(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: You were on your hand and knees, and stood up …

Translation

Key # WolfHurt 85

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# WolfHurt 70	You nodded. Joseph picked his shotgun up and you both climbed back up the short hill, cautiously approaching the street.	Você acenou com a cabeça. Joseph pegou a espingarda e vocês dois subiram a pequena colina, se aproximando cautelosamente da rua.
# WolfHurt 71	You both sidled up against the wall before an alley, staying out of sight, looking and waiting to make sure it was clear.	Vocês dois se encostaram na parede antes de um beco, ficando fora de vista, olhando e esperando para ter certeza de que estava livre.
# WolfHurt 72	You saw and heard no one, not from the street, and if you cut through here you could get to the saloon quickly.	Você não via nem ouvia ninguém, e se vocês cortassem caminho por aqui, poderiam chegar rapidamente ao salão.
# WolfHurt 73	Joseph thought it a safe bet too, and nodded at you to go. You left the cover of the buildings, walking close to each other.	Joseph também achou que era uma aposta segura e acenou com a cabeça para você ir. Vocês saíram da cobertura dos prédios, andando próximos um do outro.
# WolfHurt 74	As you round the corner, you walk past the thin side door of a house. You take no note of it, or of it being slightly ajar.	Ao dobrar a esquina, vocês passaram por uma porta fina dos fundos de uma casa. Você não nota que ela está ligeiramente entreaberta.
# WolfHurt 75	Not until you hear the creak of its hinges as it opens more.	Não até você ouvir o rangido de suas dobradiças quando ela se abriu mais.
# WolfHurt 76	Not until you feel a hot, piercing pain in your side, and the vice-like grip of a clawed hand on your shoulder, pulling you into the knife.	Não até sentir uma dor quente e penetrante em sua lateral e o aperto de uma mão em forma de garra em seu ombro, puxando-o para a faca.
# WolfHurt 77	You cried out at the sharp metal invading your flesh, flailing to try and grab onto Joseph, who snapped around to look your way.	Você gritou com o metal afiado invadindo sua carne, debatendo-se para tentar agarrar Joseph, que se virou para olhar em sua direção.
# WolfHurt 78	Enveloped in the shadow of the dark house against the midday sun, Curly Wolf crouched in the doorway, dragging you down.	Envolvido pela sombra da casa escura contra o sol do meio-dia, Curly se agachou na porta, te arrastando para baixo.
# WolfHurt 79	Without a second thought Joseph bounded toward you both, leaping past you to bodily tackle Curly.	Sem pensar duas vezes, Joseph correu em direção a vocês dois, saltando por cima de você e agarrando Curly.
# WolfHurt 80	You felt the relief and the searing emptiness of the knife slicing its way out of your body. The flesh below your ribcage staining your shirt.	Você sentiu o alívio e o vazio abrasador da faca cortando para fora de seu corpo. A carne abaixo de sua caixa torácica manchou sua camisa.
# WolfHurt 81	You fell to the ground, any twisting of your body pulling at the new injury with new pains.	Você caiu ao chão, e qualquer torção do seu corpo puxava a nova lesão com novas dores.
# WolfHurt 82	Joseph had pushed Curly to the ground, and was rightly wary of the knife, but his hesitation gave Curly too much of an opening.	Joseph havia empurrado Curly para o chão e estava cauteloso em relação à faca, mas sua hesitação deu a Curly uma abertura muito grande.
# WolfHurt 83	Attacking without thought like the hurt animal he was, he swung the knife at Joseph, and Joseph recoiled out of the door with a cry.	Atacando sem pensar, como o animal ferido que era, ele golpeou Joseph com a faca, e Joseph recuou para fora da porta com um grunhido de dor.
# WolfHurt 84	He clutched at his eye as he fell next to you and sat straight up, taking deep, tearful breaths, backing up further.	Ele apertou o olho quando caiu ao seu lado e se sentou com respirações dolorosas e grunhidos, recuando ainda mais.
# WolfHurt 85	You were on your hand and knees, and stood up more, hand scrabbling against the nearest wall to help you get to your feet.	