(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop …

Translation

Key # Vape 1, Speaker "Col"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Garfs 4, Speaker "Hawky"	There's lots on the shelf at my home too. Nowhere escapes them. Not that I'm complaining.	Têm muitos na prateleira da minha casa também. Nenhum lugar escapa deles. Não que eu esteja reclamando.
# Garfs 5, Speaker "Col"	Oh my god I left Daddy Cool Garfield at your house!!!! Noooooooo!!!!!!!	Ah, meu Deus, deixei o Papai Garfield Legal em sua casa!!!! Nãããão!!!!!!
# Irn Bru 1, Speaker "Hawky"	I bought a big bottle of Irn Bru but despite being Scottish no one in Col's family likes it so I had to drink the whole thing myself.	Eu comprei uma garrafa grande de "Irn Bru", mas, mesmo sendo escoceses, ninguém na família do Col gosta, então tive que beber a coisa toda sozinho.
# Irn Bru 2, Speaker "Hawky"	All part of the plan B)	Tudo parte do plano B)
# Irn Bru 3, Speaker "Col"	Tastes like blood...	Tem gosto de sangue...
# Jotaro 1, Speaker "Hawky"	This is another little figurine of mine, it's Jotaro Kujo. I... don't even remember where I got it in the first place.	Esta é outra action figure minha, é o Jotaro Kujo. Eu... nem me lembro de onde comprei ela pra falar a verdade.
# Jotaro 2, Speaker "Hawky"	It might've been one of the few anime cons I went to in The Before Times.	Deve ter sido uma das poucas convenções de anime que eu fui em The Before Times.
# Jotaro 3, Speaker "Col"	I went to an anime con once and someone dressed as the weird chef from danganronpa stole my partner so I've never been back out of spite.	Uma vez, fui a uma convenção de anime e alguém vestido como o cozinheiro esquisito de Danganronpa roubou meu parceiro, então nunca mais voltei lá só de raiva.
# Jotaro 4, Speaker "Hawky"	I have however convinced Col to start watching Jojo, we've almost finished part 5 as of time of writing.	Eu convenci Col a começar a assistir Jojo, e já estamos quase terminando a parte 5 no momento em que escrevo.
# Jotaro 5, Speaker "Col"	I don't watch much anime but I gotta say... these bitches gay! Good for them!	Eu não assisto muito anime, mas tenho que dizer... essas vadias são gays! Bom para elas!
# Chair 1, Speaker "Hawky"	I tried sitting in this chair at the desk but it's such fucking hard wood even with a cushion on it my ass hurt after a couple of hours.	Eu tentei sentar nessa cadeira, mas a madeira é tão dura que, mesmo com uma almofada, minha bunda doía depois de algumas horas.
# Chair 2, Speaker "Col"	We had an actual desk chair before I moved out for uni and they replaced it because it "didn't go with the decor".	A gente tinha uma cadeira de escritório de verdade antes de eu me mudar pra universidade e eles substituírem ela porque "não combinava com a decoração".
# Chair 3, Speaker "Hawky"	WHAT	O QUÊ?
# Chair 4, Speaker "Col"	And now we can't afford a new desk chair :((	E agora não temos dinheiro pra comprar uma cadeira de escritório nova :((
# Chair 5, Speaker "Col"	Every purchase of Lookouts: Gold Edition brings me one step closer to having an actual desk chair, please, in this time of need, think of Hawky's ass <3	Cada compra do Lookouts: Edição Gold me deixa um passo mais perto de ter uma cadeira de escritório de verdade. Por favor, nesse momento de necessidade, pense na bunda do Hawky <3
# Vape 1, Speaker "Col"	I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it "is bad for me" or something.	Eu costumava fumar cigarros, mas Hawky me fez parar porque "é ruim pra mim" ou algo assim.
# Vape 2, Speaker "Col"	So now I blow vape puff puffs in his eyes.	Por isso, agora eu sopro vapor em seus olhos.
# Vape 3, Speaker "Hawky"	Ah my eyes! They're so minty!	Ah, meus olhos! Eles são tão ardidos!
# Vape 4, Speaker "Col"	My child, it's time for me to take a fat rip!	Cara, tá na hora de eu puxar uma!
# Wires 1, Speaker "Hawky"	There's always a tangle of wires by Col's bed. It's like a snake pit.	Sempre tem um emaranhado de fios ao lado da cama do Col. É como um ninho de cobras.
