Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: And how we long to be straight

Translation

English Speaker: Noelle

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	I have feelings for you.	あたし、アカーシャのことが好き。
	She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music.	周りの声と音楽にかき消されるように、ノエルは試しに小声で呟いた。
	But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon.	だが初めて月に踏み出したような、小さくも大胆な成功を収めた気分になった。
	Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled.	まるで蛹から羽化したばかりの、繊細で世界を知らない、しわくちゃな蝶のようだ。
	Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.	脚が２本足りず、他のみんなよりも数日出遅れたが、それでも自分が踏み入れた美しくも荒々しい世界を理解しようとしているのだ。
	...What'd you say?	……なんて言ったん？
	Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face.	アカーシャにくるりと回され、ノエルは笑顔をこらえるのをやめた。
	Nothing. Maybe I'll tell you later.	なんでも。気が向いたら後で教えてあげる。
	Be that way. Burger King.	そんならそれで、バーガーキング。
	That's not even the slogan.	それ、スローガンにもなってないし。
	They dance and dance, all stupid and struggling and happy.	みんな、踊り続けている。愚かしく、もがきながらも、幸せそうに。
	There's so much pain and misery in this school.	この学校には苦しみや悲しみが山ほどある。
	It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring.	そのせいで、春前に生まれた蝶みたいに、みんな不思議で歪な形にねじ曲げられてる。
	But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now.	でも、この環境があったからこそ、私たちは今ここにいる。
	Kant wrote, "Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made."	哲学者のカントは言ったわ。「人類というゆがんだ材木から、まっすぐなものは生まれたことがない」って。
	And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too.	なのに人は真っ直ぐありたいと願う……歪んだものも美しいということを忘れて。
	We'll never live the lives our parents wanted us to lead.	うちらは親が望むような人生は歩めない。
	And that's okay.	でも、それでええんや。
	Because we'll forge something brave and new instead.	代わりに、勇気を出して新しい人生の形を作るんやから。
	It won't be the same.	同じ形にはならない。
	But it'll be ours.	でも、それはあたしたちだけのものになる。
	And I won't ever let that go.	あたしは、それを絶対に離さないから。
	The future	未来
	Well? Were they open?	どうやった？開いとった？
	What do you think? It's 1 in the morning.	開いてると思う？今、夜中の１時よ。
	Of course Home Depot wasn't open.	ホームセンターなんてとっくに閉店してたわよ。
	There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters.	絶対どこかでボルトカッター売ってるって。
	At this hour? I'm not optimistic.	この時間に？望みはかなり薄いと思うけど。
	Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?	じゃあうちは死ぬしかないん？？他にどうやってこれを外すん？
	I'm afraid we need to go to the fire station for help.	こうなったら消防署に助けを求めるしかないわね。
	Stop laughing, this isn't funny!	笑わないでよ！何がそんなにおかしいの！