオって全部最高だったぜ！

en	My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan.
ja	私が一番好きだったのは、家出したフリして一族を立ち上げるやつ。

en	That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends.
ja	めちゃくちゃ人気で、友だちじゃない子たちまで入ってきたよね。

en	Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud.
ja	教師たちに止めさせられたのはサイアクだったよな。でっかい穴掘ったり、泥でいろんなもん作ったりしてたから。

en	Was that why? I thought it was because it got too big.
ja	そういう理由だっけ？ 人が増えすぎたからだと思ってた。

en	I remember like, thirty of us were doing it.
ja	30人くらいで遊んでた記憶があるよ。

en	Maybe it was a combination of both? I dunno.
ja	両方が理由だったのかもな。わかんねえけど。

en	I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape.
ja	私は地面を掘ったりしなかったよ。自分の家は松の葉をいっぱい、円形に並べただけ。

en	You mean OUR house? We were married.
ja	「私たちのおうち」だろ？ 自分とディーヤは結婚してたんだから。

en	In the pretend world, I mean.
ja	その世界ではってことだけどな。

en	?????
ja	？？？？？

en	We were?
ja	したっけ？

en	I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward.
ja	山賊に誘拐されたディーヤを救ったから、報酬として結婚してもらったんだ。

en	You did the exact same thing as the bandits then.
ja	じゃあその時のミンは山賊と同じことをしたんだね。

en	No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY.
ja	違うって！ 山賊は悪い理由でディーヤを欲しがった。自分はいい理由だけだ。

en	And didn't you say this game was your favorite? You must've liked it.
ja	それに、ディーヤはそのゲームが一番好きって言ってたぜ？ 間違いねえ。

en	...............
ja	…………。

en	Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond.
ja	ミンの言葉が正しかったことを思い出したディーヤは、恥ずかしさのあまり固まる。

en	Dog Owner
ja	犬の飼い主

en	Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park.
ja	ミンは地面を掘り返して石を探した。ディーヤは公園を走り回っている犬を見て、喜びのあまり泣きそうになっている。

en	Diya is almost in tears watching the dog run in circles round the park.
ja	ディーヤは公園をぐるぐる走り回っている犬を見て、ほとんど泣きそうになっている。

en	He looks like a banana dipped in chocolate and he doesn't even know it.
ja	あの子、自分がチョコでコーティングしたバナナみたいになってること、わかってないんだね。

en	God, the way you think is so fucking cute...
ja	ぐっ、そのディーヤの見方がキュートすぎるぜ……。

en	The dog catches a frisbee with its mouth and brings it to its owner.
ja	犬はフリスビーを口でキャッチして、飼い主のいるところまで持っていく。

en	Bucket! Good boy!
ja	バケツ！ いいコだ！

en	Bucket...
ja	バケツ……。

en	Want me to ask if we can pet it?
ja	撫でてもいいか訊いてくるか？

en	No, I think I can do it. Thanks.
ja	ううん、自分で訊ける。サンキュー。

en	Oh, sure. Go for it!
ja	いいぞ。じゃあ行ってこい！

en	Don't worry, I'll take over if they don't let you pet it.
ja	心配すんな、もし撫でさせてくれなかったら自分が言ってきてやるから。

en	Diya nods and hesitantly approaches the dog's owner.
ja	ディーヤはうなずくと、ためらいながらも飼い主に近づいていった。

en	She stands about a foot behind him, unnoticed.
ja	ディーヤは１フィートくらい離れて立っている。飼い主はなかなか気づかない。

en	....
ja	……。

en	.........
ja	………。

en	She must be psyching herself up to do it.
ja	声出せるように、気合い入れてるんだろうな。

en	............
ja	………。

en	.....................
ja	………………。

en	Can I pet your dog?
ja	ワンちゃん撫でてもいいですか？

en	Wugh!
ja	うわっ！

en	You scared me!
ja	びっくりしたなあ！

en	Sure, you can pet him.
ja	もちろん。撫でてやってよ。

en	Bucket happily rolls over on his back, exposing his belly.
ja	バケツは嬉しそうに仰向けになって、おなかを剝き出しにしている。

en	!!!!!
ja	！！！！！

en	Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass.
ja	ディーヤは、草むらで満足そうに身をよじっている犬のおなかを撫でた。

en	Sweetheart/darling; used between lovers
ja	※スウィートハート/ダーリンなど、恋人間で使われる言葉

en	{font=korean.ttf}자기야.{/font}

en	Do you wanna pet it too.
ja	ミンも撫でたいでしょ。

en	She's talking to me!
ja	あ、自分に言ってんのか！

en	Pet the dog
ja	犬を撫でる

en	Don't pet the dog
ja	やめておく

en	Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly.
ja	ミンは両手で犬のおなかをさすってみた。ボサボサした毛が少し臭う。

en	When she stops, the dog looks up at her expectantly.
ja	さするのを止めると、犬は期待をこめた眼差しでミンを見上げた。

en	He's asking for more.
ja	もっとして、だって。

en	You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?
ja	ディーヤも撫でてんのに！ こいつ、２人いっぺんにマッサージしてもらいてえのかな？

en	It's okay. I'm happy just watching you.
ja	や、大丈夫だ。見てるだけで楽しい。

en	Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly.
ja	ディーヤが両手でおなかを撫で続けているが、バケツは期待をこめた眼差しでミンを見上げている。

en	He's asking you to join.
ja	ミンもぜひ、だって。

en	You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?
ja	ディーヤが撫でてんのに！ こいつ、２人いっぺんにマッサージしてもらいてえのかな？

en	After a solid five minutes, Bucket still hasn't had enough pets.
ja	きっかり５分経っても、バケツはまだ「なでなで」が足りないようだ。

en	It's okay, you can stop...I don't wanna keep you guys all day...
ja	いいよ、もう止めても……君たちに１日中そうしててもらうわけにはいかないからね……。

