(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Though considering the state of the saloon already, you thought, …

Translation

Key # WolfHurt 238, Duplicated with dialogue BothHurt 211

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# WolfHurt 222	He had nothing left and he knew this was the end. What else was there for him to do?	Ele não tinha mais nada e sabia que esse era o fim. O que mais havia para ele fazer?
# WolfHurt 223	He was at your mercy and it left a great pit in your stomach, a bottomless well that made you sick to think about.	Ele estava à mercê de sua misericórdia e isso deixou um grande buraco em seu estômago, um poço sem fundo que o deixava enjoado só de pensar.
# WolfHurt 225, Speaker "Curly Wolf"	"What are ya waiting for. End it."	"Tá esperando o que? Acaba com isso."
# WolfHurt 226, Speaker "$Player"	"...Say your prayers then, boss. We both know you're going to Hell anyway."	"... Comece a rezar então, chefe. Nós dois sabemos que você vai pro inferno de qualquer maneira."
# WolfHurt 227	He grinned at you, weariness in his eyes, but a smugness in his smile.	Ele sorriu para você com cansaço nos olhos, mas com um sorriso presunçoso.
# WolfHurt 228, Speaker "Curly Wolf"	"Don't worry, I'll save you a spot down there. Not that you'll need it after all you've done."	"Não se preocupe, vou guardar um lugar pra você lá embaixo. Não que você precise dele depois de tudo que fez."
# WolfHurt 229	You squeezed the trigger, slowly, and felt the click and pop of the chamber before the deafening bang that left a hole in Curly's head.	Você apertou o gatilho, lentamente, e sentiu o clique e o estouro da câmara antes do estrondo ensurdecedor que deixou um buraco na cabeça de Curly.
# WolfHurt 230	He slumped against the wall and sat limply, like a child's discarded doll.	Ele se encostou na parede e sentou-se sem jeito, como uma boneca descartada por uma criança.
# WolfHurt 231, Speaker "Joseph"	"...Ah guess that's it, then."	"... Eu acho que é isso, então."
# WolfHurt 232, Speaker "$Player"	"Pretty much. There's still a fight going on outside, but it's not ours."	"Acho que sim. Ainda tá rolando uma luta lá fora, mas não é a nossa."
# WolfHurt 233	You looked at Joseph. One eye bloody and swollen and staining his feathers red, the other wide and staring at Curly on the ground.	Você olhou para Joseph. Um olho estava ensanguentado, inchado e manchando suas penas de vermelho, já o outro bem aberto e olhando para Curly no chão.
# WolfHurt 234	You holstered the gun and gently touched your hand to Joseph's, brushing his palm. He felt your hand in turn, fingers intertwining.	Você guardou a arma no coldre e gentilmente encostou sua mão na de Joseph, massageando-a. Ele sentiu sua mão, e então os dedos se entrelaçaram.
# WolfHurt 235, Speaker "Joseph"	"We should wait up here till it's over. Safer. Ah think these here are the rooms Bartholomew mentioned before..."	"Vamos esperar aqui em cima até que tudo acabe. É mais seguro. Acho que esses são os quartos que Bartholomew mencionou antes..."
# WolfHurt 236, Speaker "$Player"	"You wanna rest in here?"	"Quer descansar aqui?"
# WolfHurt 237, Duplicated with dialogue BothHurt 210	You thought about it, for a moment. Your only worry was whether you might get blood on something for when Bartholomew came back.	Você pensou sobre isso por um momento. Sua única preocupação era se pudesse sujar alguma coisa de sangue para quando Bartholomew voltasse.
# WolfHurt 238, Duplicated with dialogue BothHurt 211	Though considering the state of the saloon already, you thought, what the hell. You'll deal with it later. Together.	Mas, considerando o estado do salão, você pensou: Que se dane. Vocês lidarão com isso mais tarde. Juntos.
# WolfHurt 239, Speaker "$Player"	"Alright. That seems good."	"Certo. Isso me parece bom."
# WolfHurt 240	Already a bit along the landing, you walked together towards the furthest room.	Já um pouco adiante no andar superior, vocês caminharam juntos em direção à sala mais distante.
# VultureHurt 1	The deafening noise of a gun going off did not come as expected. Curly kept his arm locked straight down the street.	O barulho ensurdecedor do disparo de uma arma não foi o esperado. Curly manteve seu braço travado em frente à rua.
# VultureHurt 2	Black pulled his gun too, but that wasn't what Curly was waiting for, not quite.	Black também sacou sua arma, mas não era isso que Curly estava esperando, não exatamente.
# VultureHurt 3	In the huddle behind Black, a small masked bird brought their rifle to rest on their shoulder, aiming down their eyeline towards you all.	No grupo atrás de Black, um pequeno pássaro mascarado colocou o rifle no ombro, mirando na direção de todos vocês.