Você estava apoiado com o joelho e com sua mão, e se levantou ainda mais, com a mão agora agarrando a parede mais próxima para ficar de pé.
# WolfHurt 86	You reached for Joseph's hand and he eagerly grabbed you by the wrist, both tightly holding on as he got up and started running with you.	Você estendeu a mão para Joseph e ele rapidamente a agarrou pelo pulso, segurando-a com firmeza enquanto se levantava e começava a correr com você.
# WolfHurt 87, Speaker "Curly Wolf"	"Traitor! You can keep running but I'll kill you! There's nowhere to hide in this town!"	"Traidor! Você pode continuar correndo, mas eu vou te matar! Não tem lugar pra se esconder nessa cidade!"
# WolfHurt 88	You hunched over slightly as you ran, trying not to put any stress on the cut to your side. It didn't seem to be too deep but hurt like hell.	Você se curvou um pouco enquanto corria, tentando não pressionar o corte em sua lateral. Não parecia ser muito profundo, mas doía muito.
# WolfHurt 89	You ran through the many houses until you reached the main street, pelting forward to the saloon, not stopping for anything.	Você correu por muitas casas até chegar à rua principal, avançando em direção ao salão, sem parar por nada.
# WolfHurt 90	The street was quiet. Glancing down it you saw the shapes of people tucked into doorways and behind buildings and fenceposts.	A rua estava tranquila. Olhando de relance, você viu as formas das pessoas escondidas nas portas, atrás das construções e das cercas.
# WolfHurt 91	Still waiting for someone else to make a move.	Todos esperando alguém dar um passo em falso.
# WolfHurt 92	As you ran to the saloon with Joseph in tow, both of you breathing ragged and your feet stumbling, you tried not to make too much noise.	Enquanto você corria para o salão com Joseph logo atrás, ambos com a respiração ofegante e os pés tropeçando, você tentou não fazer muito barulho.
# WolfHurt 93	Leaping up the short stairs of the porch, you charged into the doors, barrelling through into the dim interior.	Subindo as escadas curtas da varanda, você correu para as portas, entrando invasivamente no interior mal iluminado.
# WolfHurt 94	You turned round and slammed the doors shut, giving yourself a moment to breathe with your head down and hand flat against the wood.	Você se virou e fechou as portas, dando a si mesmo um momento para respirar com a cabeça baixa e a mão apoiada na madeira.
# WolfHurt 95, Speaker "Joseph"	"You're bleeding."	"Você tá sangrando."
# WolfHurt 96	You turned to Joseph, getting closer to him. His stony expression was fixated on your side, where blood continued to soak through.	Você se virou para Joseph, indo até ele. A expressão neutra dele estava fixada em sua lateral, onde o sangue continuava jorrando.
# WolfHurt 97, Speaker "$Player"	"So are you."	"Você também."
# WolfHurt 98	You reached up to his hand on his face and took it away slowly, his arm resisting for a moment before he relented, letting you look.	Você estendeu a mão para o rosto dele e a retirou lentamente, o braço dele resistiu por um momento antes de ceder, permitindo que você olhasse.
# WolfHurt 99	The feathers of his right eye were stained and matted with blood. Blood seeped from a red slit that traced from his cheek up to past his eyebrow.	As penas de seu olho direito estavam manchadas e cobertas de sangue. O sangue escorria de uma fenda vermelha que ia da bochecha até depois da sobrancelha.
# WolfHurt 100	His eye was closed, and before you could check it further, he clasped your hand in both of his.	O olho dele estava fechado e, antes que você pudesse verificar melhor, ele segurou sua mão com as duas mãos.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# WolfHurt 71	You both sidled up against the wall before an alley, staying out of sight, looking and waiting to make sure it was clear.	Vocês dois se encostaram na parede antes de um beco, ficando fora de vista, olhando e esperando para ter certeza de que estava livre.
# WolfHurt 72	You saw and heard no one, not from the street, and if you cut through here you could get to the saloon quickly.	Você não via nem ouvia ninguém, e se vocês cortassem caminho por aqui, poderiam chegar rapidamente ao salão.