en	Oh, okay. Thanks.
ja	あ、はい。ありがとうございました。

en	Wait, have you seen any huge rocks around here?
ja	おじさん、このあたりで大きい岩って見たことない？

en	Uh...How about the one over there?
ja	ふうむ……あそこにあるのはどうだい？

en	He points at a slab of rock lying in the dirt.
ja	おじさんは土の中に横たわっている石を指さした。

en	Yeah, perfect!
ja	おっし、バッチリだ！

en	Now we just need to find a rock for me, too.
ja	あと自分のぶんの石も探さないとな。

en	This one's for me?
ja	これ、私の？

en	This one's for you.
ja	ああ、ディーヤ専用だ。

en	Min squeezes Diya's hand as the guy walks off with his dog.
ja	おじさんが犬を連れて歩き去ると、ミンはディーヤの手をぎゅっと握った。

en	You did good talking to that guy!
ja	さっきのおっちゃんにいい感じで喋れてたな！

en	I'm trying to get better at it.
ja	もっとうまく話せるようになりたい。

en	Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom.
ja	前はこの耳のせいで話せないって思ってたけど、引っ込み癖はママからもちょっと受け継いでると思う。

en	She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers.
ja	ママはけっこう齢だけど、いまだに電話に出るのも知らない人と話すのも怖がってる。

en	I wanna be different.
ja	私はそうじゃなくなりたい。

en	Oh, I get that feeling. I don't want to be like my dad, no matter what.
ja	ああ、気持ちはわかるぜ。自分も何があろうと親父みたいになりたくない。

en	That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else.
ja	だから子供も持たない。あいつが自分にしたことをほかのヤツに絶対したくねえから。

en	You wouldn't be like him. You're not a bad person.
ja	ミンはお父さんみたいじゃないよ。悪人じゃないもの。

en	But I'm worried it's easy to do it by accident...
ja	けど、うっかりしてると簡単にそうなっちまうかも……。

en	Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around.
ja	ミンは地面を掘って石を探している。そのあいだ、ディーヤは犬が走り回っているのを眺めている。

en	I don't see any more rocks around here.
ja	このあたりに手ごろな石はなさそうだな。

en	We should look somewhere else.
ja	どっか他の場所を探した方が良さそうだぜ。

en	If I were in charge of naming that dog, I'd name him "Banana Dipped in Chocolate".
ja	もし私が代わりに名前を付けられたら、「バナナ・ディップ・イン・チョコレート」にするんだけどな。

en	That's way too long!
ja	長すぎだろ！

en	His first name can be Banana. Middle name Diptin, last name Chocolate.
ja	ファーストネームはバナナ。ミドルネームはディップ。で、ラストネームがチョコレート。

en	That's still the exact same length!
ja	それでも長いことには変わりないぜ！

en	There's a decently big slab lying in the dirt.
ja	そこそこ大きな石が、土の上に横たわっている。

en	We both have rocks now!
ja	２人とも石を手に入れたぜ！

en	Let's go throw them at the tree stump!
ja	切り株に投げつけるぞ！

en	Okay.
ja	いいよ。

en	This rock'll work!
ja	この石ならいけるな！

en	Now we just need to find one for me, too.
ja	あと、自分のぶんの石も探さねえと。

en	This one's for me?
ja	これ、私の石？

en	This one's for you.
ja	そう、ディーヤ専用。

en	It's a dead husk of a tree stump.
ja	枯れ木の切り株だ。

en	Diya! Let's throw rocks at this tree stump!!!
ja	ディーヤ！ 石を切り株に投げつけるぞ！！！

en	I bet we can knock the bark off of it!!!
ja	ぜってー、木の皮はがしてやる！！！

en	Okay.
ja	了解。

en	They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs.
ja	２人は投げる石を探して地面を調べたものの、土と枝しかなかった。

en	We should look around for big rocks.
ja	でっかい石、探そうぜ。

en	Good idea.
ja	いいアイデアだね。

en	It's a dead husk of a tree stump.
ja	枯れ木の切り株だ。

en	We don't have enough rocks to throw at this yet.
ja	投げるのにちょうどいい石がほしいな。

en	Diya and I each need one, otherwise it's not fair.
ja	ディーヤと自分にひとつずつ。じゃないとフェアじゃねえ。

en	We still need to find some big rocks to throw at it.
ja	あの木に投げつける、でかい石が要るんだ。

en	Ester is seated at the bench, fiddling with a camcorder.
ja	エステルはベンチに座って、ビデオカメラをいじっている。

en	Oh, you're here too?
ja	あれ、お前もいたのか？

en	Yeah, I'm being the cameraman.
ja	うん、あたしはカメラマン。

en	Akarsha kept insisting I'd be good at it 'cause I'm "artsy", so...
ja	「アーティストっぽい」から撮るのも得意そうって、アカーシャが言い張ってさ……。

en	Did she do something to her hair? It looks way different than usual.
ja	髪、何かつけてんのかな？ いつもと違う気がする。

en	Wow, your hair's so flat today.
ja	なんかお前の髪、今日ぺしゃっとしてるな。

en	........Thanks...???
ja	……そりゃどうも……？？？

en	Ester gives her a weird look.
ja	エステルは微妙な表情になった。

en	Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks.
ja	一方、ディーヤはグラウンドで大きな石を探していた。

en	Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks.
ja	ディーヤとミンが石を探し回っていると、エステルが眉をひそめた。

en	Ester's playing with the camcorder settings.
ja	エステルはビデオカメラをいじくってる。

en	What're you doing?
ja	あんたたち、何やってんの？

en	Looking for rocks.
ja	石を探してるの。

en	Have you seen any.
ja	どこかで見かけなかった？

en	There's a pretty big one over there.
ja	あっちにかなり大きいのがあったよ。

en	Ester points to a large stone on the ground.
ja	エステルは大きな石を指さした。

en	!!!
ja	！！！

en	Thanks.
ja	ありがと。

en	This one's as big as my fist!!!
ja	この石、拳くらいあるな！！！

en	Yeah, this'll work!
ja	これならいけるぜ！

en	Work for what...??
ja	何にいけるわけ……？？

en	YAAAAAAAAAAA!!!!!!
ja	うりゃああああああ！！！！！！

en	Min hurls a rock at the dead stump!
ja	ミンは切り株に石を投げつけた！

en	It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off.
ja	石はしっかり命中し、乾いた樹皮の破片が周囲に飛び散った。

