(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Despite playing it cool, you could tell it was an …

Translation

Key # WolfHurt 160

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# WolfHurt 145	The rhythm of it pumping was loud in your ears, relentless inside you, as if you'd been sprinting for hours.	O ritmo dos batimentos eram altos em seus ouvidos e implacáveis dentro de você, como se tivesse corrido por horas.
# WolfHurt 146	Curly took a step towards you, and you tried to take a step back of your own, only to fall over onto the stairs, your back colliding with the edges.	Curly deu um passo em sua direção e você tentou dar um passo para trás, mas acabou caindo na escada, batendo as costas no corrimão.
# WolfHurt 147	He took another step, and another, gun still pointed out toward you as far as he could, and you clambered backwards up the steps.	Ele deu mais um passo, e mais outro, com a arma ainda apontada para você o máximo que ele conseguia, e você escalou os degraus de costas.
# WolfHurt 148	Your hand scratched and scraped the wood and your legs bumped against the stairs as you tried to get away on your back.	Sua mão arranhou e raspou na madeira e suas pernas se chocaram contra a escada enquanto você tentava fugir de costas.
# WolfHurt 149	Curly just kept looking at you all the while, savouring the moment, his face a smile of unmatched malice. Teeth bared and eyes wild.	Curly ficou olhando para você o tempo todo, saboreando o momento, com um sorriso de malícia inigualável. Dentes à mostra e olhos selvagens.
# WolfHurt 150, Speaker "Curly Wolf"	"Isn't this just the turnabout, huh? The pathetic yellerbelly of the gang decides to stick up for themselves for once."	"Que reviravolta, hein? O covarde patético da gangue decide lutar por si mesmo uma vez na vida."
# WolfHurt 151, Speaker "Curly Wolf"	"Only to end up at my feet, once again. Quite ironic, don't you think?"	"Só para acabar aos meus pés, mais uma vez. Bem irônico, não acha?"
# WolfHurt 152	He let out a short bark of a laugh.	Ele soltou um gargalho de escórnia.
# WolfHurt 153, Speaker "Curly Wolf"	"I never fuckin' liked you. Not sure why I even kept you around."	"Eu nunca gostei de você. Não sei por que te deixei por perto."
# WolfHurt 154, Speaker "Curly Wolf"	"You're stupid but I guess you have enough a brain rattling around in there to know I didn't like you."	"Você é estúpido, mas acho que tem cérebro suficiente para saber que eu não gostava de você."
# WolfHurt 155, Speaker "Curly Wolf"	"In the end, this is for the best. For the both of us."	"No fim das contas, isso é o melhor. Para nós dois."
# WolfHurt 156, Speaker "Curly Wolf"	"Putting a bullet in your skull will put my mind at ease with what to do with you, finally."	"Colocar uma bala na sua cabeça me deixa mais tranquilo sobre o que fazer com você, finalmente."
# WolfHurt 157, Speaker "Curly Wolf"	"If I'd killed you before now, might've put down morale, killing a pathetic sap that did no harm."	"Se eu tivesse te matado antes, não teria moral, estaria apenas matando um idiota patético que não fez mal algum."
# WolfHurt 158, Speaker "Curly Wolf"	"I was just looking for an excuse all this time, wasn't I?"	"Eu só estava procurando uma desculpa todo esse tempo, não estava?"
# WolfHurt 159	He cocked the hammer of the gun with his thumb, a theatric to strike fear in you. His hand was shaking ever so slightly, swaying.	Ele engatilhou a arma com o polegar, um gesto teatral para causar medo em você. A mão de Curly estava tremendo levemente, balançando.
# WolfHurt 160	Despite playing it cool, you could tell it was an effort for him to pull it back, the click of the chamber a relief in his arm.	Apesar da calma, era possível perceber que ele se esforçava para engatilhá-la, sendo o clique do martelo um alívio em seu braço.
# WolfHurt 161	You saw now where he'd been shot, just next to his gun arm, a small red hole below his collarbone.	Você viu onde ele havia sido baleado, bem próximo ao braço da arma, com um pequeno buraco vermelho abaixo da clavícula.