# WolfHurt 73	Joseph thought it a safe bet too, and nodded at you to go. You left the cover of the buildings, walking close to each other.	Joseph também achou que era uma aposta segura e acenou com a cabeça para você ir. Vocês saíram da cobertura dos prédios, andando próximos um do outro.
# WolfHurt 74	As you round the corner, you walk past the thin side door of a house. You take no note of it, or of it being slightly ajar.	Ao dobrar a esquina, vocês passaram por uma porta fina dos fundos de uma casa. Você não nota que ela está ligeiramente entreaberta.
# WolfHurt 75	Not until you hear the creak of its hinges as it opens more.	Não até você ouvir o rangido de suas dobradiças quando ela se abriu mais.
# WolfHurt 76	Not until you feel a hot, piercing pain in your side, and the vice-like grip of a clawed hand on your shoulder, pulling you into the knife.	Não até sentir uma dor quente e penetrante em sua lateral e o aperto de uma mão em forma de garra em seu ombro, puxando-o para a faca.
# WolfHurt 77	You cried out at the sharp metal invading your flesh, flailing to try and grab onto Joseph, who snapped around to look your way.	Você gritou com o metal afiado invadindo sua carne, debatendo-se para tentar agarrar Joseph, que se virou para olhar em sua direção.
# WolfHurt 78	Enveloped in the shadow of the dark house against the midday sun, Curly Wolf crouched in the doorway, dragging you down.	Envolvido pela sombra da casa escura contra o sol do meio-dia, Curly se agachou na porta, te arrastando para baixo.
# WolfHurt 79	Without a second thought Joseph bounded toward you both, leaping past you to bodily tackle Curly.	Sem pensar duas vezes, Joseph correu em direção a vocês dois, saltando por cima de você e agarrando Curly.
# WolfHurt 8	The fight continued, and you listened. It didn't seem to be moving away from the street much. You would be safe elsewhere in town.	A luta continuou e você ficou ouvindo. Não parecia estar se afastando muito da rua. Você estaria seguro em outros lugares da cidade.
# WolfHurt 80	You felt the relief and the searing emptiness of the knife slicing its way out of your body. The flesh below your ribcage staining your shirt.	Você sentiu o alívio e o vazio abrasador da faca cortando para fora de seu corpo. A carne abaixo de sua caixa torácica manchou sua camisa.
# WolfHurt 81	You fell to the ground, any twisting of your body pulling at the new injury with new pains.	Você caiu ao chão, e qualquer torção do seu corpo puxava a nova lesão com novas dores.
# WolfHurt 82	Joseph had pushed Curly to the ground, and was rightly wary of the knife, but his hesitation gave Curly too much of an opening.	Joseph havia empurrado Curly para o chão e estava cauteloso em relação à faca, mas sua hesitação deu a Curly uma abertura muito grande.
# WolfHurt 83	Attacking without thought like the hurt animal he was, he swung the knife at Joseph, and Joseph recoiled out of the door with a cry.	Atacando sem pensar, como o animal ferido que era, ele golpeou Joseph com a faca, e Joseph recuou para fora da porta com um grunhido de dor.
# WolfHurt 84	He clutched at his eye as he fell next to you and sat straight up, taking deep, tearful breaths, backing up further.	Ele apertou o olho quando caiu ao seu lado e se sentou com respirações dolorosas e grunhidos, recuando ainda mais.
# WolfHurt 85	You were on your hand and knees, and stood up more, hand scrabbling against the nearest wall to help you get to your feet.	Você estava apoiado com o joelho e com sua mão, e se levantou ainda mais, com a mão agora agarrando a parede mais próxima para ficar de pé.
# WolfHurt 86	You reached for Joseph's hand and he eagerly grabbed you by the wrist, both tightly holding on as he got up and started running with you.	Você estendeu a mão para Joseph e ele rapidamente a agarrou pelo pulso, segurando-a com firmeza enquanto se levantava e começava a correr com você.
# WolfHurt 87, Speaker "Curly Wolf"	"Traitor! You can keep running but I'll kill you! There's nowhere to hide in this town!"	"Traidor! Você pode continuar correndo, mas eu vou te matar! Não tem lugar pra se esconder nessa cidade!"
# WolfHurt 88	You hunched over slightly as you ran, trying not to put any stress on the cut to your side. It didn't seem to be too deep but hurt like hell.	