en	!!
ja	！！

en	Cool.
ja	やるね。

en	Yeah...She's so impressed by me!
ja	おし……ディーヤの心を掴んだ！

en	I bet she wants to kiss me so bad.
ja	めっちゃキスしたがってるはずだぜ。

en	Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!
ja	ミンに続いて、ディーヤも切り株に石を見事に命中させた！

en	It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards.
ja	石は切り株に激突し、切り株はほとんど樹皮の破片と化した。

en	WHOA!!!!!
ja	うぉあ！！！！！

en	THAT WAS SO BADASS!
ja	ヤバすぎだろ！

en	Thanks.
ja	ありがと。

en	She's the most perfect girl in the world!
ja	ディーヤこそパーフェクト・ガールだ！

en	Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless.
ja	ミンはディーヤを掴んで、キスしそうになる自分を押しとどめた。

en	I wish we didn't have to hide that we're dating.
ja	付き合ってるの、もう隠さなくてもいいんじゃねえか？

en	I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend.
ja	そうしなきゃいけないことはわかってる。けど山のてっぺんから叫びたいぜ、ディーヤが自分の恋人だって。

en	It's still true even if you can't say it.
ja	たとえ言えなくても、それが真実だから。

en	But it'd be nice to say it so everyone knows.
ja	みんなに知ってもらえたらもっといいのにな。

en	Yeah...I know what you mean.
ja	うん……そうだね。

en	I wish we could go on more dates. I want to go everywhere with you.
ja	もっとたくさんデートしたいな。ミンと行けるところ全部行きたい。

en	The aquarium, PetSmart...Home Depot lights section...Airplane...
ja	水族館、ペットショップ……ホームデポの照明コーナー……。飛行機……。

en	Airplane?? Why, do you like flying?
ja	飛行機？？ 好きなのか？

en	Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet.
ja	ううん、べつに。でも窓の外見ながらプレッツェル食べるのは好き。

en	And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it.
ja	あとサウスウエスト航空だと、飲みものと一緒にハート型のちっちゃいかき混ぜ棒も付いてくるんだ。そのくらいかな。

en	We haven't done it together before though, so I think it'd be fun.
ja	まだやってないこと一緒にやったら、きっと楽しいと思う。

en	I wanna see how you react to it.
ja	ミンの反応が見てみたい。

en	Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing.
ja	同じく。ハートのかきまぜ棒もらった時のディーヤの顔が見たいぜ。

en	We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one.
ja	別々の飲みもの注文してシェアすれば、２杯ぶん試せるね。

en	Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode.
ja	その光景を想像したミンのハートは、爆発しそうになる。

en	Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard.
ja	周囲のことをすっかり忘れて、ミンとディーヤはお互いにキスしようと近づいた。が、２人の口は予期せぬ衝突事故を起こしてしまった。

en	Ough!
ja	いてっ！

en	Sorry. Got too excited.
ja	ごめん。ちょっと興奮しすぎちゃった。

en	That was the worst kiss ever.
ja	今のは、これまででサイアクのキスだったな。

en	Let's redo it.
ja	やりなおそう。

en	Wait, won't people see us?
ja	待てよ、誰かに見られねえか？

en	Oops. I forgot.
ja	おっと。忘れてた。

en	Maybe we should lie down in the grass.
ja	草むらに横になったほうがいいかもね。

en	Huh? Why?
ja	えっ？ なんでだ？

en	That way, it'll look like we're just wrestling.
ja	そしたらレスリングやってるように見えるでしょ。

en	Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling.
ja	ディーヤが横になると、ミンが上に乗ってスキンシップを始めた。とてもレスリングには見えない。

en	Diya clutches at Min's back as Min presses kiss after kiss to her lips.
ja	ディーヤはミンの背中にしがみつき、ミンは何度もキスをする。

en	..........
ja	………。

en	You're so cute. Do you know that?
ja	すごく可愛いぜ。自分で知ってるか？

en	Maybe a little...
ja	たぶん、ちょっとは……。

en	Diya goes still underneath her, suddenly looking uncomfortable.
ja	ミンの下でじっとしていたディーヤが、急に妙な様子になる。

en	What's wrong?
ja	おいおい、どうした？

en	A bug crawled under my shirt.
ja	シャツの中に虫さんが這ってる。

en	Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug.
ja	ディーヤは起き上がってパーカーの下を手で探ってみた。見つからない。

en	Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso.
ja	ディーヤがパーカーをブラジャーが見えるところまで上げると、ミンの全脳内ニューロンが異常動作を起こした。

en	Oohhhhhh........
ja	おおぉぉぉぉ……

en	I'm looking respectfully...I'm looking respectfully...
ja	やましいことじゃねえ……厳粛に拝見してるだけだぜ……。

en	Don't know where it went...
ja	虫さん、どこいっちゃったんだろ……。

en	Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest.
ja	すっかり気を取られていたミンは、ディーヤの胸を這っている虫に気づくのに数秒かかった。

en	Oh, it's just a beetle. I got it.
ja	おっ、ただのカブトムシだ。取れたぜ。

en	She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them.
ja	アカーシャとノエルが駆け寄って来たちょうどその時、ミンはカブトムシを掴んだ。

en	Everyone has arrived. We should get in costume now.
ja	みんな揃ったわね。じゃあ衣装に着替えましょう。

en	...!!!
ja	……！！！

en	Diya frantically pulls her hoodie back on.
ja	ディーヤは焦って、まくり上がっていたパーカーを下ろした。

en	Uh...Whoa...
ja	う……うあああ……。

en	I was just helping her, a bug crawled up her shirt.
ja	ディーヤの着替え手伝ってたら、服に虫が這い上がってきやがったんだ。

en	...Where was it gonna crawl next? Down her pants??
ja	……次はどこを這い回るつもりだったんやろ？ パンツの中とか？