# WolfHurt 162, Speaker "Curly Wolf"	"And don't think I've forgotten about the bird you ran in here with. Once I've taken care of you, they'll be next."	"E não pense que esqueci do pássaro que você trouxe para cá. Depois que eu cuidar de você, ele é o próximo."
# WolfHurt 163	The panic in your heart coalesced as he spoke. You thought about Joseph. Your breath settled in your lungs for the next moment.	O pânico em seu coração se intensificou quando ele falou. Você pensou em Joseph. Sua respiração ficou presa em seus pulmões pelo momento seguinte.
# WolfHurt 164	In that moment, you twisted your body and kicked, your leg swung through the air and your foot collided with Curly's hand.	Naquele momento, você girou o corpo e chutou, sua perna balançou no ar e seu pé colidiu com a mão de Curly.
# WolfHurt 165	The momentum of the kick through his arm, stretching on his injury, sprang the gun from his grasp.	O impulso do chute em seu braço, esticando o ferimento, fez com que a arma escapasse de seu alcance.
# WolfHurt 166	His arm bent inwards and your foot carried the gun away over the bannister to bounce and clatter against the floor.	O braço dele se dobrou para dentro e seu pé levou a arma para longe por cima do corrimão e então para o chão.
# WolfHurt 167	You didn't hesitate to scramble around onto your front and start trying to run up the stairs, Curly still reeling in anger at what just happened.	Você não hesitou em se virar e começar a subir as escadas correndo enquanto Curly ainda se recuperava pelo que acabou de acontecer.
# WolfHurt 168	A few clambering steps on your hand and knees were all you made before you were jerked back, your leg held aloft and dragging you.	Você só conseguiu dar alguns passos com a mão e os joelhos antes de ser puxado para trás, sua perna havia sido pega e o arrastava com ela.
# WolfHurt 169	You fell onto the stairs, trying to claw at the landing you'd just reached.	Você caiu na escada, tentando agarrar o degrau que acabara de alcançar com suas garras.
# WolfHurt 170	Slipping as you were dragged, you collapsed and bashed your chin on a step, teeth clattering together in your skull.	Escorregando, ao ser arrastado, você caiu e bateu com o queixo em um degrau, rangendo os dentes contra o crânio.
# WolfHurt 171	Curly had a firm grip of your ankle, and the panic in your heart once again was spreading through your body, like blood clouding water.	Curly segurava firmemente seu tornozelo, e o pânico em seu coração mais uma vez se espalhava pelo seu corpo, como sangue tingindo a água.
# WolfHurt 172	Your ears twitched at a familiar sound. The sound of Curly's knife being pulled from its sheath.	Suas orelhas se mexeram ao ouvir um som familiar. O som da faca de Curly sendo retirada da bainha.
# WolfHurt 173	No, this wasn't it, this wasn't how you were going to die, scrabbling around on the stairs of a saloon.	Não, não era isso, não era assim que você iria morrer, se debatendo nas escadas de um salão.
# WolfHurt 174	Being pulled up by the leg for a butchering, like a piece of wild game.	Sendo puxado pela perna para um abate, como um alvo de caça.
# WolfHurt 175	He wasn't unbeatable. He wasn't unkillable. You saw it, he bled, just like any other mortal man. He hurt just the same as you.	Ele não era imbatível, nem intangível. Você viu, ele sangrou, assim como qualquer outro mortal. Ele se machuca da mesma forma que você.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# WolfHurt 147	He took another step, and another, gun still pointed out toward you as far as he could, and you clambered backwards up the steps.	Ele deu mais um passo, e mais outro, com a arma ainda apontada para você o máximo que ele conseguia, e você escalou os degraus de costas.
# WolfHurt 148	Your hand scratched and scraped the wood and your legs bumped against the stairs as you tried to get away on your back.	Sua mão arranhou e raspou na madeira e suas pernas se chocaram contra a escada enquanto você tentava fugir de costas.