Você se curvou um pouco enquanto corria, tentando não pressionar o corte em sua lateral. Não parecia ser muito profundo, mas doía muito.
# WolfHurt 89	You ran through the many houses until you reached the main street, pelting forward to the saloon, not stopping for anything.	Você correu por muitas casas até chegar à rua principal, avançando em direção ao salão, sem parar por nada.
# WolfHurt 9	You needed to find Joseph now, that was all you focused on. You'd be safer together, he ran when you did as well.	Você precisava encontrar Joseph agora, era só nisso que você se concentrava. Vocês estariam mais seguros juntos, ele correu quando você também o fez.
# WolfHurt 90	The street was quiet. Glancing down it you saw the shapes of people tucked into doorways and behind buildings and fenceposts.	A rua estava tranquila. Olhando de relance, você viu as formas das pessoas escondidas nas portas, atrás das construções e das cercas.
# WolfHurt 91	Still waiting for someone else to make a move.	Todos esperando alguém dar um passo em falso.
# WolfHurt 92	As you ran to the saloon with Joseph in tow, both of you breathing ragged and your feet stumbling, you tried not to make too much noise.	Enquanto você corria para o salão com Joseph logo atrás, ambos com a respiração ofegante e os pés tropeçando, você tentou não fazer muito barulho.
# WolfHurt 93	Leaping up the short stairs of the porch, you charged into the doors, barrelling through into the dim interior.	Subindo as escadas curtas da varanda, você correu para as portas, entrando invasivamente no interior mal iluminado.
# WolfHurt 94	You turned round and slammed the doors shut, giving yourself a moment to breathe with your head down and hand flat against the wood.	Você se virou e fechou as portas, dando a si mesmo um momento para respirar com a cabeça baixa e a mão apoiada na madeira.
# WolfHurt 95, Speaker "Joseph"	"You're bleeding."	"Você tá sangrando."
# WolfHurt 96	You turned to Joseph, getting closer to him. His stony expression was fixated on your side, where blood continued to soak through.	Você se virou para Joseph, indo até ele. A expressão neutra dele estava fixada em sua lateral, onde o sangue continuava jorrando.
# WolfHurt 97, Speaker "$Player"	"So are you."	"Você também."
# WolfHurt 98	You reached up to his hand on his face and took it away slowly, his arm resisting for a moment before he relented, letting you look.	Você estendeu a mão para o rosto dele e a retirou lentamente, o braço dele resistiu por um momento antes de ceder, permitindo que você olhasse.

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You were on your hand and knees, and stood up more, hand scrabbling against the nearest wall to help you get to your feet. Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated Você estava apoiado decom o joelhos e com sua mão, e se levantou ainda mais, com a mão agora agarrando a parede mais próxima para ficar de pé. 10 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You were on your hand and knees, and stood up more, hand scrabbling against the nearest wall to help you get to your feet. Portuguese (Brazil) 11 characters edited Translated Você estava apoiado de joelhos e com sua mão, e se levantou ainda mais, com a mão agora agarrando a parede mais próxima para ~~se levantar~~ficar de pé. 10 months ago
ImStizy_ Marked for edit (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You were on your hand and knees, and stood up more, hand scrabbling against the nearest wall to help you get to your feet. Portuguese (Brazil) 137 characters edited Needs editing Você estava apoiado de joelhos e com sua mão, e se levantou ainda mais, com a mão agora agarrando a parede mais próxima para se levantar. 11 months ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You were on your hand and knees, and stood up more, hand scrabbling against the nearest wall to help you get to your feet. Portuguese (Brazil) 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# WolfHurt 85

Source string location

string ID 7874

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.csv, string 1956