en	What the fuck? That's not what was happening!
ja	おい、ふざけんな！ そんなんじゃねえ！

en	Look, the bug's right here!
ja	見ろ、カブトムシがここにいるだろうが！

en	Min raises her hand to show it to them, but it's gone.
ja	ミンは２人に見せようとして手を掲げたが、カブトムシはすでに消えていた。

en	............
ja	………。

en	It must've flown off.
ja	飛んでっちゃったみたい。

en	I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too...
ja	いや、批判しとるわけじゃないで。うちが「おっぱい市場」のチケット持っとったら、同じことするはずや……。

en	But literally HERE, in broad daylight? Really??
ja	けどまさしくここで、白昼堂々？ ホンマに？？

en	Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!
ja	おい、いい加減にしろ！ うちら、マジで何もしてねえっつうの！

en	Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand.
ja	ディーヤの頬はまだ淡く染まっている。２人は手を繋いで、ほかの友人のほうに歩いていった。

en	..........
ja	………。

en	Hey, was she making you uncomfortable?
ja	おい、アカーシャのせいでイヤな気持ちにならなかったか？

en	I can make her stop.
ja	黙らせてやる。

en	...No, it's okay.
ja	……ううん、大丈夫。

en	Thanks for asking. I feel pampered with you.
ja	ありがと。ミンといると甘やかされた気持ちになる。

en	Good, 'cause you deserve to be pampered.
ja	いいことだぜ。ディーヤは甘やかされる資格があるからな。

en	The group gathers around "Sakura" and "Yuki" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag.
ja	ダッフルバッグから衣装や小道具の山を運んでいるサクラとユキの周りに、みんな集まっている。

en	Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything.
ja	遅れてごめんですぅ。クローゼット引っ繰り返して、スミからスミまで探してたんでぇ。

en	Any objections if I play music from my phone?
ja	ケータイで音楽かけてもいいですかぁ？

en	Are you gonna play anime openings?
ja	アニメのオープニング曲でも流すつもりか？

en	.........Maybe.........
ja	………おそらくぅ……。

en	Then yes.
ja	それならいいだろう。

en	How about K-Pop?
ja	K-POPはダメ？

en	I just discovered this amazing group called Super Junior.
ja	「スーパージュニア」っていう、素敵すぎるグループ見つけたんだよ。

en	I don't know what that is. You can play ONE song.
ja	それが誰なのか知らんが。１曲だけならいいぞ。

en	Yosh!
ja	やったぁ！

en	She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt.
ja	ユキは携帯電話から曲を流し、コートのベルトからナーフ銃を取り出そうとしている。

en	K-Pop song
ja	K-Popの曲

en	The people around me tell me...
ja	周りの人たちが教えてくれるの……

en	{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}

en	I’m too aggressive...
ja	わたしは攻撃的すぎるって……

en	{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}

en	............
ja	………。

en	Oh, this isn't so bad.
ja	あ、これなかなかいいですね。

en	Isn't it great? Korean guys are so much better than American guys.
ja	最高じゃん？ 韓国男子って、アメリカの男たちより全然イケてるよね。

en	How so?
ja	たとえばどこがだ？

en	They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here.
ja	ビューティフルで、心が優しい。こっちの男たちみたいにヘンな匂いさせてる変態とちがって。

en	I need to find myself an Oppa...
ja	あたしも自分の「オッパ」探さなきゃ……。

en	This is weird...Should I say something?
ja	おかしいぜ……何か言うべきか？

en	I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture.
ja	悪気はないんだろうが……コリアンカルチャーの価値を認めてるわけだし。

en	Here, Min, this trenchcoat's yours.
ja	ほら、ミン。このトレンチコートはあなたのですよぉ。

en	It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it.
ja	兄が使ってた「宵風」コスチューム、帽子もあったはずなのになくしたらしいんですぅ。

en	Yo-eeteh...? The fuck is that?
ja	ヨーエテ……？ 誰だ、それ？

en	From the amazing series Nabari no Ou, duh.
ja	そりゃ最高のアニメ『ナバリノ●ウ』に決まってるじゃないですかぁ。

en	Wait a minute...Is this all anime stuff?!
ja	ちょっと……これって全部アニメ系？！

en	I believe the correct term is "cosplay".
ja	正しくは「コスプレ」ですよぉ。

en	WHAT?!
ja	えっ？！

en	Akarsha! I thought you meant normal costumes! Like Halloween costumes!!
ja	アカーシャアア！ ハロウィンの仮装用みたいなまともな衣装だと思ってたのに！

en	You didn't ask, so...
ja	あんた訊かんかったから……。

en	WHAT THE FUCK ARE YOU WEARING?
ja	そういうお前は何着てんだよ？

en	My baby wolf costume.
ja	赤ちゃんオオカミや。

en	How do I look?
ja	わたしの衣装はどうでしょう？

en	Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as "wolf"?
ja	「猫耳つけた人」って感じだが。それで「オオカミ」で通るのか？

en	Yuki, this would've been more convincing if you had fursuits.
ja	ユキ、これやったら毛皮かぶったほうが説得力出るで。

en	Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday.
ja	毛皮の着ぐるみってめっちゃ高いんだよ。いつか余裕で買えるように医者になろっかな。

en	Also, you guys don't have to call me Yuki anymore.
ja	あとさ、もうあたしのこと「ユキ」って呼ばないでいいから。

en	I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese.
ja	数日前に気づいたわ。日本人じゃないのに、ジャパニーズネーム名乗ってるのもヘンだなって。

en	Me too, actually. Even if we love anime, it's a bit much.
ja	同じくですぅ。いくらうちらがアニメ好きでもちょっと無理筋ぃ。