# WolfHurt 149	Curly just kept looking at you all the while, savouring the moment, his face a smile of unmatched malice. Teeth bared and eyes wild.	Curly ficou olhando para você o tempo todo, saboreando o momento, com um sorriso de malícia inigualável. Dentes à mostra e olhos selvagens.
# WolfHurt 15	It was Black and Joseph, Black hot on his heels, and you saw him grab the back of Joseph's shirt as he tried to run away.	Era Black no encalço de Joseph, você o viu agarrar a parte de trás da camisa de Joseph enquanto ele tentava fugir.
# WolfHurt 150, Speaker "Curly Wolf"	"Isn't this just the turnabout, huh? The pathetic yellerbelly of the gang decides to stick up for themselves for once."	"Que reviravolta, hein? O covarde patético da gangue decide lutar por si mesmo uma vez na vida."
# WolfHurt 151, Speaker "Curly Wolf"	"Only to end up at my feet, once again. Quite ironic, don't you think?"	"Só para acabar aos meus pés, mais uma vez. Bem irônico, não acha?"
# WolfHurt 152	He let out a short bark of a laugh.	Ele soltou um gargalho de escórnia.
# WolfHurt 153, Speaker "Curly Wolf"	"I never fuckin' liked you. Not sure why I even kept you around."	"Eu nunca gostei de você. Não sei por que te deixei por perto."
# WolfHurt 154, Speaker "Curly Wolf"	"You're stupid but I guess you have enough a brain rattling around in there to know I didn't like you."	"Você é estúpido, mas acho que tem cérebro suficiente para saber que eu não gostava de você."
# WolfHurt 155, Speaker "Curly Wolf"	"In the end, this is for the best. For the both of us."	"No fim das contas, isso é o melhor. Para nós dois."
# WolfHurt 156, Speaker "Curly Wolf"	"Putting a bullet in your skull will put my mind at ease with what to do with you, finally."	"Colocar uma bala na sua cabeça me deixa mais tranquilo sobre o que fazer com você, finalmente."
# WolfHurt 157, Speaker "Curly Wolf"	"If I'd killed you before now, might've put down morale, killing a pathetic sap that did no harm."	"Se eu tivesse te matado antes, não teria moral, estaria apenas matando um idiota patético que não fez mal algum."
# WolfHurt 158, Speaker "Curly Wolf"	"I was just looking for an excuse all this time, wasn't I?"	"Eu só estava procurando uma desculpa todo esse tempo, não estava?"
# WolfHurt 159	He cocked the hammer of the gun with his thumb, a theatric to strike fear in you. His hand was shaking ever so slightly, swaying.	Ele engatilhou a arma com o polegar, um gesto teatral para causar medo em você. A mão de Curly estava tremendo levemente, balançando.
# WolfHurt 16	He kept running and crashed into Joseph, sending them both tumbling down the rocky incline, kicking up clouds of dust as they did.	A perseguição resultou em uma colisão com Joseph, fazendo com que os dois caíssem pela encosta rochosa, levantando nuvens de poeira.
# WolfHurt 160	Despite playing it cool, you could tell it was an effort for him to pull it back, the click of the chamber a relief in his arm.	Apesar da calma, era possível perceber que ele se esforçava para engatilhá-la, sendo o clique do martelo um alívio em seu braço.
# WolfHurt 161	You saw now where he'd been shot, just next to his gun arm, a small red hole below his collarbone.	Você viu onde ele havia sido baleado, bem próximo ao braço da arma, com um pequeno buraco vermelho abaixo da clavícula.
# WolfHurt 162, Speaker "Curly Wolf"	"And don't think I've forgotten about the bird you ran in here with. Once I've taken care of you, they'll be next."	"E não pense que esqueci do pássaro que você trouxe para cá. Depois que eu cuidar de você, ele é o próximo."
# WolfHurt 163	The panic in your heart coalesced as he spoke. You thought about Joseph. Your breath settled in your lungs for the next moment.	O pânico em seu coração se intensificou quando ele falou. Você pensou em Joseph. Sua respiração ficou presa em seus pulmões pelo momento seguinte.
# WolfHurt 164	In that moment, you twisted your body and kicked, your leg swung through the air and your foot collided with Curly's hand.	Naquele momento, você girou o corpo e chutou, sua perna balançou no ar e seu pé colidiu com a mão de Curly.
