The translation has come to an end.

Make sure to join the Queerscriptors Discord or Matrix to chat with everyone, and to get notified of important things.

Overview

Project website brianna-lei.itch.io/butterfly-soup-2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Source code repository https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Japanese) f6e5077
User avatar Lovemooooooo authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) f0c6d5c
User avatar Mei authored an hour ago
Weblate repository https://littleroot.net/weblate/git/butterfly-soup2/translations/
File mask translations-*.po
Translation file Download translations-ja.po
Last change June 30, 2025, 6:50 p.m.
Last author Lina Mitsufuji

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,800 50,334 278,602
Translated 100% 5,800 100% 50,334 100% 278,602
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 321 4% 2,207 5% 14,613
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

106 changes 0 changes 30 changes 3 changes 1,184 changes 0 changes 1,165 changes 190 changes 1,638 changes 2,454 changes 394 changes 1,071 changes 10 changes 1,330 changes 0 changes 198 changes 21 changes 322 changes 182 changes 724 changes 0 changes 261 changes 0 changes 308 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

50,334
Hosted words
5,800
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out.
アカーシャが投げたボールを投げ、それをリズがキャッチするとし、サブゼロをタッチアウトにした。
28 minutes ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out.
アカーシャがボールを投げ、それをリズはがキャッチすると、サブゼロをタッチアウトにした。
29 minutes ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out.
アカーシャからのがボールをキャッチし、リズは投げ、それをリズはキャッチすると、サブゼロをタッチアウトにした。
30 minutes ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base.
突進してくるアカーシャから逃げるように、サブゼロは振り返って一塁へ撤退を始め引き返そうとする。
31 minutes ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!
サブゼロ彼は自分の判断で走り出したから、ボールでタッチしないと！
32 minutes ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it.
マウンドのミンが、なんとボールを見ずに背中側でキャッチしていた。
37 minutes ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other.
ノエルは片腕で顔を守りながら衝撃に備えつつ、もう片方の腕でボールをおそるおそるキャッチしようとする。
38 minutes ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She braces for impact, but nothing hits her.
衝撃に備えたが、だが何も当たらなかった。
38 minutes ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She braces for impact, but nothing hits her.
だが腕には衝撃に備えたが、何も当たらなかった。
39 minutes ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other.
ノエルは片腕で顔を守りながら、衝撃に備えつつもう片方の腕をでボールに向けて伸ばしたをおそるおそるキャッチしようとする。
40 minutes ago
Browse all translation changes