en	It took you all the way til now to realize that...?
ja	それを理解するのに、これまでかかった……？

en	Well, better late than never. Thank god.
ja	まあ、気づかないよりはマシだろう。神に感謝だ。

en	So what {i}are{/i} your names?
ja	それで、お前らの本名は？

en	Grace
ja	グレイス

en	Sayeeda
ja	サイーダ

en	Grace.
ja	グレイス。

en	Grace?! What the...
ja	グレイス？！ なんつーか……

en	And my real name is Sayeeda.
ja	自分はサイーダですぅ。

en	At least that one sounds {i}kinda{/i} like Sakura.
ja	まあ、音だけは「サクラ」と近いわな。

en	Akarsha, what does your outfit have to do with being a wolf?
ja	アカーシャ、その衣装とオオカミにどんな関係があるわけ？

en	You only need the ears and paws to get the point across.
ja	耳と前足だけあれば充分でしょ。

en	So you're saying I should be naked?
ja	ハダカになれと言ってる？

en	NO, I'M NOT!
ja	言ってないわよ！

en	Diya holds up her "environmentalist" costume.
ja	ディーヤは「環境保護主義者」の衣装を掲げた。

en	Where do I change?
ja	どこで着替えればいい？

en	I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed.
ja	うちはあっちのトイレで着替えたで。個室しかないから、みなさん順番にな。

en	Unless, y'know, you want Min to "get more bugs off you"...
ja	もっとも、あんたがミンに「もっと虫取って」ほしいなら別やけど……。

en	YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!
ja	変態クソビッチ！！！ うちらが公園のトイレでファックしてると思ってんなら、お前が狂ってんだよ！！！

en	One way ticket to Boobs City...
ja	「おっぱい市場」への片道切符やな……。

en	WHA— STOP CALLING MY GIRLFRIEND "BOOBS CITY"??!
ja	てめ——ディーヤを「おっぱい市場」って言ったな？？！

en	WHY'RE YOU SO OBSESSED WITH THAT PHRASE NOW?
ja	その言い方に取り憑かれやがって！？

en	...I'll go now...
ja	……とりあえず着替えてくるね……。

en	In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene.
ja	ミン、このテント張るの手伝ってくれない？ 最初のシーン用。

en	Ugh, fine.
ja	はいはい、りょーかい。

en	I can help, too. Since I don't need to get in costume.
ja	あたしも手伝う。こっちはコスプレする必要もないし。

en	Min helps Ester and Noelle carry the box with the tent in it.
ja	エステルとノエルがテントの入った箱を運ぶのをミンが手伝う。

en	I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two.
ja	アカーシャがなんであんたたちに下品なジョーク言い続けてるのか、理解に苦しむ。

en	It's not as if two girls can actually have sexual relations.
ja	女性２人が、現実に性的な関係を持つことはできないのに。

en	...What the hell are you talking about? Yes they can?
ja	……いったい何の話をしてるんだ？ できるぜ？

en	Are you dense? Humans weren't evolved for that.
ja	わからないの？ 人類はそんなことのために進化してきたんじゃないのよ。

en	The anatomy makes it impossible.
ja	解剖学上、不可能なの。

en	How's it impossible? You can use other body parts, like your fingers.
ja	どう不可能なんだ？ 代わりに身体の別のもん、指だって使えるぞ。

en	Fingers?! You must be mistaken.
ja	指ですって？！ あんた、どうかしてるわよ。

en	Are we really having this conversation right now?!
ja	マジでこんな話をしなきゃなんねえのか？！

en	No, it's true. I mean, girls' love manga is a thing...
ja	いや、おかしくないって。GLマンガにもそういうのあるし……。

en	...What...?
ja	……はぁ……？

en	Did you think lesbians gave up sex for life???
ja	レズビアンはセックスをあきらめてるとか思ってんのか？？？

en	....................
ja	………………。

en	Is she serious?! How sheltered is she??
ja	こいつマジか？！ どんだけ遅れてんだ？？

en	Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while.
ja	ノエルはショックのあまり、しばらく無言だった。

en	Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass.
ja	エステルは眉間の汗を拭うと、枯れ草の中の空き地を指さした。

en	That spot over there might look nice on film.
ja	あのへん、撮ってみたらいい感じかも。

en	Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it.
ja	ちょっと渓谷に近すぎない？ すぐ後ろに急な下り坂があるわよ。

en	So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down.
ja	だからどうした？ あそこにテントを張ったからって、そいつがテレポートで下りてくわけでもねえだろ。

en	Yeah, unless a typhoon blows us over I think it'll be fine.
ja	そうだね、台風で飛ばされでもしない限りは大丈夫そう。

en	Alright, I see that I'm outnumbered.
ja	はいはい、多勢に無勢ね。

en	But don't say I didn't warn you.
ja	ただし、あたしが警告したことは忘れないでよ。

en	Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile.
ja	ミンは背後でガサガサ鳴る音を聴いた。振り返ると、アカーシャが葉っぱの山をこしらえている。

en	Heheheh...
ja	へへへへっ……。

en	Wait, is she trying the exploding leaf thing?
ja	おい、こいつ葉っぱを爆発させようとしてるぜ？

en	AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!
ja	アカーシャア！！！ やめなさい！！！

en	As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked.
ja	ノエルがアカーシャを追いかけていくと、ミンとエステルはさっきの場所にテントを張っていく。

en	She's so friggin' anal. She's probably sexually attracted to laws.
ja	ノエルは堅物アナルだな。法律にセクシャルな魅力でも感じてんだろ。

en	I bet she loses her mind whenever she sees jaywalkers.
ja	信号無視してる人見るたびに、発狂してそうだね。

en	She DOES!
ja	間違いねえ！

en	It's like she thinks someone's gonna go "Good job Noelle, you're the best at following the rules!" and give her a gold star for it.
ja	「よくやった、ノエル。キミは最高のルール厳守者である！」 とか言われて、金賞もらえるって思ってるぜ。

en	Min squints in confusion at the steps to set up the tent.
ja	テントを張る手順に混乱したミンは目を細めている。

en	I can't picture this shit...Where do the poles go?
ja	クソわかんねえ……このポールってどこにやりゃいいんだ？

en	They criss-cross in the middle, see?
ja	中間で交差してるんだよ、ほら？

en	Here, just hold that end and stick it through the metal ring.
ja	ここでそのはしっこを持って、金属のリングに刺すだけ。

