User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Story of our lives, huh."
"A história de nossas vidas, hein.?"
9 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Joseph's face was solemn. He just stared into your eyes, like he was trying to unpick some meaning from your expression.
O rostoA face de Joseph estava compreensiva. Ele apenas olhava fixamente para os seus olhos, como se estivesse tentando decifrar algum significado da sua expressão.
9 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Though considering the state of the saloon already, you thought, what the hell. You'll deal with it later. Together.
Mas, considerando o estado do salão, você pensou: Que se dane. Vocês lidaráão com isso mais tarde. Juntos.
9 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Though considering the state of the saloon already, you thought, what the hell. You'll deal with it later. Together.
Mas, considerando o estado do salão, você pensou: Que se dane. Vocês lidaráão com isso mais tarde. Juntos.
9 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Despite playing it cool, you could tell it was an effort for him to pull it back, the click of the chamber a relief in his arm.
Apesar da calma, era possível perceber que ele se esforçava para engatinlhá-la, sendo o clique do martelo um alívio em seu braço.
9 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You were on your hand and knees, and stood up more, hand scrabbling against the nearest wall to help you get to your feet.
Você estava apoiado decom o joelhos e com sua mão, e se levantou ainda mais, com a mão agora agarrando a parede mais próxima para ficar de pé.
9 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You nodded. Joseph picked his shotgun up and you both climbed back up the short hill, cautiously approaching the street.
Você acenou com a cabeça. Joseph pegou a espingarda e vocês dois subiram a pequena colina, se aproximando-se cautelosamente da rua.
9 months ago
User avatar None

Committed changes

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Committed changes 9 months ago
User avatar ParanoidHawk

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

There's always a tangle of wires by Col's bed. It's like a snake pit.
Sempre tem um emaranhado de fios ao lado da cama do Col. É como um ninho de cobras.
9 months ago
User avatar ParanoidHawk

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it "is bad for me" or something.
Eu costumava fumar cigarros, mas Hawky me fez parar porque "é ruim pra mim" ou algo assim.
9 months ago
User avatar ParanoidHawk

Source string changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

There's always a tangle of wires by Col's bed. It’'s like a snake pit.
9 months ago
User avatar ParanoidHawk

Source string changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it “"is bad for me”" or something.
9 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

With the door closed, the peppering of gunshots from outside was much softer.
Com a porta fechada, o barulho dos tiros do lado de fora eram muito mais suave.
9 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He grinned at you, weariness in his eyes, but a smugness in his smile.
Ele sorriu para você, com cansaço nos olhos, mas com um sorriso presunçoso.
9 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly raised his hand with the knife in it, twisting it in his palm to point downwards and grasping tighter.
Curly levantou a mão com a faca, girando-a n em sua palma da mão, apontando para baixo e a segurando com mais força.
9 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Your head bounced off the floor as you fell hard, thankful for the rug underneath that softened a little of the blow.
Sua cabeça ricocheteou no chão ao cair com força, agradecendo pelao tapete embaixo que amorteceu um pouco a queda.
9 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly was upon you again, and you turned yourself, arm up, trying to shield against him as he flew into you, tackling you to the ground.
Curly estava atrás de você novamente, e você se virou com o braço levantado, tentando se proteger contra ele enquanto ele vinha em sua direção, o derrubando-o no chão.
9 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Even so you moved as fast as you could, looking for something to help, some way out on this floor.
Mesmo assim, você se moveu o mais rápido que pôde, procurando algo paraque pudesse te ajudar e por alguma saída para ndesse andar.
9 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You heard him now, the cadence of footsteps you knew well, ones that kept you wary and ready and still.
Você o ouvia agora, a cadência de passos que conhecia bem, que o mantinha em alerta, pronto e quieto.
9 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

This time, the eyes caught yours too, you saw the flicker of recognition at what must be beady eyes poking from the darkness of the saloon.
Dessa vez, os olhos dele também capturaram os seus, e você viu a faísca de reconhecimento do que deviam ser os olhos de um homem que se espreitavam na sombra dos becos.
9 months ago

Search