# Wires 2, Speaker "Col"	I need all these wires for my funny little devices!	Eu preciso de todos esses fios para meus pequenos dispositivos engraçadinhos!
# Wires 3, Speaker "Col"	Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed.	Como meu laptop e meu telefone e pra carregar o aspirador de pó minúsculo que limpa todo o cabelo que eu solto.
# Wires 4, Speaker "Hawky"	There was one casualty of the wires when he spilt a mug of coffee on the carpet lmao	Teve um acidente com os fios quando ele derramou uma caneca de café no carpete, haha.
# Wires 5, Speaker "Col"	I soaked it all up and hoped to GOD your mum did not notice.	Eu sequei tudo e pedi a DEUS pra que sua mãe não percebesse.
# Wires 6, Speaker "Hawky"	Tbf you did get all of it, I can't see where it happened at all. Cleaner skills.	Se bem que você conseguiu, não consigo ver onde isso aconteceu. Habilidades de limpeza.
# Wires 7, Speaker "Col"	Working a summer as a cleaner at [REDACTED] really came in clutch! Even if they did take away our water because we didn't work fast enough.	Trabalhar durante o verão como faxineiro na [REDIGIDO] foi muito útil! Mesmo que eles tenham tirado nossa água porque não trabalhamos rápido o suficiente.
# Wires 8, Speaker "Hawky"	I've heard your horror stories about that place so many times but they never stop being fucked up.	Já ouvi suas histórias de terror sobre esse lugar tantas vezes, mas elas nunca deixam de ser uma merda.
# Wires 9, Speaker "Col"	Being a furry artist on funni game projects with my best bro keeps me out of working at [REDACTED], so thank you! The person reading this right now!	Ser um artista furry em projetos de jogos engraçados com meu melhor amigo me impede de trabalhar na [REDIGIDO], então, obrigado! À pessoa que está lendo isso agora!
# Wires 10, Speaker "Hawky"	Yes, thank you!	Sim, obrigado!
# Wires 11, Speaker "Hawky & Col"	Thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you	Obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado
# Easter Exit 1, Speaker "Hawky"	Oh going so soon? Well thanks for stopping by.	Oh, já vai tão cedo? Bem, obrigado por passar por aqui.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Town Hall 86, Speaker "Jacob"	"Well, yes, and no. Many of us are but some of us moreso just adhere to the same principles and ideals of non-violence and so forth."	"Bem, sim e não. Muitos de nós somos, mas alguns de nós só aderimos os mesmos princípios e ideais de não-violência e assim por diante."
# Town Hall 87, Speaker "Jacob"	"Quakerism isn't enforced, but it bonds this community."	"O Quakerismo não é imposto, mas une essa comunidade."
# Town Hall 88, Speaker "Joseph"	"Huh, interestin'. Whatta 'bout old Sheriff?"	"Hm, interessante. E sobre o velho Xerife?"
# Town Hall 89, Speaker "Jacob"	"What about Sheriff?"	"O que quer saber sobre Xerife?"
# Town Hall 90, Speaker "Joseph"	"With the pacifism and whatnot. Doesn't seem like it'd be easy."	"Com o pacifismo e isso tudo. Não parece que seria fácil lidar."
# Town Hall 91, Speaker "Jacob"	"Oh, well, yes I can see how you might suppose that. Sheriff cares about keeping the peace, but isn't solely responsible for it. We all are."	"Ah, bem, eu consigo ver como você pode supor isso. Xerife se importa em manter a paz, mas não é o único responsável por isso. Todos nós somos."
# Town Hall 92, Speaker "Jacob"	"It's what made this town so easy to keep going, me and Sheriff see eye-to-eye on many things."	"É o que fez essa cidade tão fácil de seguir em frente, eu e Xerife nos concordamos em muitas coisas."
# Town Hall 93, Speaker "$Player"	"So you and Sheriff have been here a while then?"	"Então você e Xerife estão aqui há algum tempo?"
# Town Hall 94, Speaker "Joseph"	"Did ya found the place or somethin'?"	"Cê achou esse lugar ou algo assim?"
# Town Hall 95	You'd have believed it by the tortoise's age, he could definitely be as old as this town.	Você mal teria acreditado pela idade da tartaruga. Ele poderia muito bem ser tão velho quanto a cidade.