en	Like magic, the tent pops out into the third dimension.
ja	まるで魔法のように、テントが現実に組み上がった。

en	Holy shit. You're like a camping progidy.
ja	おお、すげえ。お前、キャンプのダツジンなんだな。

en	I mean, all I did was follow the instructions...
ja	全部書いてある通りにやっただけだし……。

en	Now we just have to drive the stakes into the ground.
ja	あと、地面にこのクイ打ちこまないと。

en	Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once.
ja	ミンは大きな石でクイを地面に打ちつけていった。叩くことに没頭することが、こうした場面では現実的に有意義な行為になる。

en	Fuck yeah!!!
ja	よおっしゃあ！！！

en	Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it.
ja	エステルはバックパックからスケッチブックを取り出し、何か書き始めた。

en	What're you doing?
ja	何やってんだ？

en	Ester stops, looking embarrassed.
ja	エステルは書くのを止めて、気恥ずかしそうな様子になる。

en	I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue.
ja	さっきあんたが言ったこと、ウェブ漫画用に書きとめてたの。セリフに使えると思って。

en	I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later.
ja	何か面白いことがあると、後で思い出せるように書きとめてるんだ。

en	Huh? What'd I say that was interesting?
ja	え？ 面白いことなんて言ったか？

en	You said I was a camping "progidy." Y'know, instead of a "prodigy."
ja	あたしがキャンプのダツジンって言ったじゃん。「タツジン」じゃなくて。

en	What's so special about that? They're pretty much the same anyway.
ja	たいしたことじゃねえだろ？ 同じようなもんだ。

en	I dunno, I just thought it was a neat detail.
ja	わかんないけど、面白い言い方だなって思ったの。

en	Obviously I'll only use it if you're okay with it, though!
ja	もちろん、あんたがダメって言うなら使わないけど！

en	I mean, sure, I don't really care.
ja	どうぞ、お好きに。気にしねえよ。

en	What's it for, again? A comic?
ja	何に使うんだっけ？ マンガ？

en	Yep.
ja	うん。

en	What, like Garfield?
ja	それってガーフィー●ドみたいなやつか？

en	Huh?? No, it's nothing like that.
ja	はぁ？？ いや、ああいうのじゃないよ。

en	It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions.
ja	まだ描いてる途中だけど、基本的には……別次元にシフトするパワーを持った、ティーンエイジャーについての話。

en	It's kinda sci-fi-y, I guess.
ja	サイエンスフィクションみたいな感じかな。

en	Oh, so like a superhero comic?
ja	ああ、じゃあスーパーヒーローものか？

en	No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers.
ja	ううん、悪人とかはいないの。彼らの抱えてる問題は、自分たちの力の使い方によるものだから。

en	Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?
ja	つまりさ、パラレルワールドにいるあいだって、元の宇宙からいなくなっちゃうじゃない？

en	But what if you get tied up with something while there, and can't come back?
ja	でもその時に何かに捕まっちゃって、元の宇宙に戻れなくなったら？

en	That'd suck ass.
ja	そりゃサイアクだ。

en	I wouldn't get to see Diya or my friends anymore.
ja	ディーヤにも友だちにも会えなくなっちまう。

en	Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there.
ja	そうなの！ 世界の誰も、あんたが消えた理由を知らないから、そこであんたは行方不明者になっちゃうわけ。

en	I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories.
ja	『ナルニア国物語』みたいなタイムトラベルもの読むと、いつもそこに違和感あるんだ。

en	I've never heard her talk this much before.
ja	エステルとこんなにたくさん話すの初めてだな。

en	She must really be hyped about her webcomic.
ja	自分のウェブコミックに対してはガチなんだろうな。

en	...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that.
ja	……とにかくそういうわけで、キャラのコミュニケーションがうまくいかないことがよくあるわけ。

en	No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings.
ja	申し訳ねえけど、誤解みたいのから生まれる物語って耐えらんなくてさ。

en	It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking.
ja	登場キャラが口ベタなのが、たいていの問題の原因っていうのがイラつく。

en	If you hurt someone, it should be on purpose.
ja	人を傷つけるなら、ちゃんと自覚してやらねえとな。

en	But those kinds of problems are the most realistic.
ja	でもさ、その手の問題って一番ありがちなんだよ。

en	In real life, people hurt each other by accident all the time.
ja	現実世界で、みんないつだって「たまたま」傷つけあってる。

en	Like how?
ja	たとえば？

en	You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?
ja	うちの学校、全校生徒の93％がアジア系になる前はサッカーチームもあったじゃん？

en	They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team.
ja	アジア人はサッカー興味ないから、自然になくなったんだろ？ 野球部と同じで。

en	Yeah. No one would go to the games.
ja	そう。誰も試合に行かなくなったから。

en	As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game.
ja	去年、数学の教師が、フットボールの試合に行った生徒に２点加算してくれるっていうのがあって。「最後の手段」ってやつ。

en	So I went, to help my grade.
ja	だからあたし行ったんだ、成績のために。

en	But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying.
ja	だけど家に帰るやいなや、父親に勉強する代わりに観戦行ったことでどなられた。

en	He didn't get that we had the exact same goal, me getting good grades.
ja	父はあたしたちの目的が全く同じ——良い成績のため——ってこと、理解してなかったわけ。

en	Wait, what ethnicity are you?
ja	おい、お前の人種って？

en	Huh? I'm Black and Chinese.
ja	え？ ブラックとチャイニーズだけど。

en	And your dad's the Black one?
ja	父親が黒人か？

en	Uh...Yeah, he is?
ja	ん……そう。だから？

en	I didn't know Black people cared about grades.
ja	黒人が成績を気にするとは知らなかったぜ。

en	.......That's like...pretty racist of you to say...
ja	……それって……だいぶ差別的な発言だけど……。

en	Bewildered, Min completely misses the tent stake she was trying to hit.
ja	狼狽のあまり、ミンは打ちかけていたテントのクイを思いきり外してしまった。