# VultureHurt 4	Towards Curly.	Em direção a Curly.
# VultureHurt 5, Speaker "Curly Wolf"	"Gotcha."	"Te peguei."
# VultureHurt 6	Your whole body jumped as the shot rang out. The telltale whiz of a bullet down the street was cut short as it hit the small shootist.	Seu corpo inteiro pulou quando o tiro foi disparado. O zunido revelador de uma bala na rua foi interrompido quando ela atingiu o pequeno atirador.
# VultureHurt 7	He flailed and fell back with a spray of blood from his head, falling into the crowd.	Ele se debateu e caiu para trás com um jato de sangue na cabeça, caindo no meio da multidão.
# VultureHurt 8	The tension in the air shattered like glass as all sides scattered, kicking up dust in their wake.	A tensão no ar se estilhaçou como vidro quando todos os lados se dispersaram, levantando poeira em seus rastros.
# VultureHurt 9	Black started to run too, but Curly stayed just as he was, gun held out. His arm swung and tracked Black's movements as he ran.	Black também começou a correr, mas Curly permaneceu como estava com a arma apontada. Seu braço balançava e acompanhava os movimentos de Black enquanto ele corria.
# VultureHurt 10	He fired another shot, and Black stumbled and fell, tumbling across the ground and out of sight behind a building.	Ele disparou novamente. Black tropeçou e caiu no chão, desaparecendo de vista atrás de uma construção.
# VultureHurt 11, Speaker "Curly Wolf"	"You know what to do, boys! Take 'em out for me. I'm going hunting."	"Vocês sabem o que fazer, rapazes! Matem-nos por mim. Estou indo caçar."
# VultureHurt 12	Curly turned and slinked away before the fight started for real, the air now filling with the cracks and pops of gunshots.	Curly se virou e se esgueirou antes que a luta começasse de verdade, o ar agora se enchia com os estalos e os estouros dos tiros.
# VultureHurt 13	He walked down an alleyway, heading away from the main street, and you quickly followed, catching up to tail him.	Ele entrou em um beco, se afastando da rua principal, e você o seguiu rapidamente, adiantando os passos para alcançá-lo.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# WolfHurt 223	He was at your mercy and it left a great pit in your stomach, a bottomless well that made you sick to think about.	Ele estava à mercê de sua misericórdia e isso deixou um grande buraco em seu estômago, um poço sem fundo que o deixava enjoado só de pensar.
# WolfHurt 225, Speaker "Curly Wolf"	"What are ya waiting for. End it."	"Tá esperando o que? Acaba com isso."
# WolfHurt 226, Speaker "$Player"	"...Say your prayers then, boss. We both know you're going to Hell anyway."	"... Comece a rezar então, chefe. Nós dois sabemos que você vai pro inferno de qualquer maneira."
# WolfHurt 227	He grinned at you, weariness in his eyes, but a smugness in his smile.	Ele sorriu para você com cansaço nos olhos, mas com um sorriso presunçoso.
# WolfHurt 228, Speaker "Curly Wolf"	"Don't worry, I'll save you a spot down there. Not that you'll need it after all you've done."	"Não se preocupe, vou guardar um lugar pra você lá embaixo. Não que você precise dele depois de tudo que fez."
# WolfHurt 229	You squeezed the trigger, slowly, and felt the click and pop of the chamber before the deafening bang that left a hole in Curly's head.	Você apertou o gatilho, lentamente, e sentiu o clique e o estouro da câmara antes do estrondo ensurdecedor que deixou um buraco na cabeça de Curly.
# WolfHurt 23	Black tried to get up too despite still being winded, but Joseph easily kicked him down onto his back with one foot to the chest.	Black tentou se levantar também, apesar de ainda estar sem fôlego, mas Joseph o derrubou facilmente de costas com um pé no peito.
# WolfHurt 230	He slumped against the wall and sat limply, like a child's discarded doll.	Ele se encostou na parede e sentou-se sem jeito, como uma boneca descartada por uma criança.
# WolfHurt 231, Speaker "Joseph"	"...Ah guess that's it, then."	"... Eu acho que é isso, então."
# WolfHurt 232, Speaker "$Player"	"Pretty much. There's still a fight going on outside, but it's not ours."	"Acho que sim. Ainda tá rolando uma luta lá fora, mas não é a nossa."
# WolfHurt 233	You looked at Joseph. One eye bloody and swollen and staining his feathers red, the other wide and staring at Curly on the ground.	Você olhou para Joseph. Um olho estava ensanguentado, inchado e manchando suas penas de vermelho, já o outro bem aberto e olhando para Curly no chão.