# WolfHurt 165	The momentum of the kick through his arm, stretching on his injury, sprang the gun from his grasp.	O impulso do chute em seu braço, esticando o ferimento, fez com que a arma escapasse de seu alcance.
# WolfHurt 166	His arm bent inwards and your foot carried the gun away over the bannister to bounce and clatter against the floor.	O braço dele se dobrou para dentro e seu pé levou a arma para longe por cima do corrimão e então para o chão.
# WolfHurt 167	You didn't hesitate to scramble around onto your front and start trying to run up the stairs, Curly still reeling in anger at what just happened.	Você não hesitou em se virar e começar a subir as escadas correndo enquanto Curly ainda se recuperava pelo que acabou de acontecer.
# WolfHurt 168	A few clambering steps on your hand and knees were all you made before you were jerked back, your leg held aloft and dragging you.	Você só conseguiu dar alguns passos com a mão e os joelhos antes de ser puxado para trás, sua perna havia sido pega e o arrastava com ela.
# WolfHurt 169	You fell onto the stairs, trying to claw at the landing you'd just reached.	Você caiu na escada, tentando agarrar o degrau que acabara de alcançar com suas garras.
# WolfHurt 17	You ran over to the edge of where they fell, watching for a moment as they tried to get ahold of each other in the dirt.	Você correu até a borda do local onde eles caíram, observando por um momento enquanto eles tentavam se agarrar uns aos outros na sujeira.
# WolfHurt 170	Slipping as you were dragged, you collapsed and bashed your chin on a step, teeth clattering together in your skull.	Escorregando, ao ser arrastado, você caiu e bateu com o queixo em um degrau, rangendo os dentes contra o crânio.
# WolfHurt 171	Curly had a firm grip of your ankle, and the panic in your heart once again was spreading through your body, like blood clouding water.	Curly segurava firmemente seu tornozelo, e o pânico em seu coração mais uma vez se espalhava pelo seu corpo, como sangue tingindo a água.
# WolfHurt 172	Your ears twitched at a familiar sound. The sound of Curly's knife being pulled from its sheath.	Suas orelhas se mexeram ao ouvir um som familiar. O som da faca de Curly sendo retirada da bainha.
# WolfHurt 173	No, this wasn't it, this wasn't how you were going to die, scrabbling around on the stairs of a saloon.	Não, não era isso, não era assim que você iria morrer, se debatendo nas escadas de um salão.

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Despite playing it cool, you could tell it was an effort for him to pull it back, the click of the chamber a relief in his arm. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Apesar da calma, era possível perceber que ele se esforçava para engatinlhá-la, sendo o clique do martelo um alívio em seu braço. a year ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Despite playing it cool, you could tell it was an effort for him to pull it back, the click of the chamber a relief in his arm. Portuguese (Brazil) 17 characters edited Translated Apesar da calma, era possível perceber que ele se esforçava para e~~quilibr~~ngatinhá-la, esendo o clique d~~a câmara era~~o martelo um alívio em seu braço. a year ago
ImStizy_ Marked for edit (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Despite playing it cool, you could tell it was an effort for him to pull it back, the click of the chamber a relief in his arm. Portuguese (Brazil) 127 characters edited Needs editing Apesar da calma, era possível perceber que ele se esforçava para equilibrá-la, e o clique da câmara era um alívio em seu braço. a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Despite playing it cool, you could tell it was an effort for him to pull it back, the click of the chamber a relief in his arm. Portuguese (Brazil) 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# WolfHurt 160

Source string location

string ID 8174

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.csv, string 2031