en	Huh?! How is it racist??
ja	おいおい？ どこが差別的なんだ？？

en	Why would you assume Black people don't care about their grades?
ja	なんで黒人は成績を気にしないって決めつけるの？

en	I didn't mean it as a diss or anything.
ja	ディスのつもりで言ったんじゃねえよ。

en	{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them.
ja	自分は成績も気にしねえし、黒人を見下してるとかじゃねえ。

en	But...but why even bring my race into it like that??
ja	だけど……なんでそこで、あたしの人種をそういうふうに持ち出すわけ？？

en	I was just asking a question!
ja	ただ訊いただけだろ！

en	Didn't {i}you{/i} bring up race first? You were talking about Asians!
ja	最初に人種の話してたよな？ お前がアジア人について話してたんだぞ！

en	I'm Asian so I'm allowed to say that!
ja	あたしはアジア人なんだから、言ったっていい！

en	Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place.
ja	はいはい、お前がそこまでセンシティブだって知ってたら、こっちも最初から訊かなかったぜ。

en	Wow...So instead of saying sorry, you're insulting me?
ja	うわ……謝るどころか、ブジョクしてくるんだ？

en	Wh—Why the hell should I apologize?
ja	な——何を謝らなきゃなんねえんだよ？

en	I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something.
ja	悪気があって言ったんじゃねえ！ お前に向かってわざわざＮワード使ったりもしてねえし。

en	WOW, THANKS FOR NOT CALLING ME THE N WORD????
ja	わあ、Ｎワード使わないでくれてどうもありがと？？？？

en	I'm just saying you're overreacting!
ja	お前っていちいち大げさすぎるぜ！

en	There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!
ja	マイノリティをヘイトするガチの人種差別野郎がいるのに、こっちがちょっと言い間違えただけでレイシスト呼ばわりすんのか？！

en	It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!
ja	「ちょっとの言い間違い」じゃない！ あんたはこの手のひどい、無知なことばっか言ってる！

en	No, I don't! Like what?
ja	言ってねえよ！ たとえば何だ？

en	Like when you randomly told me my hair was flat!
ja	さっき、あたしの髪がぺたっとしてるって適当に言った時みたいに！

en	What was I even supposed to say to that?? "Yours too"???
ja	どう返せば良かった？？ 「お前もな」？？？

en	GET A GRIP! THAT'S NOT EVEN REAL RACISM!!!
ja	しっかりしろよ！ そんなのガチの差別発言じゃねえだろ！！！

en	You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???
ja	人種差別は何か、本気であたしに説明しようってわけ？ ブラックとチャイニーズのミックスのあたしに？？？

en	Look, I'm a minority too! Us even fighting is so dumb!
ja	おい、こっちもマイノリティだ！ うちらが言い争うなんてバカげてるぜ！

en	You being Asian doesn't mean you're not racist!
ja	あなたがアジア人だからって、レイシストじゃないってことにはならない！

en	The worst racism I've EVER seen was when I went to China!
ja	今まで知ってる中でもサイアクの人種差別は、中国で見たんだから！

en	God, you're being so stupid!
ja	ホントに、あんたってどうしようもないバカ！

en	Ester throws her stake down and storms off!
ja	エステルはクイを投げ捨てると、嵐のように去っていった！

en	Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute.
ja	ぼう然としたミンは、心臓を凄い速さで鳴らしながら立ち尽くしていた。

en	How did it blow up like this?! I wasn't even trying to start something!
ja	なんであんなにキレさせちまったんだ？ 口論しようとしたつもりじゃなかったのに！

en	Shit! Did anyone else hear us fighting?
ja	クッソ！ 誰かに聞かれちまったか？

en	Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened.
ja	ミンは緊張して周囲を見回し、今の口論を友人たちに聞かれたのではないかと不安になった。

en	It's hard to tell if they did...
ja	聞かれたかもしれねえ……。

en	Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic.
ja	ミンは恥ずかしさとパニックで胃に痛みを感じながら、必死に最後のクイを地面に打ちこんだ。

en	She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over.
ja	背後から足音が聞こえた。振り返ると、クリッサが歩いてくる姿が見えた。ミンは心臓発作を起こしそうになる。

en	OH FUCK!!!
ja	うわ、ヤバい！！！

en	What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!
ja	もしエステルが「ミンは黒人を差別してる」ってクリッサに言ったら？ 黒人のクリッサに！

en	I don't want her to hate me! She might even kick me off the team!
ja	クリッサには嫌われたくねえ！ チームから追い出されるかも！

en	Need any help with the tent?
ja	テント張りの手伝いは要るか？

en	Nah, I'm good.
ja	だ、大丈夫だ。

en	I guess you could say it's...not tent to be.
ja	ある程度テントーでもいいんだぞ。

en	I should be extra careful not to offend her...
ja	クリッサの気に触れないようにめちゃくちゃ気をつけねえと……。

en	Ha...ha...Great joke...
ja	は……は……すげえジョークだな……。

en	Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns.
ja	感謝するぞ！ 私のダジャレを理解してくれる人は少なくてね。

en	Having donned her "reporter" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent.
ja	レポーターの衣装を着たノエルが、テントの中に寝袋を置いて戻ってきた。

en	Min, it's your turn to get changed.
ja	ミン、あんたが着替える番よ。

en	Where did Ester go? We're about to start shooting.
ja	エステルはどこ？ これから撮影なのに。

en	I can't tell her Ester left because she thinks I'm racist!
ja	自分のレイシスト発言のせいでどっか行っちまったとは言えねえ！

en	Uh......She just randomly walked off.
ja	あ……あいつはどっか行った。

en	What? How come?
ja	え？ どういうこと？

en	Who knows? She's so weird.
ja	知るかよ。あいつ、今日かなりヘンだぜ。

en	In the park's restroom, Min quickly changes into her "Evil Hunter" get-up.
ja	公園のトイレで、ミンはすばやく「悪のハンター」に着替える。

en	I'm going to be sweating buckets wearing all this in this weather.
ja	この暑さでこれだけ着こんでたら、汗だくになっちまう。