# WolfHurt 234	You holstered the gun and gently touched your hand to Joseph's, brushing his palm. He felt your hand in turn, fingers intertwining.	Você guardou a arma no coldre e gentilmente encostou sua mão na de Joseph, massageando-a. Ele sentiu sua mão, e então os dedos se entrelaçaram.
# WolfHurt 235, Speaker "Joseph"	"We should wait up here till it's over. Safer. Ah think these here are the rooms Bartholomew mentioned before..."	"Vamos esperar aqui em cima até que tudo acabe. É mais seguro. Acho que esses são os quartos que Bartholomew mencionou antes..."
# WolfHurt 236, Speaker "$Player"	"You wanna rest in here?"	"Quer descansar aqui?"
# WolfHurt 237, Duplicated with dialogue BothHurt 210	You thought about it, for a moment. Your only worry was whether you might get blood on something for when Bartholomew came back.	Você pensou sobre isso por um momento. Sua única preocupação era se pudesse sujar alguma coisa de sangue para quando Bartholomew voltasse.
# WolfHurt 238, Duplicated with dialogue BothHurt 211	Though considering the state of the saloon already, you thought, what the hell. You'll deal with it later. Together.	Mas, considerando o estado do salão, você pensou: Que se dane. Vocês lidarão com isso mais tarde. Juntos.
# WolfHurt 239, Speaker "$Player"	"Alright. That seems good."	"Certo. Isso me parece bom."
# WolfHurt 24	Joseph shuffled over to you and you both stood over Black, who slowly propped himself up on his hands, leaning back and looking at you.	Joseph se aproximou de você e ambos ficaram de pé sobre Black, que lentamente se apoiou nas mãos, inclinando-se para trás e olhando para você.
# WolfHurt 240	Already a bit along the landing, you walked together towards the furthest room.	Já um pouco adiante no andar superior, vocês caminharam juntos em direção à sala mais distante.
# WolfHurt 25	He eyed you over, catching his breath back, trying to mask the fear in his eyes with a smug smile that spread across his face.	Ele olhou para você, recuperando o fôlego, tentando disfarçar o medo em seus olhos com um sorriso presunçoso que se espalhou por seu rosto.
# WolfHurt 26, Speaker "Black Vulture"	"Well, well now. Who's your little friend, Joseph?"	"Ora, ora. Quem é esse seu amiguinho, Joseph?"
# WolfHurt 27, Speaker "$Player"	"...I'm $Player. I'm another lookout."	"... Eu sou $Player. Sou outro vigia."
# WolfHurt 28, Speaker "Black Vulture"	"So you're in league with this treacherous scumbag, then? What a twist!"	"Então você está ligado a esse canalha traiçoeiro? Que reviravolta!"
# WolfHurt 29, Speaker "Black Vulture"	"You're very much going to regret this, Joseph, when this is all over."	"Quando tudo isso acabar você vai se arrepender muito, Joseph."
# WolfHurt 3	That was all you saw before you took off, as did everyone else in the town it seemed. You heard the scuffle of many shoes.	Isso foi tudo o que você viu antes de correr, assim como todos os outros na cidade, ao que parece. Você ouviu o barulho de muitos sapatos.
# WolfHurt 30, Speaker "Black Vulture"	"Punishing people is so... distasteful, but sometimes it must be done."	"Punir as pessoas é tão... desagradável, mas às vezes precisa ser feito."
# WolfHurt 31, Speaker "Joseph"	"Sorry Black, but you ain't gonna get the chance. This is the end of the line."	"Foi mal, Black, mas você não vai ter essa chance. Esse é o fim da linha."
# WolfHurt 32	Black's smile softened a little at Joseph's words, either not having listened or simply not believing him.	O sorriso de Black sumiu um pouco com as palavras de Joseph, seja por não ter ouvido ou por simplesmente não ter acreditado nele.
# WolfHurt 33, Speaker "Black Vulture"	"Joseph, don't be foolish. Help me up and I won't punish you too harshly - then we can forget all this nasty business."	"Joseph, não seja tolo. Me ajude a levantar e eu não irei te punir com muita severidade, e então poderemos esquecer tudo isso."
# WolfHurt 34, Speaker "Black Vulture"	"Your... friend, can even join us if you'd like. Let's go take care of Curly, and then we can search for that gold."	"O seu... amigo, pode até se juntar a nós, se quiser. Vamos cuidar de Curly e depois podemos procurar o ouro."

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated (Lookouts)/game	# WolfHurt 238, Duplicated with dialogue BothHurt 211	Mas, considerando o estado do salão, você pensou: Que se dane. Vocês lidarão com isso mais tarde. Juntos.
The following string has different context, but the same source.
	Translated (Lookouts)/game	# BothHurt 211, Duplicated with dialogue WolfHurt 238	Mas, considerando o estado do salão, você pensou: Que se dane. Vocês lidarão com isso mais tarde. Juntos.