# Town Hall 96, Speaker "Jacob"	"Aha, no, you flatter me for I am not quite that pioneering, but I have indeed been here for a long time."	"Haha, não, você me lisonjeia porque não sou tão pioneiro assim, mas de fato estou aqui há muito tempo."
# Town Hall 97, Speaker "Jacob"	"If you'd indulge me, I could tell you a little of my story."	"Se me permitir, posso contar um pouco da minha história."
# Town Hall 98, Speaker "$Player"	"Please do."	"Conte por favor."
# Town Hall 99	Jacob nodded, again drifting off into thought for a moment, before coming back with his words.	Jacob concordou com a cabeça, desviando-se novamente para seus pensamentos antes de voltar com suas palavras.
# Town Hall 9, Speaker "Joseph"	"I could get used to folk bein' nice to me."	"Eu poderia me acostumar às pessoas sendo legais comigo."
# Vape 1, Speaker "Col"	I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it "is bad for me" or something.	Eu costumava fumar cigarros, mas Hawky me fez parar porque "é ruim pra mim" ou algo assim.
# Vape 2, Speaker "Col"	So now I blow vape puff puffs in his eyes.	Por isso, agora eu sopro vapor em seus olhos.
# Vape 3, Speaker "Hawky"	Ah my eyes! They're so minty!	Ah, meus olhos! Eles são tão ardidos!
# Vape 4, Speaker "Col"	My child, it's time for me to take a fat rip!	Cara, tá na hora de eu puxar uma!
# Very fast text speed name	Very fast	Muito Rápido
# Vic character name	Vic	Vic
# VultureHurt 1	The deafening noise of a gun going off did not come as expected. Curly kept his arm locked straight down the street.	O barulho ensurdecedor do disparo de uma arma não foi o esperado. Curly manteve seu braço travado em frente à rua.
# VultureHurt 10	He fired another shot, and Black stumbled and fell, tumbling across the ground and out of sight behind a building.	Ele disparou novamente. Black tropeçou e caiu no chão, desaparecendo de vista atrás de uma construção.
# VultureHurt 100	The blast was deafening, the buck of the shotgun rocking you both. Your ears were ringing even as the gunsmoke rose into the air.	O estouro foi ensurdecedor. O coice da espingarda sacudiu vocês dois. Seus ouvidos estavam zunindo enquanto a fumaça da arma subia ao ar.
# VultureHurt 101	Black fell hard on the sand, his punctured and bleeding body leaving a streak of blood where he landed.	Black caiu com força na areia, seu corpo perfurado e sangrando deixou um rastro de sangue onde ele aterrissou.
# VultureHurt 102	His arm moved for a moment, like it might've been grabbing at the ground, at the dry grass of the desert.	O braço dele se moveu por um momento, como se estivesse agarrando o chão e a grama seca do deserto.
# VultureHurt 103	There was a tension to the way he lay there, but as the dirt was stained a dark brown, it disappeared. Lying totally still.	Havia tensão na maneira como ele estava deitado, mas enquanto a terra era manchada com um marrom escuro, ela desaparecia. Deitando totalmente imóvel.
# VultureHurt 104	Joseph turned and pulled away from you, wrapping a hand around his beak. His whole chest heaved with quiet breaths.	Joseph se virou e se afastou colocando uma mão em volta do bico. Seu peito inteiro pesava com respirações tranquilas.
# VultureHurt 105, Speaker "$Player"	"Joseph..."	"Joseph..."
# VultureHurt 106	You reached your hand out to him, but your whole body tensed as your ears flicked to the sound of something down the hill.	Você estendeu a mão para ele, mas todo o seu corpo congelou quando seus ouvidos se voltaram para o som de algo abaixo da colina.

Loading…

ParanoidHawk Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it "is bad for me" or something. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Eu costumava fumar cigarros, mas Hawky me fez parar porque "é ruim pra mim" ou algo assim. 10 months ago
ParanoidHawk Source string changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it “"is bad for me”" or something. 10 months ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it “is bad for me” or something. Portuguese (Brazil) 90 characters edited Current translation Translated Eu costumava fumar cigarros, mas Hawky me fez parar porque "é ruim pra mim" ou algo assim. 10 months ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it “is bad for me” or something. Portuguese (Brazil) 0 characters edited a year ago