en	Thank god they couldn't find the hat, or it would've been even worse.
ja	帽子が見つからなくて助かったな。被ってたらさらにヤバいぜ。

en	Diya perks up when Min rejoins the group.
ja	ミンが戻ってきて、ディーヤの表情は輝いている。

en	You look cool.
ja	かっこいいね。

en	You should get a coat like that for real.
ja	リアルでもそういうコート着たらいいのに。

en	Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it.
ja	普段なら大喜びするミンだが、今は胃の痛みを感じてディーヤの言葉をありがたく受け取れない。

en	Thanks...
ja	サンキュ……。

en	It's me, your racist girlfriend...
ja	自分は――ディーヤの恋人はレイシスト……。

en	Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist...
ja	レイシストだって知ったら、ディーヤは間違いなく自分と一緒にいたくねえだろうな……。

en	Do I look okay?
ja	私の衣装は大丈夫？

en	You look so cute in glasses.
ja	メガネ姿がすげえキュート。

en	Is this a character from something? It does kinda give off "nerdy animal lover" energy.
ja	何のキャラだ？「動物オタ」っぽいオーラが滲み出てるぞ。

en	No idea.
ja	何だろうね。

en	Ester, I like your hair.
ja	エステル、今日あんたの髪ええな。

en	Oh yeah? Thanks.
ja	あっ、そう？ ありがと。

en	Bun buddies.
ja	束ね髪ダチやね。

en	Bun buddies...
ja	束ね髪ダチか……。

en	They begin shooting the first scene in front of some trees.
ja	立ち並ぶ木々の正面で、最初のシーン撮影が始まった。

en	Reporter
ja	レポーター

en	This is the Channel 2 News, reporting from Boise, Idaho.
ja	アイダホ州はボイシから。チャンネル・トゥー・ニュースがお届けします。

en	Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list...
ja	オバマ政権がハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外を承認して以来、環境保護主義者たちのあいだで騒動が起こっています……。

en	Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again.
ja	さっきの会話を思い出し、ミンの頭がまた熱くなる。

en	I can't believe Ester had the nerve to call me racist!
ja	エステルが自分をレイシスト扱いするなんてな！

en	When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!
ja	フロリダにいた頃、ガキどもが自分とジュンを「チンクス」とか言ってよく殴りかかってきた！

en	Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!
ja	誰よりも差別が嫌いな自分が、なんでレイシストなんだよ？！ 意味わかんねえ！

en	I wasn't even trying to insult her!
ja	侮辱するつもりだってなかったし！

en	Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see.
ja	そうやって、ちっちゃなことにいちいち目くじら立てながら頑張って生きりゃあいい。

en	Right?! Are my standards just totally messed up or something?
ja	だよな？！ それとも自分の基準がおかしいのか？

en	Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots.
ja	ミンは無造作に小枝を踏みつけ、コンバットブーツの下で粉々にした。

en	.............
ja	…………。

en	What's wrong?
ja	どうしたの？

en	Ugh. I'm just having a weird day...
ja	うっ。今日、ちょっとイヤな感じでさ……。

en	Do you think I'm racist?
ja	自分、レイシストだと思うか？

en	...??
ja	……？？

en	No...?
ja	ミンのこと？ 思わないよ……？

en	How come?
ja	なんで？

en	You're good to me, and curious about other cultures.
ja	ミンは私に良くしてくれてるし、他の文化にも関心を持ってる。

en	Why?
ja	どうかしたの？

en	No reason. Just checking...
ja	理由はねえよ。確かめたかっただけ……。

en	Okay, we got it. Let's move on to the next shot.
ja	おっし、準備完了。次の撮影に移るで。

en	Diya goes over to stand in front of the camera.
ja	ディーヤがカメラの前に立つ。

en	Ma'am, can you introduce yourself?
ja	自己紹介して頂けますか？

en	Environmentalist
ja	環境保護主義者

en	{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}
ja	{small}「野生生物生態学学位」を持つ環境保護主義者です。研究の結果、自分は固く信じております。と申しますのは……{/small}

en	Bro, can you speak up a little?
ja	おいおい、もうちょっと声上げようや？

en	After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene...
ja	何度かテイクを重ねて、どうにかディーヤの声が半分くらい聴き取れるクリップが撮れた。そして次のシーン……。

en	Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place.
ja	「悪のハンター」のインタビュー。ミンは本番前にセリフを確認する。

en	Okay, I'm set up. Action.
ja	オーケー、セットアップ完了。アクション。

en	Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness.
ja	次は、アイダホの自然の中でキャンプしている狩人さんのインタビューです。

en	Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?
ja	失礼します。ハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外について、どう感じていらっしゃいますか？

en	Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now...
ja	エステルが今何か言い出したら、自分の人生メチャクチャだ……。

en	Evil Hunter
ja	悪のハンター

en	I...Uh...
ja	ワシは……う……。

en	...Yes?
ja	……はい？

en	Gimme a minute, I just woke up.
ja	ちょっと待っとくれ、今起きたばかりじゃ。

en	...It's the afternoon.
ja	……もう午後ですよ。

en	The sleeping bag I was sleeping on was full of rocks.
ja	寝袋に石が詰まっちまったんでな。

en	.......
ja	……。

en	Anyway, I feel ecstatic about the delisting!
ja	なにはともあれ、リスト除外のことはスバラシイ！

en	I can't wait to kill tons of wolves!!!
ja	オオカミたちをたっぷり殺るのが待ちきれんわ！！！

en	Hold up, cut!
ja	待った、カット！

en	Ya skipped a line.
ja	一行飛ばしとるで。

en	What line?
ja	どこだ？

en	The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters.
ja	リストから削除されたことで、ハンターからの保護がどうなるかってとこ。

en	Oh, right.
ja	ああ、わかった。

en	Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?
ja	失礼します。ハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外について、どう感じていらっしゃいますか？

en	I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and...
ja	じつにコーコツとした気分じゃ！リストからの除外でアイダホにおけるオオカミの保護が失われ……そして……